Послушник - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- послушник сущ
- novice(новичок)
- молодой послушник – young novice
- novitiate, postulant(искус)
- probationer(стажер)
- disciple(ученик)
- noviciate(послушница)
-
| имя существительное | |||
| novice | новичок, начинающий, послушник, послушница | ||
| novitiate | послушник, искус, период ученичества, испытание | ||
| noviciate | испытание, послушник, ученичество, период ученичества, послушничество, искус | ||
| obedient | послушник | ||
| probationer | стажер, испытуемый, кандидат в члены, послушник | ||
- послушник сущ
- прислужник
- насельник
- воспитанник
послушница, новичок, начинающий
Послушник Прислужник в монастыре, готовящийся стать монахом.
A novice who had decided to leave took the psalter with him. |
|
Upon hearing that the novice had stuttered. |
|
Послушник, который не будет стремиться к посвящению в священство, посвящается в профессиональный диаконат. |
The postulant who will not pursue ordination into the priesthood is ordained into the vocational diaconate. |
Неделей раньше она посетила Сюкаку с американцем, и послушник толкнул её. И она потребовала заплатить ей, иначе подаст в суд. |
The week before she'd visited Shukaku with a G.I... and a novice knocked her down, so she said to pay up or she'd sue |
Тремя этажами ниже зазвонил телефон. Ответил послушник Опус Деи, впустивший Сайласа в обитель. |
Three stories below, a phone was ringing. The Opus Dei numerary who had welcomed Silas answered the line. |
Ее коллега-послушник, беспризорник, приходит каждый день, чтобы напасть на нее. |
Her fellow acolyte, the Waif, arrives daily to attack her. |
Мой послушник сказал мне, что сегодня мистрисс Вернолд посещала вас |
My novice tells me that Mistress Vernold visited you today. |
And you as a novice should know that by now. |
|
My novice Tutilo prayed constantly to St Winifred. |
|
Юный послушник постучал в открытую дверь частных апартаментов Омеги в Обители. |
The young acolyte tapped once on the open door to Omega's private tabernacle quarters. |
Студент Гойти Мидзогути, 21 год, послушник из храма Соэн. |
Goichi, Mizoguchi, 21, a student novice at Soen Temple |
Каждый послушник должен понять, призывает ли его Бог быть пожизненным членом Легиона Христа и священником. |
Each novice must discern if God is calling him to be a lifelong member of the Legion of Christ and a priest. |
Точно так же, если человек будет признан непригодным к жизни, послушник может быть уволен учреждением без необходимости какой-либо формальной процедуры. |
Likewise, should the person be determined to be unsuited to the life, a postulant can be dismissed by an institution without the need for any formal procedure. |
В это время послушник, как правило, максимально полно участвует в жизни общины, присоединяясь к послушникам и исповедуемым членам для работы и молитвы. |
During this time, the postulant generally participates as fully as possible in the life of the community, joining the novices and professed members for work and prayer. |
Послушник-новичок, начинающий, который собирается вступить на свой жизненный путь, но еще не преодолел испытания. |
The Novitiate – the novice, beginner who is about to embark on his/her life journey, but has yet to conquer the challenges. |
As your son protege figure... maybe there's something I can do for you. |
|
Послушник по имени Александр из Свято-Троицкой Сергиевой Лавры произвольно увеличил свое молитвенное правило и начал видеть видения. |
A novice by the name of Alexander from Holy Trinity St. Sergius Lavra arbitrary increased his prayer rule and started to see visions. |
В 1607 году он вступил в Общество Иисуса в Риме, а после завершения своего послушничества отправился в Мессину, где преподавал философию, математику и теологию. |
In 1607 he entered the Society of Jesus in Rome, and after the completion of his novitiate went to Messina, where he taught philosophy, mathematics, and theology. |
Послушнику также дают молитвенную веревку и учат пользоваться Иисусовой молитвой. |
A novice is also given a prayer rope and instructed in the use of the Jesus Prayer. |
В 12 лет он начал учиться во Фрибургском колледже, а 30 сентября 1835 года вступил в послушничество Общества Иисуса. |
At 12 he began his studies at the college of Fribourg, and on 30 September 1835, entered the novitiate of the Society of Jesus. |
Таким образом, они перестают быть послушниками и принадлежат к телу общества. |
Thus they cease to be novices, and belong to the body of the Society. |
В 1929 году Лусия Сантос была послушницей монастыря сестер Святой Дороти в Туе, Испания. |
In 1929 Lúcia Santos was a novice at the Sisters of St. Dorothy convent in Tuy, Spain. |
Послушники должны всегда жить под руководством Марии, Матери Божией. |
Novices must always live their lives under the guidance of Mary the Mother of God. |
После послушничества новые члены общины продолжают свое обучение. |
After the novitiate, the new members of the congregation continue their studies. |
Часто человек должен завершить постулат, прежде чем официально вступить в послушничество. |
Often one must complete a postulancy before officially entering the novitiate. |
Голубой платок значит, что вы послушница, и постриг ещё не принимали. |
Blue veil means you're a postulant, haven't taken your vows yet. |
Plus the average postulant is a lot younger than you. |
|
На второй день после пленения отношение среди послушниц начало меняться. |
Attitudes among the novices began to shift by the second day of her captivity. |
Он отправился в город Намюр, где вступил в послушничество братьев 7 апреля 1856 года и получил эту привычку в июле следующего года. |
He traveled to the city of Namur, where he entered the Brothers' novitiate on 7 April 1856, and received the habit that following July. |
Дом для послушников преуспевает в Пиларе. |
The Pre-Novitiate house is doing well in Pilar. |
Голубой платок значит, что вы послушница, и постриг ещё не принимали. |
Blue veil means you're a postulant, haven't taken your vows yet. |
Затем он вернулся в Кралеву Сутьеску, став учителем послушников. |
He then returned to Kraljeva Sutjeska, becoming teacher of the novices. |
По состоянию на 2017 год все исповедуемые послушники Легиона Христа во всем мире, изучающие гуманитарные науки, делают это в Чешире. |
As of 2017, all professed novices of the Legion of Christ worldwide who study humanities are doing so in Cheshire. |
Из первоначальных двадцати послушниц только пятерым осталось произнести свои последние обеты и стать монахинями, в том числе и Кэтлин. |
Of the original twenty postulants, only five are left to profess their final vows to become solemnly professed nuns, among them is Cathleen. |
Церемония посвящения в послушники, называемая шинбю, является самым важным событием для мальчика, когда он вступает в монастырь на короткое время. |
A novitiation ceremony called shinbyu is the most important coming of age events for a boy, during which he enters the monastery for a short time. |
Орден принял ее в качестве послушницы, пригласив вступить в орден 15 августа 1944 года. |
The order accepted her as a postulant, inviting her to enter on August 15, 1944. |
Город Аугсбург в благодарность за оказанные ему услуги воздвиг дорогой алтарь в церкви Венского послушничества. |
The city of Augsburg, in gratitude for the services he had rendered to it, erected a costly altar in the church of the Viennese Novitiate. |
Сестра Августа, проводите послушницу в гардеробную. |
Sister Augusta, take our new postulant to the robing room. |
В конце своего послушничества он изучал философию в Антверпене, 1707-09, а затем провел год в Италии, чтобы завершить свое литературное образование. |
At the close of his novitiate he studied philosophy at Antwerp, 1707–09, and then spent a year in Italy to complete his literary training. |
Послушничество ориентировано на исповедание религиозных обетов в конце двухлетнего периода. |
The novitiate is geared towards the profession of the religious vows at the end of the two years. |
Далее следует послушничество, которое является временем для подготовки к принятию обетов бедности, целомудрия и послушания. |
Next follows the novitiate which is the time for preparing to take the vows of poverty, chastity and obedience. |
Послушничество строится на том, что уже происходит в жизни человека. |
The Novitiate builds upon what is already under way in a person's life. |
Легионеры считают послушничество университетом, в котором изучают Христа. |
Legionaries consider the Novitiate the University where one studies Christ. |
Он преподавал в течение многих лет в Джорджтауне и в послушничестве во Фредерике, штат Мэриленд, где он дважды служил ректором. |
He taught for many years at Georgetown and at the novitiate in Frederick, Maryland, of which he twice served as rector. |
Смолоду он был подпаском у городского пастуха в Рязани, потом прохожий монах сманил его в монастырь; там он четыре года послушничал. |
In his youth he had been assistant to the town shepherd of Riazin. Then a passing monk lured him into a monastery, where he served for four years. |
Во время послушничества подробно изучаются история и уставы Конгрегации. |
During the novitiate the history and Constitutions of the Congregation are studied in depth. |
В 1928 году она стала послушницей в монастыре сестер Святой Дорофеи в Туе, Испания, недалеко от границы с Португалией. |
In 1928 she became a postulant at the convent of the Sisters of St. Dorothy in Tui, Spain, near the border with Portugal. |
Вскоре после этого Таисса Фармига была избрана Римско-католической монахиней в качестве послушницы. |
Taissa Farmiga was cast shortly after, as a Roman Catholic nun in her novitiate. |
Он учился в послушничестве до 1809 года, но был рукоположен там в священники в 1806 году, после изучения богословия только один год, из-за недостаточного количества священников. |
He studied at the novitiate until 1809, but was ordained a priest there in 1806, after studying theology for only one year, due to an insufficient number of priests. |
Привычки послушника часто немного отличаются от привычек тех, кто исповедует себя членами ордена. |
The novice's habit is often slightly different from those of professed members of the order. |
В начале 1865 года, в возрасте 13 лет, Эдгардо стал послушником в канонах регулярной Латеранской церкви, добавив имя Папы к своему собственному, чтобы стать Пио Эдгардо Мортара. |
In early 1865, at the age of 13, Edgardo became a novice in the Canons Regular of the Lateran, adding the Pope's name to his own to become Pio Edgardo Mortara. |
Начиналось всё с одной из послушниц и вот уже весь монастырь настигало безумие |
Often a single nun was seized, and suddenly thereafter the whole convent was overtaken by insanity |
Большая часть дня строго регламентирована, но иногда послушницы впадают в девичью активность и хихикают. |
Most of the day is heavily regimented, but sometimes the postulants fall into girlish activities and giggling. |
То, что он знает, будет решать судьбы приоров, послушников, аббатств и владений |
What he knows will decide the fates of priors, novices, abbeys and inns. |
Стадия послушничества в большинстве общин - это двухлетний период становления. |
The novitiate stage in most communities is a two-year period of formation. |
Время образования в Чешире делится на два года послушничества и два года гуманитарных наук. |
The formation time in Cheshire is divided into a two-year Novitiate and two years of Humanities. |
Послушница Хэйм, держите вот это. |
Novice Hame, hold that in place. |
После года послушничества брат Мас был послан преподавать в свою старую школу. |
Following his novitiate year, Brother Mas was sent to teach at his old school. |
- молодой послушник - young novice
- быть послушником - go through noviciate
