Портретах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Внешность Цезаря основана на портретах, найденных на древнеримских монетах. |
The appearance of Caesar is based on portraits found on ancient Roman coins. |
Более мелкие фигуры маленьких детей в жанровой живописи имеют меньше деталей, и художники часто не утруждали себя включением различительных реквизитов, как это было в портретах. |
The smaller figures of small children in genre painting have less detail, and painters often did not trouble to include distinguishing props as they did in portraits. |
Наши соотечественники никогда не узнают себя в портретах. |
Our countrymen never recognise a description. |
Look, Jimmy, I waited too long to stand up to her about this portrait thing. |
|
Решение об этих портретах было принято в 1929 году Комитетом, назначенным Министерством финансов. |
These portraits were decided upon in 1929 by a committee appointed by the Treasury. |
На десяти портретах немецких или итальянских джентльменов XVI века можно увидеть десять совершенно разных шляп. |
Ten 16th century portraits of German or Italian gentlemen may show ten entirely different hats. |
Джаред никогда не занимался репрезентацией, никогда и не думал о портретах. |
Jared never did representational work, never mind portraits. |
Мантии также занимают видное место в государственных портретах и произведениях искусства, изображающих монархов и принцев. |
Mantles also feature prominently in state portraiture and artwork featuring monarchs and princes. |
Все они изображены на отдельных портретах в Брюггской подвязочной книге, сделанной около 1431 года, и сейчас находятся в Британской библиотеке. |
They are all depicted in individual portraits in the Bruges Garter Book made c. 1431, and now in the British Library. |
Его можно увидеть с повязками на портретах, выполненных сразу после того, как он изуродовал свое ухо. |
He can be seen with bandages in portraits executed just after he mutilated his ear. |
Девушки казались обычными, и я не мог понять, что такого особенного в этих портретах. |
The girls seemed quite ordinary and I couldn't understand what was so special about these portraits. |
Розы являются излюбленным предметом в искусстве и появляются на портретах, иллюстрациях, на марках, в качестве украшений или архитектурных элементов. |
Roses are a favored subject in art and appear in portraits, illustrations, on stamps, as ornaments or as architectural elements. |
Особенно на портретах Антинополиса изображены простые золотые цепи и массивные золотые кольца. |
Especially the Antinoopolis portraits depict simple gold link chains and massive gold rings. |
Раймунд был мастером Венского фарса; его богатый юмор лучше всего виден в реалистических портретах его сограждан. |
Raimund was a master of the Viennese Posse or farce; his rich humour is seen to best advantage in his realistic portraits of his fellow citizens. |
Другая надпись в Нанегхате содержит имена членов королевской семьи Сатаваханы, появляющиеся в виде надписей на их барельефных портретах. |
Another inscription at Naneghat comprises names of Satavahana royals, appearing as labels over their bas-relief portraits. |
В прошлом веке часто фотографировали умерших в надежде, что их души будут продолжать жить в портретах. |
In the last century. I believe they used to take photographs of the dead in the hopes that their souls would go on living through the portraits. |
Одежда на этих портретах не соответствует тому, что носили на улице или при дворе. |
The clothing in these portraits is not representative of what was worn on the street or at court. |
Даже до изобретения фотографии, люди изображали мемы на портретах. |
Even before photographs humans memed for portraits. |
Как обычно на женских портретах ван дер Вейдена, ее руки крепко сжаты в молитве, а выражение лица обычно смиренное. |
As is usual of van der Weyden's female portraits, her hands are clasped tightly in prayer, while her expression is generally humble. |
В 17 веке жесткий веер, который был замечен на портретах прошлого века, попал в немилость, поскольку складные веера получили господство в Европе. |
In the 17th century the rigid fan which was seen in portraits of the previous century had fallen out of favour as folding fans gained dominance in Europe. |
Он оторвал верхнюю часть портрета, вытащил из кармана карандаш и задумался. |
He tore off the upper part, got out a pencil, and paused to think. |
Кровь была и на ногах портрета - не капала ли она с руки? Она была и на другой руке, той, которая не держала ножа, убившего Бэзила. |
There was blood on the painted feet, as though the thing had dripped-blood even on the hand that had not held the knife. |
Де Хэвиленд играет дочь Кэтрин Хилтон, которая влюбляется в красавца художника, нанятого для написания ее портрета. |
De Havilland played daughter Catherine Hilton, who falls in love with the handsome artist hired to paint her portrait. |
Унылый лафет пушки можно увидеть в нижнем левом углу знаменитого портрета генерала Элиота 1787 года работы Джошуа Рейнольдса. |
The depressing gun carriage can be seen in the bottom-left corner of a famous 1787 portrait of General Eliott by Joshua Reynolds. |
И если жизнь его, Дориана, станет чистой, то, быть может, всякий след пороков и страстей изгладится с лица портрета? |
Perhaps if his life became pure, he would be able to expel every sign of evil passion from the face. |
Известно, что Рембрандт никогда не использовал поддержку начатой картины для выполнения портрета, заказанного клиентом. |
Rembrandt was never known to have reused the support of a started painting for executing a portrait commissioned by a client. |
Он оторвал еще клочок от портрета Гитлера и записал на нем адрес, который увидел на двери. |
He tore a small piece from the remainder of Hitler's picture and wrote on it an address that he had found on the door panel. |
В ноябре 2008 года оригинальная обложка Минго с изображением этого первого официального портрета Ноймана была продана на аукционе за 203 150 долларов. |
In November 2008, Mingo's original cover art featuring this first official portrait of Neuman sold at auction for $203,150. |
Сохранилась копия портрета Матиаса Мантеньи. |
A copy of Mantegna's portrait of Matthias survived. |
Несмотря на обилие произведений искусства, связанных с Христофором Колумбом, подлинного современного портрета найдено не было. |
Once Spanish sovereignty was established, the Spanish focused on the extraction and export of gold and silver. |
Мейдианские фигуры узнаваемы по их длинным профилям, большим глазам, маленьким ртам, округлым подбородкам и частоте трех четвертей портрета. |
Meidian figures are recognizable by their long profiles, large eyes, small mouths, rounded chins and the frequency of the three-quarters portrait. |
Хотя портрет Сервантеса, приписываемый Хуану де Жауреги, наиболее ассоциируется с автором, нет ни одного известного портрета, который действительно был бы похож на него. |
Although the portrait of Cervantes attributed to Juan de Jáuregui is the one most associated with the author, there is no known portrait that is really a true likeness. |
В 1827 году Леон де Лаборд привез в Европу два портрета, предположительно найденных в Мемфисе, один из которых сегодня можно увидеть в Лувре, другой-в Британском музее. |
In 1827, Léon de Laborde brought two portraits, supposedly found in Memphis, to Europe, one of which can today be seen at the Louvre, the other in the British Museum. |
Овальные границы вокруг портрета президента Линкольна спереди и виньетка Мемориала Линкольна сзади были удалены. |
The oval borders around President Lincoln's portrait on the front, and the Lincoln Memorial vignette on the back have been removed. |
Только удовлетворением от помощи другим и радостью от созерцания моего портрета, висящего на Стене Президентов. |
Only in the satisfaction of helping others in the joy of seeing my portrait hanging on the Wall of Presidents. |
Вернувшись в библиотечный павильон, Вэй Вусянь наконец заканчивает наказание и дает Лан Ванцзи рисунок своего портрета в качестве прощального подарка от надзирающего за ним. |
Back in the Library Pavilion, Wei WuXian finally finishes the punishment and gives Lan WangJi a drawing of his portrait as a farewell gift from supervising him. |
В маленькой гостиной висели два написанных ею портрета; на неопытный взгляд Филипа, сделаны они были мастерски. |
She had in her small drawing-room one or two portraits which she had painted, and to Philip's inexperience they seemed extremely accomplished. |
И знаешь, если бы ты захотел вместе попозировать для портрета маслом, я бы согласилась. |
And, you know, if you wanted to pose for an oil painting together sometime, that I would be fine with that. |
И, в сущности, это очень хорошо!.. Однако мне неприятно, что вы ссоритесь изза портрета. |
I am glad he is not, after all: though I wish you chaps would not squabble over the picture. |
Некоторые листья с вечнозеленых деревьев и ветви других деревьев превратились в волосы, а соломенная циновка стала костюмом человеческого портрета. |
Some leaves from evergreen trees and the branches of other trees became hair, while a straw mat became the costume of the human portrait. |
После успеха Смитсоновского портрета Кромарти получил от своего одноименного исторического общества вторую комиссию на роспись Капитолия США. |
Following the success of the Smithsonian portrait, Cromartie received a second commission to paint the U.S. Capitol from its eponymous Historical Society. |
До наших дней не сохранилось ни одного его портрета или подробной биографии, и многое в его жизни является предметом споров. |
No portrait or detailed biography of him has survived and much of his life is a subject of dispute. |
Что это за отвратительная влага, красная и блестящая, выступила на одной руке портрета, как будто полотно покрылось кровавым потом? |
What was that loathsome red dew that gleamed, wet and glistening, on one of the hands, as though the canvas had sweated blood? |
Картина была написана поверх уничтоженного портрета брата Мамонтова Николая. |
The painting was painted over the destroyed portrait of the Mamontov's brother Nicolai. |
В 2004-5 Мома P.S. 1 показала выставку” 100 лет, состоящую из 101 фотографического портрета людей в возрасте от 8 месяцев до 100 лет. |
In 2004-5 MoMA P.S. 1 showed “100 Years,” an exhibition made up of 101 photographic portraits of people ages 8 months to 100 years. |
А в газете не было траурного портрета, и обида мутная сгустилась на душе. |
The newspaper had no mourning portrait, and a murky resentment congealed in his soul. |
I have never seen a better portrait. |
|
Эскиз портрета Розамунды чрезвычайно ему понравился; мистер Оливер сказал, что я должна непременно докончить его. |
The sketch of Rosamond's portrait pleased him highly: he said I must make a finished picture of it. |
Хвосты животных, которые стали бородой портрета, использовались в качестве тряпок. |
The animal tails, which became the beard of the portrait, were used as dusters. |
Я просмотрел архивы разговоров и не вижу никакого консенсуса в пользу изменения фотографии и портрета лучшего сходства с текущим изображением скульптуры. |
I have reviewed the talk archives and I don't see any consensus for having changed the photograph and best likeness portrait to the current sculpture image. |
Студентам больше не разрешалось демонстрировать политические значки, кроме бирманского национального герба и портрета генерала Аунг Сана. |
Students were no longer allowed to display political badges other than the Burmese national emblem and the picture of the general, Aung San. |
Еще несколько минут они договаривались о деталях, а затем перешли к обсуждению характера самого портрета. |
They argued back and forth for some time, then at last came to terms and began to discuss details of treatment. |
Он продолжает прислуживать своей прекрасной любовнице Сесилии Галлерани, героине уже известного портрета да Винчи. |
He continues to wait on his beautiful mistress Cecilia Gallerani, the subject of a Da Vinci portrait that is already famous. |
Естественно, я испытал и режим портрета, сделав несколько селфи. Да, все работает. |
And, naturally, I tried out the portrait mode in selfies — yep, they work. |
Помните, что публикации могут быть только в формате квадрата, но не портрета или пейзажа. |
Keep in mind that you can only share posts as a square, not as a portrait or landscape. |
Двадцать пять сотен, и ни сантима меньше, плюс аванс для создания скульптурного портрета женщины, которая позировала для этой части статуи. |
Not a centime less than twenty-five hundred and a commission to do the sculpture of the woman from whom this was taken! he shouted. |
Oh, that's quite a portrait you're painting. |
|
Я сделал два портрета его безмозглого племянника более трех месяцев назад, изобразив его в героической манере, наподобие Геркулеса и Ахиллеса,- так было указано в контракте. |
I delivered two portraits of his mindless nephew more than three months ago to be depicted in the heroic mode of an Hercules or an Achilles- so specified our contract. |
Между фракциями существуют вариации патча, портрета Исин-Рю но Мегами и содержащихся в нем символов. |
Between factions exist variations of the patch, the portrait of the Isshin-ryu no Megami, and the symbols contained therein. |
