Посредниками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Некоторые объекты, такие как вода и огонь, являются посредниками между этими двумя формами. |
Some objects, like water and fire, are intermediary between the two forms. |
Kuwaiti merchants were mostly intermediary merchants. |
|
В исламе, как и в иудаизме, нет священнослужителей в жреческом смысле, таких как священники, которые являются посредниками между Богом и людьми. |
Islam, like Judaism, has no clergy in the sacerdotal sense, such as priests who mediate between God and people. |
Коммуникационная бизнес-стратегия АПИ должна опираться на активные контакты с потенциальными инвесторами, марокканскими партнерами, а также коммерческими сетями и посредниками. |
The IPA's business communication strategy should depend on active contacts with potential investors, Moroccan partners and commercial networks and intermediaries. |
Исследователь Google Project Zero Янн Хорн описывает способы считывания файлов cookie посредниками, такими как поставщики точек доступа Wi-Fi. |
Google Project Zero researcher Jann Horn describes ways cookies can be read by intermediaries, like Wi-Fi hotspot providers. |
18.1 Некоторые Клиенты привлекаются в Компанию деловыми посредниками. |
18.1 Some Clients may have been introduced to the Company by a business introducer. |
Но данный запрет является составной частью идущих на Западе дебатов о том, являются ли такие платформы медийными компаниями или беспристрастными посредниками. |
But the ban is part of a broader debate in the West about whether such platforms are media companies or impartial middlemen. |
Они также были посредниками между членами Церкви и заботились о физических, эмоциональных и духовных нуждах заключенных и преследуемых. |
They also mediated between members of the church, and they cared for the physical, emotional and spiritual needs of the imprisoned and the persecuted. |
Африканские куклы используются для обучения и развлечения; они являются сверхъестественными посредниками, и ими манипулируют в ритуальных целях. |
African dolls are used to teach and entertain; they are supernatural intermediaries, and they are manipulated for ritual purposes. |
Жители новых кварталов были в основном посредниками, которые облегчали торговлю между иностранными торговцами и местными купцами. |
The inhabitants of the new quarters were mainly brokers who facilitated trade between foreign traders and local merchants. |
Для того чтобы умерший Парс достиг небес, стервятники служат посредниками между Землей и небом. |
For the deceased Parsi to reach heaven, vultures serve as intermediaries between earth and sky. |
Они являются посредниками и советниками королей Европы и республиканских вождей Америки. |
They are the brokers and counselors of the kings of Europe and of the republican chiefs of America. |
Иногда они оказываются посредниками сутенеров или операторов борделей, которые затем заставляют их отработать покупную цену. |
Sometimes they are brokered to pimps or brothel operators, who then make them work off the purchase price. |
Xepolites have often served as intermediaries for us. |
|
Женщины и дети присматривались к мужчинам, которые разговаривали с посредниками. |
The women and the children watched their men talking to the owner men. |
Звонившие представлялись потенциальными реципиентами трансплантата или посредниками по продаже органов и интересовались наличием органов Фалуньгун. |
The callers posed as prospective transplant recipients or organ brokers and inquired about the availability of Falun Gong organs. |
Народ Дагааба, живший в Буркина-Фасо, верил, что гомосексуалисты способны быть посредниками между духовным и человеческим мирами. |
The Dagaaba people, who lived in Burkina Faso believed that homosexual men were able to mediate between the spirit and human worlds. |
Они должны были бы помочь нам, восемнадцатилетним, войти в пору зрелости, в мир труда, долга, культуры и прогресса, стать посредниками между нами и нашим будущим. |
For us lads of eighteen they ought to have been mediators and guides to the world of maturity, the world of work, of duty, of culture, of progress- to the future. |
Да, Рон нанял мою компанию, чтобы мы были посредниками при заключении сделки. |
Yeah, Ron hired Regal Meagle realty to broker the deal. |
Будьте безжалостны с посредниками. |
Be unmerciful to the middlemen. |
Water is an intermediary force between the stars and us. |
|
Различные финансовые посредники на товарных рынках адаптировали свои продукты для облегчения торговли спредами крэка. |
Various financial intermediaries in the commodity markets have tailored their products to facilitate trading crack spreads. |
После многочисленных попыток Салех согласился на посредничество Совета сотрудничества стран Персидского залива. |
Found an interesting article that I think would add to the topic. |
Товарный брокер Бонд, также известный как БМК-84 поручительства, обязательства поручителя автомобильного, транспорта брокера обязательства поручителя или посредника облигаций. |
A freight broker bond is also known as a BMC-84 surety bond, trucking surety bond, transportation broker surety bond, or property broker bond. |
Государства IBSATI решительно предпочитают более мягкие инструменты международного вмешательства – то, что они называют конструктивное участие, посредничество, спокойная дипломатия и диалог. |
The IBSATI states have a strong preference for softer tools of international intervention: what they call constructive engagement, mediation, quiet diplomacy and dialogue. |
Большинство мусульманских историков утверждают, что дядя Саладина, губернатор Хамы, был посредником в заключении мирного соглашения между ним и Синаном. |
Most Muslim historians claim that Saladin's uncle, the governor of Hama, mediated a peace agreement between him and Sinan. |
Oh, he's stuck in some mediation thing. |
|
Вы признаёте, что были её посредником? |
So you admit to being her distributor? |
Несмотря на риторику Палестинцы понимают, что если они и получат шансы на мир то это с вами, ребята, как посредниками. |
Despite the rhetoric Palestinians realize that if they've got any chance of peace it's with you guys as brokers. |
Здесь куча продавцов со всего мира, но вот этот, Посредник, продал пару роговиц, почки, печень, поджелудочную железу и два ахиллова сухожилия 8 дней назад. |
Well, there are all sorts of brokers from all over the world, but this one, the Matchmaker, sold, uh, a pair of corneas, kidneys, a liver, pancreas and two Achilles tendons eight days ago. |
Это двустороннее и региональное сотрудничество, предотвращение конфликтов, посредничество, миростроительство и социально-экономическое развитие. |
They are bilateral and regional cooperation, the prevention of conflicts, mediation, peacebuilding and economic and social development. |
Несмотря на это, криминальные группировки посредников и схемы торговли органами продолжают действовать, сохраняя свою живучесть, мобильность, активность, и постоянно хотя бы на шаг опережая всех остальных участников игры. |
Despite this, criminal networks of brokers and transplant trafficking schemes are still robust, exceedingly mobile, resilient, and generally one step ahead of the game. |
В конце концов эта покупка была осуществлена в 1781 году, и Сорел стал посредническим центром для постоянного потока лоялистских беженцев с юга. |
The purchase was eventually made in 1781 and Sorel became a clearing house for the steady stream of Loyalist refugees from the south. |
Понимаете, посредник и тот унылый папаша - они думали, что умнее меня. |
You see, that dealer and that pathetic father, they thought they were smarter than me. |
Мэр Минамата Тодому Накамура создал комитет для посредничества между двумя сторонами, но этот комитет был сильно перегружен в пользу компании. |
A committee was set up by Minamata Mayor Todomu Nakamura to mediate between the two sides, but this committee was stacked heavily in the company's favour. |
После многочисленных попыток Салех согласился на посредничество Совета сотрудничества стран Персидского залива. |
AND INCLUDE THE POLICE UNION THE CABBIES AND HUNDREDS OF CLIENTS WE HAVE WHICH ARE MUCH LARGER NEWS THAN NEW ISRAEL. |
После многочисленных попыток Салех согласился на посредничество Совета сотрудничества стран Персидского залива. |
If Herodotus's account is accurate, this eclipse is the earliest recorded as being known in advance of its occurrence. |
Возможно, посредник, а может и покупатель. |
Maybe a broker, maybe a buyer. |
Концепция посредника была объединена с Комиссией по перемирию для осуществления надзора за осуществлением плана перемирия. |
The Mediator concept was teamed with the Truce Commission for supervisory over-watch of the Truce Plan. |
В системах, основанных на экзокерне, библиотека особенно важна в качестве посредника. |
On exokernel based systems, the library is especially important as an intermediary. |
Мужчины считают, что им было предначертано быть посредниками всеобщей коммуникации, конечно, как же может быть по-другому? |
Men feel they have been given the mantle for universal communication, but of course, how could they be? |
После многочисленных попыток Салех согласился на посредничество Совета сотрудничества стран Персидского залива. |
Comment I think that reconstructed languages such as proto-Indo-European or proto-Semitic should be banned. |
Коллега-определяет интерфейс для общения с другими коллегами через своего посредника. |
Colleague - defines the interface for communication with other Colleagues through its Mediator. |
Заявление, сделанное 26 мая тремя главами государств, предпринимающих посреднические усилия, ясно дает понять, что момент истины приближается. |
The statement made on May 26 by the three heads of state of the mediating powers, makes it clear that a moment of truth is approaching. |
В программной инженерии шаблон посредника определяет объект, который инкапсулирует способ взаимодействия набора объектов. |
In software engineering, the mediator pattern defines an object that encapsulates how a set of objects interact. |
Джулиан был посредником. Он не знал, что его сестра и вся группа будет ликвидирована. |
Julian did not The sister group were killed. |
Обе стороны также договорились не использовать посредников. |
The two sides also agreed not to use intermediaries. |
Твое задание - не дать гладиатору внутри меня взять верх над посредником. |
Your order is to not let my inner gladiator get past my outer negotiator. |
Он использовался главным образом для посредничества в борьбе интересов различных колониальных держав в Китае. |
It was used mainly to mediate the competing interests of different colonial powers in China. |
Роль посредника взяла на себя Японская империя, уже доминировавшая в регионе Юго-Восточной Азии. |
The Empire of Japan, already the dominant power in the Southeast Asian region, took over the role of the mediator. |
Я не доверю мою судьбу только в руки посредника если могу пойти напрямую к поставщику. |
I will not place my fate solely in the hands of the middleman if I can go directly to the supplier. |
Так как Комори мой названный брат, я собираюсь стать посредником, и я не хочу, чтобы ты вмешивался. |
Since Komori is my sworn brother, I'm planning to mediate, and I don'twantyou meddling. |
На самом деле, я не понимаю, зачем нам нужно посредничество или защита статьи. |
In fact, I don't see why we need mediation or the article to be protected. |
Однако Blackguard SF говорит - без объяснения причин - что это было сделано против консенсуса, политики, посредничества и обсуждения на странице обсуждения. |
However, Blackguard SF says - without explaining why - that it has been done against consensus, policy, mediation and talk page discussion. |
Разрешите мне быть посредником, - снова выступил священник, разрешите молить вас... |
I pray you let me be a mediator, cries the parson, let me supplicate you. |
I made a request to the mediation cabal. |
|
Во время Второй мировой войны он был главным дипломатическим посредником Рузвельта и связным с Уинстоном Черчиллем и Иосифом Сталиным. |
In Soviet service, the Valentine was used from the Battle of Moscow until the end of the war, mainly in the second line. |
В течение последних нескольких дней я пытался быть посредником в обсуждении между все более укоренившимися взглядами различных редакторов здесь. |
For the past few days, I have been trying to mediate the discussion between the increasingly entrenched views of different editors here. |
Церковь верит, что Иисус Христос есть Сын Божий и посредник между Богом Отцом и человечеством, и был сотворен Богом Отцом. |
The church believes that Jesus Christ is the Son of God and the mediator between God the Father and humanity, and was created by God the Father. |
- выступать в качестве посредника - act as an intermediary
- попытка выступления в качестве посредника - attempt to mediate
- рыночный посредник - market intermediary
- обход посредника (в торговой сделке) - bypassing intermediary (in the bargain)
- торговый посредник - reseller
- уполномоченный посредник - authorized dealer
- вторичные посредники - second messengers
- выступать посредником - to mediate
- вексельный посредник - bill-broker
- Арбитр или посредник - arbitrator or mediator
- другие посредники - other intermediaries
- виды использования посредников - uses intermediaries
- для посредников - for intermediaries
- группа посредников - umpire control team
- выполнять функции посредника - act as mediator
- коммерческие посредники - commercial intermediaries
- посредник ответственность - intermediary liability
- посредник в звукозаписывающей компании - middleman at the record company
- с помощью посредника - using an intermediary
- посредник, дающий вводные, которые требуют коренного изменения плана действий - disruptive umpire
- районный посредник - area umpire
- посредник-инспектор по вопросам тылового обеспечения войск - combat service support umpire/controller
- провел с посредником - held with an intermediary
- посредник платеж - intermediary payment
- функция посредника - intermediary function
- продавать без посредников - sell direct
- посредник, который - a mediator who
- традиционный посредник - normal intermediary
- профессиональный посредник - professional intermediary
- обращение к посреднику - recourse to intermediary