Политкорректные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Нет никаких манифестов или трактатов по политкорректности, кроме тех, что написал Динеш Д'Суза. |
There are no manifestos or treatises on Political Correctness except those written by Dinesh D'Souza. |
Обожаю когда эти политкорректные идеи рушатся, горят и разносятся ветром в сортире. |
I love when these politically correct ideas crash and burn and wind up in the shithouse. |
Папа, это не политкорректно. |
Dad, that's not politically correct. |
Ладно, это так, сегодня большинство студентов так трусливо политкорректны, что не понимают что такое хорошее время, даже если бы оно было прямо перед ними. |
Okay, now, it's true... the majority of students today are so cravenly P. C... they wouldn't know a good time if it was sitting on their face. |
I'm not as politically correct as the Senator. |
|
Я не согласен с этим представлением политкорректности, которое состоит в том, чтобы попросить заменить главную картину на санированную версию. |
I disagree with this submission to political correctness which consists in requesting that the lead picture be replaced with a sanitized version. |
Эта история с Генри черным попахивает политкорректностью самого худшего сорта. |
This business with Henry The Black smacks of political correctness of the worst kind. |
По вашему, это ловушка, в которую попались либералы, радуясь победе важных для них тем и часто выражаясь на языке политкорректности. |
So you would say this is a trap that liberals have fallen into by celebrating causes they really believe in, often expressed through the language of political correctness. |
Похоже, что список просто изменил веб-адреса и названия в попытке быть более политкорректным. |
Looks like the list just changed web-addresses and titles in an effort to be more politically correct. |
Надо признать, Fisker гораздо лучше построена чем Eagle i-Thrust и пожалуй это самый политкорректный автомобиль на Земле. |
Admittedly, the Fisker is much better built than the Eagle i-Thrust and it's probably the most politically correct car on earth. |
I can't be sure, but I think there's some multi-cultural-bias thing working. |
|
Edit 1 ~ Here's a more politically correct version. |
|
So, maybe they're not politically correct, but it's funny, Frank. |
|
Спасоевич и Радивоевич заявили, что фильм является пародией на современные политкорректные фильмы, снятые в Сербии, которые финансируются иностранными фондами. |
Spasojević and Radivojević have stated that the film is a parody of modern politically correct films made in Serbia, which are financially supported by foreign funds. |
В России зарождаются новые виды политкорректности — и в пропутинском лагере, и среди тех, кто выступает против него. |
New kinds of political correctness are developing in Russia, both on the pro-Putin and the anti-Putin side. |
Кастинг Гэри Карра вызвал критические обвинения в адрес политкорректности в СМИ. |
The casting of Gary Carr drew critical accusations of political correctness in the media. |
Все это сильно перекрывается и откровенно попахивает политкорректностью. |
These are all greatly overlapping and frankly reek of political correctness. |
Это уж точно не политкорректность. |
It is most certainly not political correctness. |
Политкорректность, как говорит даже определение в статье, - это попытка наложить ограничения на использование языка. |
Political correctness, as even the definition in the article says, is an attempt to *impose limits* on the use of language. |
Не очень политкорректно, Гэри. |
That's not very PC, Gary. |
В наши дни политкорректность-это настоящий враг. |
Political correctness is the real enemy these days. |
Ты не мог бы быть чуть более политкорректным? |
Could you be any more politically correct? |
You two girls went up against today's politically correct mafia. |
|
I think he's just here because he's a minority. |
|
Как-то не очень политкорректно. |
Well, that does not seem very PC. |
Мне кажется общество утверждает это... то, что политкорректность - это весьма точное выражение демократической заботы о меньшинствах. |
I think society would claim that politically correctness is a very precise expression of democratic concern for minorities. |
Политкорректными людьми попросту манипулируют. Невольно они расчищают дорогу новому врагу человечества. |
The PC people are simply being manipulated, unwittingly setting the table for the new enemy of humanity. |
But KEEP YOUR POLITICALLY CORRECT DICTATES TO YOURSELF! |
|
Значит, реклама использует политкорректность в своих целях? |
So, now ads are using PC for their own gains? |
Не понимаю я этой новомодней политкорректности. |
I don't understand this new political-correctness shit. |
Пожалуйста, не надо быть политкорректным здесь. |
Please, no need to be politically correct around here. |
This article is a politically correct joke. |
|
Внимание к различиям в том, как мужчины и женщины действуют, думают и реагируют, не является просто галочкой ради политкорректности. |
Considering the divergent ways men and women might act, think, or respond is not just ticking a politically correct box. |
Я понимаю, что вся эта новомодная политкорректность всем поперёк горла, поскольку в наше время всё было куда проще. |
Look, I know all this new political correctness-type deal is a head-spinner, 'cause it was a little more loosey-goosey back in the day. |
It's political correctness gone mad. |
|
Петерсон считает, что университеты должны быть отнесены к числу наиболее ответственных за волну политкорректности, которая возникла в Северной Америке и Европе. |
Peterson considers that the universities should be held as among the most responsible for the wave of political correctness which appeared in North America and Europe. |
Разработчик описал ненависть как реакцию на эстетические тенденции видеоигр, такие как политкорректность, вежливость, яркий цвет и игры как искусство. |
The developer described Hatred as a reaction to video game aesthetic trends such as political correctness, politeness, vivid color, and games as art. |
Oh, wow, how quickly we slip the bonds of political correctness. |
|
И у меня есть свое собственное мнение о политкорректности, но я просто подумал, что это Гэри Олдман. |
And I have my own opinions about political correctness, but I was just like, It's Gary Oldman. |
Это удивительно, а ваше мнение - из восьмидесятых и политкорректное. |
It is amazing and your opinion is from the eighties and the politically correct one. |
Недавняя ситуация в газете Лос-Анджелес Таймс очень наглядно иллюстрирует конфликты, связанные с политкорректной речью. |
A recent situation at the Los Angeles Times is very illustrative of the conflicts regarding politically correct speech. |
Oh, I forgot, we're being politically correct now. |
|
В 21 веке политкорректность возражает против использования слов, воспринимаемых как оскорбительные. |
In the 21st century, political correctness objects to the use of words perceived as offensive. |
Ряд ученых также встали на защиту фильма, ссылаясь на невежество или политкорректность в качестве основного мотиватора для критики. |
A number of scholars have also risen to defend the film citing ignorance or political correctness as the primary motivator for the criticisms. |
Для политкорректности мне придется уйти с должности, так что важно, чтобы это не всплыло, пока мы не подготовимся. |
Ethically, I will have to resign from the Cabinet, so it's crucial nothing leaks out before we're ready. |
Это просто политкорректность взбесилась. |
This is just political correctness run amok. |
Mine is that I'm a martyr to your political correctness. |
|
Он утверждал, что политкорректность в языке не только разрушает смысл, но и унижает людей, которые должны быть защищены. |
He argued that political correctness in language not only destroys meaning but also demeans the people who are meant to be protected. |
Шелли, он пользуется своим положением, чтобы отрываться на выбранных женщинах, и объясняет это некими сомнениями в воображаемой политкорректности. |
Shelly, he uses his position to get his kicks picking on women, and couches it all in some reflexive distrust of imagined political correctness. |
Отложите на минуту вашу политкорректность. |
Put your political correctness aside for a moment. |
Let's not get all bogged down in political correctness. |
|
Все эти вопли политкорректности пошли далеко за борт, по этой логике мы должны иметь отдельную статью для каждой династии. |
This whole thing screams of political correctness gone way overboard, by this logic we should have a seperate article for each dynasty. |
Серьезно - вся эта статья принимает политкорректное толкование как должное. |
Seriously - this entire article takes the politically correct interpretation for granted. |
Как я уже писал в предыдущих редакциях статьи, быть политкорректным - это инакомыслие, позиция, условие, а не лингвистический стиль. |
As I have written in previous article edits, *being* politically correct is dissent, a stance, a condition, not a linguistic style. |
Из интропараграфа мне любопытно узнать, почему понятие политкорректности вводится в пренебрежительной манере? |
From the introparagraph, I'm curious to know why the concept of political correctness is introduced in a disparaging manner? |
Это даже нравится его американским поклонникам — по крайней мере, тем, с которыми мне удалось поговорить, и происходит это потому, что он игнорирует политкорректность. |
That even appeals to his American fans, at least the ones I've met, because it rejects political correctness. |
Он будет продолжать пытаться сделать это идеально, политкорректно. |
It will continue trying to get it perfectly, politically correct. |
Очень политкорректный ответ, в основном подход все в порядке, и давайте не будем вдаваться в это. |
A very politically correct response, basically the 'everything is all right and let's not get into it' approach. |
