Полно вам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
недостаточно полно использовать - underwork
более полно - more fully
наиболее полно выразить себя - fulfill oneself
да и полно - and the full
полно интегрируемый - completely integrable
Синонимы к полно: полнешенько, довольно, достаточно, подробно, досконально, пространно, много, навалом, невпроворот, бессчетно
Значение полно: Довольно, больше не следует, перестань(те).
Как вы себя чувствуете? - How are you feeling?
дорогой вы мой - my dear
Вы всегда - You always
Вы поймёте - You will understand
вы можете выбрать - you can choose
вы также - you too
ну вы - Well you
так что вы - so that you
идти на вы - go to you
да что вы говорите! - you don't say so!
Синонимы к вы: ее, их, ей, свой, ваш, вы, она, они, вас
Значение вы: Употр. при обращении к нескольким лицам, а также как форма вежливости к одному лицу.
Похоже, загадка голубых бродяг разгадана, но на небе полно необычных объектов, которые ученые стремятся объяснить. |
While the mystery of the blue stragglers seems to have been solved, the heavens are bursting with unusual objects that dare science to explain them. |
Знаешь, ведь в Сан-Франциско полно медиаторов, которые охотно бы согласились подбросить твою монетку. |
You know, there are plenty of mediators in all of San Francisco that would be more than happy to flip your coin. |
Great towns and cities and treasures. |
|
В делегатском полно братишков. |
The delegates' car is full of our likes. |
Полно, сэр рыцарь. Все знают, что в Палестине законы служения даме подвергаются очень широкому толкованию. Говорю прямо: в этом деле я не положусь на твою совесть. |
Come, Sir Templar, the laws of gallantry have a liberal interpretation in Palestine, and this is a case in which I will trust nothing to your conscience. |
Вокруг полно сговорчивых кошечек, а твои запальные свечи мы трогать не станем. |
Plenty of friendly girl cats around and we'll leave your spark plugs right where they are. |
Ах, сердце мое так полно нежностью к тебе, что первые красавицы мира лишены для меня всякой прелести, и я буду холоден, как отшельник, в их объятиях! |
Oh! my fond heart is so wrapt in that tender bosom, that the brightest beauties would for me have no charms, nor would a hermit be colder in their embraces. |
Яркое утро было полно угроз, и кружок мальчиков стал меняться. |
The bright morning was full of threats and the circle began to change. |
Lots of space to hide illicit activity. |
|
У неё полно ухажеров. |
She's got plenty of male admirers. |
В Палестине полно таких вещей, так было годами. и... мы должны работать с этим, потому что, если мы объявим об этом, они не будут больше с нами работать. |
The Authority is rife with this sort of thing, it has been for years, and...we have to work with it, because if we call it out, then they won't work with us any more. |
В Уругвае полно пляжей. |
Uruguay's full of beaches. |
В этом городе полно дешевых девок, которые выглядят точно так же. |
Broads that look like that are a dime a dozen in this town. |
Figure we got plenty time for speeches. |
|
В чатах и форумах Интернета всегда было полно людей, подначивающих и оскорбляющих друг друга без явных на то причин. |
Since the dawn of the Internet, message boards and chat rooms have lit up with people who incite and insult for no apparent reason. |
Hush, Alyosha! Go and see her whenever you like. |
|
В мой первый поход, твой отец сказал мне, что на месте нашего лагеря полным-полно ядовитых змей. |
First time I went camping, your dad told me that the campsite was filled with deadly snakes. |
There's a lot of graves along this railroad, marked and unmarked. |
|
Я-то думал, что здесь будет полно народа и что встречу весь театр у ваших ног |
I expected to find this room overcrowded with the theatre full of people at your feet. |
У нашего инвестора И так полно забот, Ну, вы понимаете о чем я. |
our financier already had enough problems, you know what I'm saying? |
Убийство было заранее обдумано и полно гнева, оно не совершено кем-то спокойным или стыдящимся. |
The murder was premeditated and filled with rage, not the act of someone apologetic or ashamed. |
Полно, уже пять лет, как ты больна, - продолжал Эррера. - Вообрази, что у тебя чахотка, и умирай, не докучая нам твоими стенаниями. |
Well, you have been ill these five years, said Herrera. Imagine yourself to be consumptive, and die without boring us with your lamentations. |
There are bound to be loads of horses and dogs, that have been ridiculously given medals... |
|
Again the hotel was full of officers. |
|
Тут всегда шум, суета, полно людей, если, конечно, не забастовка. Да и в забастовку вентиляторы работали - пони в забое ходили по кругу, крутили колесо, их не всякий раз наверх поднимали. |
Always that throng it's been, except at strikes, and even then the fan-wheels didn't stand, except when they fetched the ponies up. |
Там полно хипстеров, да? |
Lot of hipsters out that way, huh? |
Потому что здесь было полно оборудования для пыток. |
It's 'cos it was fully equipped for Conway's fascist mind tortures. |
Похоже, в домах престарелых полно людей, которые раньше кем-то были. |
Apparently, old folks homes are full of people that used to be things. |
Полно, полно, г-н Мольер... Вы же знаете, вам никогда не давались трагедии. |
Come now, Mr. Moliere, tragedy never was your strong point. |
I mean, being slammed into the boards, not to mention all the fighting that there is in hockey. |
|
You had a full head of hair a year ago. |
|
Ну, полно, Джозеф, будьте с мисс Шарп друзьями и пойдемте все вместе обедать! |
Come, Joseph, be friends with Miss Sharp, and let us all go to dinner. |
Полно! Быть не может, чтобы мистера Талкингхорна убили и вы заподозрили меня! |
It's not possible that Mr. Tulkinghorn has been killed and that you suspect ME? |
У меня полно доказательств на тебя. |
I've got lots of proof against you. |
Там полно богатых желторотых художников. И все они, в конечном итоге, будут работать в художественных магазинах |
That place is full of rich kid painters and they're all gonna end up working at art stores anyway. |
У меня дома полно детективных романов. |
I have a pile of detective novels at home. |
Дорогая, будь реалисткой, в этой стране полно заграничных докторов. |
Be real, sweetie, this country is overflowing with doctors from overseas. |
And the place is swarming with moose, Joe Ladue added. |
|
Лондонское общество полно женщин самого знатного происхождения, которые по собственному желанию много лет кряду остаются тридцатипятилетними. |
London society is full of women... of the very highest birth who have... of their own free choice, remained thirty-five for years. |
Every news program is full of killings, so many films. |
|
Сердце его было полно благодарности и восторга. |
His heart was filled with joy and gratitude. |
This particular trade route has always been plagued by mercenaries and thieves. |
|
Эти подростки увидят его, подумают, что здесь полно копов, и свалят. |
Those boys will see him, think the place is crawling with 5-0, and move along. |
Может у него там и полно припасов, но эта штука не годится для таких целей. |
He may have stocked it, but it's not designed for this kind of use. |
В реке Камо полно распухших безголовых трупов. |
The Kamo River's full of headless corpses all swollen up... |
И экономя деньги на съёмочных площад- ках, мы можем позволить себе полно- стью выложиться на всём остальном. |
By saving money on locations, we can go all out on everything else. |
My kitchen is full of very healthy food. |
|
Plenty of trust-fund babies at Hudson. |
|
Ты не поверишь, но без необходимости платить новым партнерам, после подписания пары новых клиентов и аренды кабинетов, у нас полно денег. |
You're never gonna believe this, but between not having to pay any of the partners, signing a few new clients, and subletting our space, we're actually flush with cash. |
По-моему, этот вариант гораздо лучше, чем бежать в лес, где полно ловушек. |
This seems to be a significantly more promising option than charging into a trap-laden forest. |
Полно ребячиться! - прервал его священник. -Гораздо достойней и тебя и меня открыть мне свое сердце. |
Do not talk nonsense, said the priest. It would be far more worthy of you and of me that you should open your heart to me. |
Your jacket is full of studs. |
|
Одно неслучайное сравнение показало, что гемодинамическое разрешение обструкции и ее последствий более полно достигается при миэктомии. |
One non-randomized comparison suggested that hemodynamic resolution of the obstruction and its sequelae are more complete with myectomy. |
Если выбрать третий вариант, то Юлия приходит к осознанию того, насколько особенной является ее собственная жизнь, и решает прожить ее максимально полно. |
If the third option is chosen, Yuliya comes to the realization of how special her own life is, and resolves to live her life to the fullest. |
Шоу было полно экшена и юмора, а персонажи казались настоящими и многослойными. |
The show was full of action and humor, and the characters felt real and layered. |
Некоторые используют более широкое определение, которое более полно совпадает с недоеданием. |
Some use a broader definition that overlaps more fully with malnutrition. |
Кинематографист Майкл Баллхаус проникается духом настолько полно, что ему всегда кажется, будто он светится вместе с тенями. |
The cinematographer, Michael Ballhaus, gets into the spirit so completely he always seems to light with shadows. |
Эти метафоры позволяют более полно и тщательно разграничить направления мышления. |
These metaphors allow for a more complete and elaborate segregation of the thinking directions. |
Восхищение Урбана новым стилем более полно, чем его понимание. |
Urban's admiration for the New Style is more complete than his understanding. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «полно вам».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «полно вам» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: полно, вам . Также, к фразе «полно вам» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
