Пополнении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Выгодные межбанковские валютные курсы при пополнении Вашего счета и вывода средств на Ваш банковский счет; |
Favourable interbank foreign exchange rates when depositing funds to your account with Renesource Capital or withdrawing funds to your bank account. |
Президент США не сообщил президенту КСА Дэвису об этом предполагаемом пополнении запасов продовольствия и топлива. |
The U.S. President did not inform CSA President Davis of this intended resupply of food and fuel. |
Тогда доски объявлений были переполнены сообщениями о том, какой удивительный улов игрок получил в одном пополнении запасов. |
Back then, message boards are flooded with messages about what an amazing haul the player got in one restock. |
Улавливание городских стоков и ливневых вод также дает преимущества в очистке, восстановлении и пополнении запасов подземных вод. |
Urban runoff and storm water capture also provide benefits in treating, restoring and recharging groundwater. |
Средства, выводимые на кредитную или дебетовую карту, будут возвращены на карту, использованную при пополнении счета. |
Funds redeemed by Credit or Debit card will be returned to the card used for the initial deposit. |
Главным вопросом на президентских выборах 1832 года был вопрос о пополнении Второго банка Соединенных Штатов, против которого выступали и Тайлер, и Джексон. |
The leading issue in the 1832 presidential election was the recharter of the Second Bank of the United States, which both Tyler and Jackson opposed. |
Они содержат витамины и минералы, которые теряются в результате физических упражнений и впоследствии нуждаются в пополнении. |
They provide vitamins and minerals that are lost through exercise and later needed to be replenished. |
Конечно, будь возможность водвориться тут попрочнее, доктор объездил бы окрестности и позаботился о пополнении фуражных и продовольственных запасов. |
Of course, had it been possible to settle here more permanently, the doctor would have made the rounds of the neighborhood and seen to replenishing the stock of fodder and provisions. |
При пополнении счета через Личный кабинет через системы Webmoney, RBKmoney, Liberty Reserve и AlertPay деньги зачисляются на личный кошелек/торговый счет мгновенно. |
If you deposit funds via Personal cabinet using Webmoney, RBKmoney, Liberty Reserve or AlertPay, funds are transferred to your personal wallet/trading account immediately. |
В 1946-1951 годах взлетно-посадочная полоса играла важную роль в пополнении запасов Арктики, аэрофотосъемке, исследованиях и поисково-спасательных работах. |
In 1946–1951, the airstrip played an important role in Arctic resupply, aerial mapping, research, and search-and rescue. |
Муди-Блюз к этому времени уже сам по себе превратился в закон о пополнении счетов. |
The Moody Blues had by now become a bill-topping act in their own right. |
Этот вид холодильника часто оборудован для того, чтобы определить себя, когда продукт питания нуждается в пополнении. |
This kind of refrigerator is often equipped to determine itself whenever a food item needs to be replenished. |
I am proud to announce that there is a new addition to the Martin family. |
|
Получите бонус 30% при первом пополнении счета на сумму от 500 $. |
Receive 30% bonus on an initial deposit of $500 or more. |
Муди-Блюз к этому времени уже сам по себе превратился в закон о пополнении счетов. |
Secondly, because soft robots are made of highly compliant materials, one must consider temperature effects. |
Ей, мы слышали о пополнении, |
Hey, we heard about the new addition, |
Если при пополнении вами баланса с помощью дебетовой карты операция списания денежных средств приводит к овердрафту (кредитованию банком счета клиента на недостающую сумму) или взиманию с вас иных банковских сборов, вы самостоятельно отвечаете по указанным обязательствам перед банком. |
If you fund a payment by debit card and your load transaction results in an overdraft or other fee from your bank, you alone are responsible for that fee. |
А известно ли вам о недавнем пополнении этого созвездия спутников? |
So you're aware of the newest addition to the EOS constellation? |
Бамбук является альтернативой пластику, который является возобновляемым и может быть пополнен в быстром темпе. |
Bamboo is an alternative to plastic that is renewable and can be replenished at a fast rate. |
An addition to our family is not a replacement. |
|
Истощенные танковые силы были пополнены новыми советскими и китайскими танками, а иракцы получили новые силы перед лицом надвигающегося иранского наступления. |
The depleted tank forces were replenished with more Soviet and Chinese tanks, and the Iraqis were reinvigorated in the face of the coming Iranian onslaught. |
Одна часть альгицида на каждые 50 000 частей воды в бассейне должна быть добавлена и пополнена каждый месяц. |
One part algaecide for every 50,000 parts of pool water should be added, and topped up each month. |
Отсюда важное значение, которое река имеет для пополнения рыбных запасов в Балтийском море. |
Thus, the river is of significant importance for breeding of fish resources for the Baltic Sea. |
Мы убедились в том, что путь к пополнению наших истощенных рыбных запасов был долгим и трудным. |
We have found the road to rebuilding our fish stocks from depleted levels to be long and hard. |
База служит плацдармом для наращивания или пополнения запасов вооруженных сил перед операцией. |
The base serves as a staging area for the buildup or resupply of military forces prior to an operation. |
Они должны быть тщательно обработаны, чтобы не превысить возможности естественного мира по их пополнению. |
They must be carefully managed to avoid exceeding the natural world's capacity to replenish them. |
Zinc supplements are helpful replenishment. |
|
Во время своего второго президентского срока Никсон приказал организовать воздушный транспорт для пополнения израильских потерь в Войне Судного дня, что привело к нефтяному кризису в стране. |
In his second term, Nixon ordered an airlift to resupply Israeli losses in the Yom Kippur War, leading to the oil crisis at home. |
Она была реквизирована союзными войсками для пополнения запасов островной крепости Мальта во время Второй мировой войны. |
She was requisitioned by the Allied forces to re-supply the island fortress of Malta during the Second World War. |
Уайт не получит разрешения на новую попытку пополнения запасов до 1590 года. |
White would not gain permission to make another resupply attempt until 1590. |
Например, при создании шаблона волны для отгрузки можно добавить методы для пополнения и контейнеризации. |
For example, if you’re creating a wave template for shipping, you can add methods for replenishment and containerization. |
В докладе содержится предложение о том, что фонды можно было бы мобилизовать среди заинтересованных доноров для реализации экспериментальных проектов с целью дальнейшего финансового пополнения механизма. |
The paper suggested that funds might be raised from interested donors for pilot projects to further capitalize the facility. |
Цены на природный каучук оставались сравнительно стабильными, чему способствовали закупки для пополнения буферных запасов Международной организации по натуральному каучуку. |
Natural rubber prices remained relatively stable, helped by buffer-stock purchases by the International Natural Rubber Organization. |
Кофе производит такую же высокую маржу прибыли,что позволяет заведениям включать кофе в бесплатные предложения по пополнению запасов. |
Coffee produces a similar high profit margin, allowing establishments to include coffee in free refill offers. |
Во внутреннем цикле найдены и подсчитаны все нижние диапазонные пополнения для каждого класса эквивалентности Band1. |
In the inner loop, all lower band completions for each of the Band1 equivalence class are found and counted. |
В результате возникшее финансовое давление заставило собственников приветствовать чаевые как способ пополнения заработной платы работников. |
The resulting financial pressure caused proprietors to welcome tips, as a way of supplementing employee wages. |
По-моему, мы должны поощрять пополнение убыли нашего населения, которую мы терпим каждый день на войне. Где же она, однако? |
I think we ought to encourage the recruiting those numbers which we are every day losing in the war.-But where is she? |
Как раз то, что нам, парням, здесь в Тиллинге нужно - пополнение, да, падре? |
Just what we chaps need here in Tilling - reinforcements, eh, Padre? |
Это изображение отражает роль Энки как бога воды, жизни и пополнения запасов. |
This portrayal reflects Enki's role as the god of water, life, and replenishment. |
Кроме того, оно объявило о прекращении восьмилетней миссии в Индийском океане по пополнению запасов топлива в поддержку возглавляемой США войны в Афганистане. |
It also announced an end to its eight-year-old Indian Ocean refueling mission in support of the US-led war in Afghanistan. |
Некоторые подразделения были расформированы или использовались для пополнения новых дивизий. |
A number of units were disbanded or used to feed into new divisions. |
Во время Ливанской войны 2006 года Соединенные Штаты предоставили значительные запасы реактивного топлива и высокоточных боеприпасов для пополнения истощенных израильских запасов. |
During the 2006 Lebanon War, the United States provided a major resupply of jet fuel and precision-guided munition to replenish depleted Israeli stocks. |
Проблемы пополнения запасов также усугублялись увеличением расстояний, которые теперь простирались по местности, изрытой снарядами и часто непроходимой для движения транспорта. |
The problems of re-supply were also exacerbated by increasing distances that now stretched over terrain that was shell-torn and often impassable to traffic. |
Давление корней может иметь важное значение для пополнения сосудов ксилемы. |
Root pressure may be important in refilling the xylem vessels. |
Если же резерв средств превышает этот уровень, ежегодное мероприятие по пополнению средств проводится в день годовщины учреждения Фонда. |
Should cash reserves remain above this level, an annual replenishment exercise will be held on the anniversary date of the launch of the Fund. |
Но осада и частые воздушные налеты японцев на гарнизон Уэйка продолжались, не давая американцам пополнения запасов. |
But the siege and frequent Japanese air attacks on the Wake garrison continued, without resupply for the Americans. |
Глюкоза также используется для пополнения запасов гликогена в организме, которые в основном содержатся в печени и скелетных мышцах. |
Glucose is also used to replenish the body's glycogen stores, which are mainly found in liver and skeletal muscle. |
Не желая вновь вводить призыв на воинскую службу и испытывая затруднения с пополнением рядов для непопулярной войны, дислокация войск была проведена в два, три или четыре напряженные этапа. |
Not wanting to reintroduce a draft, and finding it difficult to recruit for an unpopular war, troops have been forced into two, three, or four stress-filled deployments. |
Такие танкеры используются для пополнения емкостей для хранения жидкого кислорода, которые стоят вне больниц и других учреждений, нуждающихся в больших объемах чистого кислородного газа. |
Such tankers are used to refill bulk liquid oxygen storage containers, which stand outside hospitals and other institutions that need large volumes of pure oxygen gas. |
Аквакультура может помочь уменьшить воздействие на дикие запасы, либо используя культивируемые организмы для продажи, либо высвобождая их для пополнения диких запасов. |
Aquaculture can help in lessening the impacts on wild stocks, either by using cultivated organisms for sale or by releasing them to replenish wild stocks. |
Конкуренты мчались на лыжах, таща свои припасы в 120-фунтовых пульках, останавливаясь по пути на 3 пилотируемых контрольно-пропускных пунктах для пополнения запасов. |
Competitors raced on skis, pulling their supplies in 120 lb pulkas, stopping en route at 3 manned checkpoints to re-supply. |
Small but significant update in our catalogue. |
|
Перед началом раскопок необходимо получить информацию о геологии, глубине залегания грунтовых вод, сезонных колебаниях, площади и скорости пополнения запасов. |
Before excavation, information about the geology, water table depth, seasonal fluctuations, recharge area and rate must be found. |
Он сообщил Пиккенсу, что миссия по пополнению запасов не будет высаживать войска или боеприпасы, если они не будут обстреляны. |
He informed Pickens that the resupply mission would not land troops or munitions unless they were fired upon. |
Также для управляющих баллы начисляются и снимаются за совершение ими неторговых операций (пополнение счетов и вывод средств соответственно). |
Likewise, managers are awarded and deducted bonus points for their non-trading operations (making deposits or withdrawing funds by themselves). |
В сентябре 1813 года Веллингтон с большой оговоркой согласился, что ракеты могут быть посланы для пополнения армии в Испании. |
In September 1813, Wellington agreed, with much reservation, that rockets could be sent out to join the army in Spain. |
В этом районе существует крупномасштабная система искусственного пополнения подземных вод, обеспечивающая столь необходимый пресноводный барьер для проникновения морской воды. |
A large-scale artificial groundwater recharge scheme exists in the area, providing a much-needed freshwater barrier to intruding seawater. |
Начатое в 2011 году, ESBS стремилось стандартизировать метод пополнения запасов в воздухе и сохранить до 90 процентов запасов нетронутыми. |
Started in 2011, the ESBS sought to standardize the airdrop resupply method and keep up to 90 percent of supplies intact. |
- пополнение запасов на ходу - underway replenishment
- автоматическое пополнение в процессе обработки - in-cycle replenishment
- система пополнения заказа - order point replenishment system
- пополнение счета - refill
- время на пополнение запасов - stock replenishment lead time
- время пополнения запаса - stock replenishment time
- время пополнения запасов - stock replenishment time
- заказ на пополнение запасов - stock replenishment order
- искусственное пополнение запасов - induced recharge
- для пополнения счета мобильного телефона - to recharge cell phone
- график пополнения запасов - replenishment schedule
- естественное пополнение - natural replenishment
- количество материальных средств для пополнения расхода до нормы - replenishment quantity
- Количество пополнений - number of completions
- данные по выдачам для пополнения расхода до нормы - replenishment issue figures
- кредит на пополнение оборотных средств - credit to replenish current assets
- пополнение отчет - replenishment report
- пополнение топлива - fuel replenishment
- материальные средства, поступающие на пополнение израсходованного запаса - incoming stock replenishment
- пополнение запасов топлива корабля - fuelling a vessel
- передовой пункт пополнения боекомплекта и дозаправки топливом - forward arming and refueling point
- получать пополнение лошадей для кавалерии - to obtain remounts for the cavalry
- оформление вопросов назначения и распределения ЛС до прибытия пополнения на ТВД - replacement preprocessing prior to theater arrival
- пополнение группы - group completion
- пополнение раунд - replenishment round
- принцип пополнения запасов партиями постоянного объёма - fixed replenishment rule
- программа совершенствования системы пополнения запасов - improved replenishment program
- перевод покрытия для пополнения счета - remittance of cover
- пункт пополнения боекомплекта и дозаправки топливом в передовом районе - forward area rearm/refuel point
- пополнение запаса грунтовых вод - recharge of aquifer
