Полупустые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Посадки на мель на ценнейшие коралловые рифы, кишечная палочка в буфете, полупустые корабли. |
Running aground on endangered coral reefs, E. coli at the buffet, sailing half-empty ships. |
And I'll take these half-empty glasses. |
|
На некоторых камерах используются полупустые шаги. |
Half-stop steps are used on some cameras. |
Jimmy, do we have any half-empty bottles of nitrous lying around? |
|
Украина сможет пополнить свои полупустые хранилища, а России достанется хотя бы часть денег, которые Киев ей задолжал. |
Ukraine gets to replenish its half-empty storage tanks; Russia gets at least some of the money Ukraine owes it. |
Троекратное ура за преждевременные перспективы, но все эти полупустые аудитории, скучающие, тощие девчонки строчат смс своим бойфрендам. |
Three cheers for the early promise, but, oh, all those half-empty lecture halls, bored skinny girls texting their boyfriends. |
Я беру только то, у чего заканчивается срок годности - полупустые коробки, которые собираются выбросить. |
I only take what's about to expire - half-opened boxes, ready to be disposed of. |
Когда же берет вторую, склонив горлышко вопросительно в сторону её бокала, она рукой прикрывает ладонью наполненный до половины бокал - полупустой, в его понимании. |
When he seizes the new one and nods it in her direction, her flattened hand places an interdiction on the half-full glass that would be half-empty to him. |
Этот вид очень распространен для ксерофитных ассоциаций Араратской равнины, особенно в песчаной полупустыне. |
This species is very common for xerophyte associations of the Ararat plain, particularly in sandy semi-desert. |
Я справлюсь с ними и теперь, - торжественно заявил он Беренис, когда они завтракали как-то раз в полупустом зале ресторана Плаца. |
And I will defeat them now, he said, solemnly, to Berenice one day over a luncheon-table at the Plaza when the room was nearly empty. |
Теперь ты втягиваешься из полупустого стакана в территорию полуполного. |
You're getting into glass-empty, glass-full territory. |
Сайрус Бин, которого я знаю не прячется в полупустом шкафу и не трусит, как сопливая девчонка. |
The Cyrus Beene I know doesn't hide in his half-empty closet and wet his pants like a little bitch baby. |
Some of those good eye drops. |
|
Бак был полупустой, то есть, у него было 26,5 литров бензина, а расход у этой машины - 14,8 л на 100 км. |
So the tank's half full, meaning it had 7 gallons of gas in it, and the campaign car gets 16 miles per gallon. |
Мы нашли полупустой баллончик с краской на месте преступления. |
We found a half a can of spray paint at the scene. |
Молодая женщина приходит домой в полупустую квартиру, и она чувствует себя одинокой. |
A young woman comes home to a half-empty apartment, and she feels alone. |
We'll be in the bar or on our half-empty floor. |
|
Многие зрители и спортсмены ушли во время церемонии, в результате чего большая часть мероприятия прошла на полупустом стадионе. |
Many spectators and athletes left during the ceremony, resulting in a half-empty stadium for much of the event. |
Летчики делили жилые кварталы, и это было нормально - иметь запасные кровати или даже полупустую хижину после ночной операции. |
Airmen shared accommodation blocks, and it was normal to have spare beds or even a half-empty hut after a night operation. |
Какой граффитчик выбрасывает полупустой баллончик? |
What tagger throws away a half a can? |
Скучный воскресный день в полупустом отеле. |
A slow Sunday afternoon in a half-booked hotel. |
Also found a half-empty bottle of Prozac. |
|
Бутылочное дерево является эндемичным видом Намибии и Южной Анголы, где оно занимает полупустынные районы и сухие кустарники, обычно вдоль скалистых склонов холмов. |
The bottle tree is an endemic species of Namibia and southern Angola where it occupies the semi-desert areas and dry bushvelds, usually along rocky hillsides. |
Еще одним примером этого является RISE Kenya, которая осуществляет проекты по смягчению последствий изменения климата в полупустынной восточной провинции Кении. |
Another example of this is RISE Kenya that runs projects to mitigate climate change in the semiarid Eastern Province of Kenya. |
В Северной Африке и в других местах обширные водоносные пласты залегают в пустынных и полупустынных регионах и могут стать чрезвычайно ценным источником. |
In North Africa and elsewhere, vast aquifers lie in arid and semi-arid regions and can be a uniquely valuable resource. |
Полупустыня Артемизия-наиболее характерная среда обитания для всей засушливой зоны, где находится заповедник. |
Artemisia semi-desert is the most characteristic habitat of the whole arid zone, where the reservation is situated. |
Much of the southern region is semi-arid and desert. |
|
На столе полупустая бутылка вина, а в воздухе аромат камамбера. |
There's a half a bottle of wine on the table and a whiff of camembert in the air. |
В камере обнаружили еще полупустую бутылку с остатком одурманивающего снадобья, которым был усыплен солдат. |
They also seized in his cell a half-empty bottle which contained the remains of the stupefying wine with which the soldier had been drugged. |
Но он завершил тем, что забрал всякую фигню, которая у меня была и... мои кроссовки... Он забрал мои кроссовки, мои носки и... даже забрал эту маленькую полупустую пачку жевачки. |
But he wound up taking some little bullshit chain I had, and... my sneakers, he took my sneakers, took my socks, and he... even took this little half-full... |
Ареал обитания третичных глинистых полупустынь довольно узко распространен и обычно связан с каменистыми обнажениями. |
Habitat of Tertiary Clay Semi-desert is pretty narrow spread, and usually associated with rocky outcrops. |
В полупустой комнате перед зеркалом сидела фрау Хассе и пудрилась. На ней была шляпа. |
She was sitting in the half-empty room before a mirror, a hat on her head, and powdering herself. |
The half-filled glass of water sat on a handkerchief so as not to harm the wooden night table. |
|
Застыв, она сидела в углу полупустого вагона, а за окнами проплывали какие-то смутные очертания. |
She sat rigid in a deserted corner of the train as darkened shapes tore past outside in a blur. |
Харниш не мог справиться с этим живым грузом потому, что он провисал в середине, как полупустой мешок с зерном. |
Daylight failed to hoist him, for the body collapsed at the middle like a part-empty sack of corn. |
Линда говорила мне, что он уснул с полупустой бутылкой пива и сигаретой, поджёг свой дом. |
Linda told me that he fell asleep halfway through a bottle of beer and a cigarette, set his house on fire. |
Позже следователи обнаружили полупустой газовый баллончик под задней лестницей здания. |
Afterwards, investigators found a half-empty gas can underneath the back steps of the building. |
Третьей культурой, внесшей свой вклад в строительство Эриду, были кочевники-Семитоязычные пастухи стад овец и коз, жившие в палатках в полупустынных районах. |
The third culture that contributed to the building of Eridu were the Semitic-speaking nomadic herders of herds of sheep and goats living in tents in semi-desert areas. |
У них много общих названий, и хотя их часто называют наземными Изоподами, некоторые виды живут полупустынно или имеют реколонизированную водную среду. |
They have many common names and although often referred to as 'terrestrial Isopods' some species live semiterrestrially or have recolonised aquatic environments. |
Тот, что здесь, полупустой, и учитывая то, как мы им пользуемся, я не думаю, что его хватит на ночь. |
The one here is half-full, but, with the way we're riding it, I don't know if it will last the night. |
Armored car's on fire radio's out... My flask's half-empty! |
|
Гибриды эпифиллума нуждаются в иной обработке, чем полупустынные кактусы. |
Epiphyllum hybrids need different treatment from semi-desert cacti. |
Какое-то насекомое его укусило или ужалило, у него началась реакция, он воспользовался шприцем, но было слишком поздно, или шприц был полупустой. |
Something has bitten or stung him, he had a reaction, he used the pen, but it must have been too late, or too little. |
Живыми спиралями кружились вокруг башен Корабельной пустоши и полупустых остовов в Расплевах. |
They stormed in shifting spirals around the Ketch Heath towers and the skeletal edifices in Spatters. |
Его можно использовать в ландшафтном озеленении, лесоразведении и лесовосстановлении в полупустынных и пустынных районах; он оказывает помощь в борьбе с эрозией почвы. |
It can be used in landscape gardening, afforestation and reforestation in semidesert and desert areas; it provides assistance against soil erosion. |
Почти половину территории Австралии занимают пустыни и полупустыни. |
Almost one half of Australian territory is occupied by deserts and semideserts. |
Полупустынный пир состоял из двух Вечерен, девяти уроков заутрени и заканчивался повечерием. |
The semidouble feast had two Vespers, nine lessons in Matins, and ended with Compline. |
But a half-empty bag has folds in the fabric. |
|
Офис Клеппера на шестом этаже корпуса L просторный, но в основном аскетичный и полупустой — если не считать стандартной мебели из темного дерева, которой обставляют кабинеты высокого начальства. |
Clapper’s office, on the sixth floor of the L building, is large but mostly barren except for standard-issue government-executive dark wood furniture. |
На полупустом шаттле она оказалась старшим по званию пассажиром, поэтому занимала кресло у самого люка. |
Honor was the half-filled shuttle's senior passenger, which had given her the seat just inside the hatch. |
Такое использование текста с автоматическим отступом, как правило, встречается редко, но позволяет избежать больших текстовых пробелов, когда страница становится полупустой в узком окне. |
Such use of auto-indented text is, typically, rare, but can avoid large text-gaps where the page would become half-blank on a narrow window. |
Однако большинство видов занимают полупустынные места обитания. |
Most species, however, occupy semiarid habitats. |
И для протокола, я вполне понимаю желание избежать возможности судебного разбирательства и встать на сторону полупустой толпы. |
And for the record, I do fully understand the desire to avoid the possibility of litigation and side on the half-empty crowd. |
Более бледный оттенок КД больше подходил для пустынных или полупустынных районов, чем темный хаки, который Серж использовал в боевой одежде. |
The paler shade of KD was more suited to desert or semi-desert regions than the dark khaki serge used in Battle dress. |
- полупустынные травы - semiarid grass
- полупустыня с суккулентами - succulent semidesert
- бурая полупустынная почва - brown desert steppe soil
- полупустынная почва - desert steppe soil
- засушливых полупустынных - arid semi-desert
- полупустынная степь - semidesertic steppe
- тропическая кустарниковая полупустынная формация - tropical semidesert scrub
