Политическая роль - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
политический курс - political policy
иметь политический подтекст - have political implications
политический комиссар - political commissar
политический кризис - political crisis
политический либерализм - political liberalism
политический институт - political institution
политический истеблишмент - political establishment
политический раскол - political divisions
политический плюрализм - political pluralism
политический трактат - political treatise
Синонимы к политический: политик, внешнеполитический, политзаключенный, государственно-правовой, общеполитический, ссыльнополитический
Значение политический: Относящийся к политике (в 1 знач.) , к осуществлению политики (в 1 знач.).
В Дарджилинге миссионеры играли вспомогательную роль для официальных политических деятелей и аристократии, которые управляли регионом. |
In Darjeeling, missionaries played a supporting role to the official political figures and aristocracy that governed the region. |
Господин де Вильфор, - сказал маркиз, - будет нравственным и политическим врачом нашей провинции; поверь мне, дочка, это почетная роль. |
Let us hope, my child, cried the marquis, that M. de Villefort may prove the moral and political physician of this province; if so, he will have achieved a noble work. |
Исследование причин гомосексуализма играет важную роль в политических и социальных дебатах, а также вызывает озабоченность по поводу генетического профилирования и пренатального тестирования. |
Research into the causes of homosexuality plays a role in political and social debates and also raises concerns about genetic profiling and prenatal testing. |
Во время Гражданской войны в Америке Индиана приобрела политическое влияние и сыграла важную роль в делах страны. |
During the American Civil War, Indiana became politically influential and played an important role in the affairs of the nation. |
Польские граждане теперь признают, что истинная роль государства заключается в защите гражданских прав, а не политического строя. |
Polish citizens now recognize that the proper role of the State is to protect civil rights rather than the political order. |
Среди экономистов и историков продолжаются споры о том, какую роль этот крах сыграл в последующих экономических, социальных и политических событиях. |
There is ongoing debate among economists and historians as to what role the crash played in subsequent economic, social, and political events. |
Каковы в конце концов права рядового человека, какова его роль в экономическом и политическом развитии страны? |
What rights had the rank and file, anyhow, in economic and governmental development? |
После своей кампании на пост окружного прокурора Кабан взяла на себя роль национального политического организатора в партии рабочих семей. |
After her campaign for District Attorney, Cabán took on a role as a national political organizer with the Working Families Party. |
Некоторые считают, что это происходит потому, что Конгресс рассматривает судей как играющих более политическую роль, чем в прошлом. |
Some believe this is because Congress sees justices as playing a more political role than in the past. |
Рок-музыка сыграла свою роль в подрыве политического строя Советского Союза и его сателлитов. |
Rock music played a role in subverting the political order of the Soviet Union and its satellites. |
На протяжении 180 лет род Армстронгов всегда играл ключевую роль в политических и финансовых делах страны. |
Over the span of 180 years, the Armstrong family has been involved in enterprises that are deeply tied in with the political and economic affairs of this land. |
И хотя моя роль может казаться политически противоречивой, помните, что не партия, а ваши налоги составляют мою зарплату. |
While my role here is seen as politically skewed remember, it's not the DNC, but your taxes that pay my salary. |
Теоретические и политические соображения играют центральную роль в установлении ответственности за чистый экономический ущерб и государственных органов. |
Theoretical and policy considerations are central to fixing liability for pure economic loss and of public bodies. |
Исследования животных в области охраны природы играют определенную роль, но они не имеют большого значения, если не будут удовлетворительно решены социологические, экономические и политические вопросы. |
Animal research in conservation has a role but it has little significance unless sociological, economic and political issues are satisfactorily resolved. |
Политические деятели и другие лидеры сыграли важную роль в создании частных институтов. |
Politicians and other leaders were instrumental in establishing the private institutions. |
Газеты продолжали играть важную политическую роль. |
Newspapers continued to play a major political role. |
Его роль в качестве одного из лидеров оппозиции правительству Хуана Доминго Перона принесла ему политическое и судебное преследование. |
His role as one of the opposition leaders to Juan Domingo Perón's government brought him political and judicial prosecution. |
Блоги были созданы политиками и политическими кандидатами для выражения мнений по военным и другим вопросам и закрепили роль блогов как источника новостей. |
Blogging was established by politicians and political candidates to express opinions on war and other issues and cemented blogs' role as a news source. |
Но видимо мне все же надо сыграть свою роль в политических связях. |
But I suppose I should do my part for political intercourse. |
Они также помогли Соединенным Штатам и Европе, сыгравшим, как минимум, косвенную роль в политических волнениях, укрепить позиции в регионе. |
These events also solidified the involvement in the region of the United States and Europe, both of which played at least an indirect role in the political uprisings. |
Он играл важную роль в политических делах тамильской страны. |
He played a major role in the political affairs of Tamil country. |
Оба мальчика, разумеется, Этельред, были слишком молоды, чтобы играть сколько-нибудь заметную роль в политических маневрах, последовавших за смертью Эдгара. |
Both boys, Æthelred certainly, were too young to have played any significant part in the political manoeuvring which followed Edgar's death. |
Facebook впервые сыграл свою роль в американском политическом процессе в январе 2008 года, незадолго до праймериз в Нью-Гэмпшире. |
Facebook first played a role in the American political process in January 2008, shortly before the New Hampshire primary. |
Такой анализ играет важную роль во многих типах государственных политических решений и исследований. |
Such analysis plays an important role in many types of public policy decisions and studies. |
Голосование по доверенности играло важную роль в политической жизни Гайаны в 1960-е годы. |
Proxy voting played an important role in Guyana politics in the 1960s. |
Политические перемены в Италии изменили роль послов в дипломатических делах. |
The political changes in Italy altered the role of ambassadors in diplomatic affairs. |
В начале своей политической карьеры Уэйли, находясь в колледже, сыграла важную роль в реорганизации демократов колледжа, а позже занимала пост председателя демократов колледжа в Огайо. |
Early in her political career Whaley, while in college, was instrumental in reorganizing the College Democrats and later served as Ohio Chair of the College Democrats. |
Сам Грант, отнюдь не будучи политически наивным, временами играл весьма проницательную роль в защите кабинета министров и назначенцев. |
Grant himself, far from being politically naive, had played a shrewd hand at times in the protection of cabinet and appointees. |
На самом деле, роль регионального сотрудничества может быть извращена, если пустой политической риторике будет позволено возобладать над разработкой разумной политики. |
Indeed, the goal of regional co-operation could be perverted if empty political rhetoric is allowed to dominate sound policy-making. |
Политическая власть подкреплялась военной мощью, а захват и унижение вражеских воинов играли важную роль в культуре элиты. |
Political power was reinforced by military power, and the capture and humiliation of enemy warriors played an important part in elite culture. |
Тем не менее я хотел бы обратить внимание на ряд моментов, которые будут играть важнейшую роль в общем будущем западных Балкан и Европы в целом. Во-первых, политический компромисс, предложенный Белградом, открывает путь для урегулирования в ходе переговоров последнего крупного конфликта в бывшей Югославии. |
But I wish nevertheless to emphasize several points that are essential to the common future of the Western Balkans and to its European perspective. |
Вызванный таким образом голод сыграл значительную роль в формировании политической истории региона. |
Famines thus caused have played a significant part in shaping the region's political history. |
Кроме того, политические отношения играют большую роль в распределении этих товаров. |
In addition, political relations play a large factor in the distribution of these commodities. |
Идея заключается в том, что граждане должны играть более непосредственную роль в принятии государственных решений или, по крайней мере, более глубоко заниматься политическими вопросами. |
The idea is that citizens should play a more direct roles in public decision-making or at least engage more deeply with political issues. |
На протяжении всей античности очищение населения было в значительной степени мотивировано экономическими и политическими факторами, хотя этнические факторы иногда играли определенную роль. |
Throughout antiquity, population cleansing was largely motivated by economic and political factors, although ethnic factors occasionally played a role. |
Следует отметить, что неспособность Америки играть роль лидера усугубляется отсутствием положительной и «умеренной» суннитской политической программы. |
In this case, it must be said that America’s lack of leadership is compounded by the absence of a positive “moderate” Sunni agenda in the region. |
Следующие четыре года политической борьбы между Ельциным и Горбачевым сыграли большую роль в распаде СССР. |
The following four years of political struggle between Yeltsin and Gorbachev played a large role in the dissolution of the USSR. |
уникальное сочетание активизма светских и религиозных женщин, расчеты политических партий и значительная роль короля привели к реальному прогрессу. |
a unique combination of activism by secular and religious women, the calculations of political parties, and a significant role for the King has led to real progress. |
Некоторые из этих институтов сыграли решающую роль в развитии иранских политических событий. |
Some of these institutions have played crucial roles in the unfolding of Iranian political events. |
С политической точки зрения он является сторонником своей родной Нортумбрии, усиливая ее роль в английской истории сверх роли Мерсии, ее великого Южного соперника. |
In political terms he is a partisan of his native Northumbria, amplifying its role in English history over and above that of Mercia, its great southern rival. |
Однако, как показывают исследования, эффективность избирательной системы в значительной мере зависит от политической культуры, которая играет определяющую роль. |
Studies have shown, however, that the impact of a voting system also depends on the political culture, which plays a decisive role. |
Что касается Комиссии по устойчивому развитию, то она должна выполнять роль политической инстанции, в рамках которой будут обсуждаться проблемы устойчивого развития. |
The Commission on Sustainable Development should become the political authority where sustainable development topics would be considered. |
Эффект иллюзорной правды играет значительную роль в таких областях, как избирательные кампании, реклама, средства массовой информации и политическая пропаганда. |
The illusory truth effect plays a significant role in such fields as election campaigns, advertising, news media, and political propaganda. |
Международная роль Венгрии снизилась, ее политическая стабильность пошатнулась, а социальный прогресс зашел в тупик. |
Hungary's international role declined, its political stability shaken, and social progress was deadlocked. |
И призрак русской революции, и трагедии Первой мировой войны сыграли большую роль в этих политических решениях. |
Both the spectre of the Russian Revolution and the tragedies of World War I played a large part in these political decisions. |
Общепризнано также, что основные стандарты в области политических, социальных и экономических прав необходимы для обеспечения того, чтобы каждый мог играть значимую роль в политической жизни. |
It is also generally agreed that basic standards in political, social and economic rights are necessary to ensure everyone can play a meaningful role in political life. |
Многие гуманитарии и экологи считают, что политическая политика должна играть большую роль в сокращении выбросов углекислого газа. |
Many humanitarians and environmentalists believe that political policy needs to have a bigger role in carbon dioxide reduction. |
Как было подробно описано выше, умелый и прагматичный политический подход Монка, в частности, сыграл решающую роль в содействии мирному переходу в 1660 году. |
As detailed above, Monck's skilful and pragmatic political approach inter alia played a crucial role in facilitating a peaceful transition in 1660. |
Но куда интереснее та роль, которую играет – или не играет – образование в продвижении социальной и политической открытости в арабском мире. |
But what is more interesting is the role that education plays – or does not play – in promoting social and political openness in the Arab world. |
Сапата соглашался с тем, что интеллектуалы могут работать над политической стратегией, но он играл главную роль в провозглашении идеологии сапатистов. |
Zapata agreed that intellectuals could work on political strategy, but he had the chief role in proclaiming Zapatista ideology. |
Но Израиль со своей значительно более сильной армией мог и должен был принять более мудрые политические решения, чем оккупация Западного Берега с его поселенцами. |
But Israel, with its vastly stronger army, could and should have taken much wiser political decisions than occupying the West Bank with settlers. |
Можно увидеть, что эти террористы никогда не сойдутся идеологически и политически. |
As you can see, these are terrorists... that would never collaborate, ideologically or politically. |
Всё же главную роль в фильме исполняешь. |
You are a lead movie actress, after all. |
Плюс политически ангажированный набор примеров. |
Plus a politically biased set of examples. |
Хотя присвоение цветов политическим партиям является неофициальным и неформальным, средства массовой информации стали представлять соответствующие политические партии, используя эти цвета. |
Although the assignment of colors to political parties is unofficial and informal, the media has come to represent the respective political parties using these colors. |
Скоусен считал, что американские политические, социальные и экономические элиты сотрудничают с коммунистами, чтобы навязать Соединенным Штатам мировое правительство. |
Skousen believed that American political, social, and economic elites were working with communists to foist a world government on the United States. |
Ее политическая концепция сосредоточена вокруг активной гражданской позиции, которая подчеркивает гражданскую активность и коллективное обсуждение. |
Her political concept is centered around active citizenship that emphasizes civic engagement and collective deliberation. |
Кох выделил политические и мелодраматические элементы, а Куртис, похоже, отдавал предпочтение романтическим частям, настаивая на сохранении парижских флэшбэков. |
Koch highlighted the political and melodramatic elements, and Curtiz seems to have favored the romantic parts, insisting on retaining the Paris flashbacks. |
Этот вопрос мониторинга постоянно волнует политические партии, и постоянно разрабатываются новые пути его решения. |
This issue of monitoring is of ongoing concern for political parties, and new ways to do so are constantly being developed. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «политическая роль».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «политическая роль» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: политическая, роль . Также, к фразе «политическая роль» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.