Похолодело - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вообразите только, - произнес он таким тоном, что у юнцов под ложечкой похолодело, задрожало. |
Just try to realize it, he said, and his voice sent a strange thrill quivering along their diaphragms. |
Она представила толпу людей на площади, и ее сердце похолодело. |
Vittoria pictured the multitudes of people surrounding Vatican City, and her blood ran cold. |
It proved to be that of a young gentleman whose name, as it appears from an envelope which was found in his pocket, was John Openshaw, and whose residence is near Horsham. |
|
В последний раз я слушал, как они обменивались этим знакомым приветствием, и сердце у меня похолодело. |
This was the last occasion on which I heard them exchange this familiar hail, and it struck a chill into my heart. |
Your skin is clammy and your pupils have contracted. |
|
А вы их видите? - спросил он небрежно, но втайне похолодел от страха. |
'Can you see where they are?' he asked, nonchalantly. A cold fear lurked in the background of his mind. |
Я похолодел от ужаса, но у моего спутника были, по-видимому, более крепкие нервы. |
It turned me cold with horror, but my companion's nerves seemed to be stronger than mme. |
Он приподнялся на кровати и, похолодев от страха, начал прислушиваться. |
He sat up in bed and a cold sweat broke out upon his brow. |
Рассмотрев ее, она похолодела: недоумение мгновенно обернулось ужасом. |
When Rachel saw it, she froze. In an instant, the bewilderment she had been feeling turned to terror. |
Еленины ноги похолодели, и стало ей туманно-тоскливо в гнойном камфарном, сытном воздухе спальни. Но это быстро прошло. |
Elena's legs turned cold and she felt overcome with a moment of dull despair in the reeking, camphor-laden air of the bedroom, but the feeling quickly passed. |
Внезапно он похолодел от ужаса - фотографии остались на столике. |
Suddenly, he froze as he remembered. The pictures were still on the dresser. |
The explanation, when it dawned on him, sent shivers to his core. |
|
Филип глядел на нее, похолодев от испуга; никогда еще она не казалась ему такой безобразной. Но делать было нечего. |
Philip's heart sank as he stared at her; she had never seemed so unattractive; but it was too late now. |
She turned her eyes upon me and I felt quite cold. |
|
А ничего, так tant pis, - подумал он, опять похолодев, повернулся и пошел. |
Oh, nothing, tant pis then, he thought, feeling cold again, and he turned and went out. |
Стоявший на четвереньках куратор так и похолодел, потом медленно обернулся. |
On his hands and knees, the curator froze, turning his head slowly. |
Когда Элен встала, чтобы поправить ему одеяло, как она обычно делала это перед тем, как уснуть, то обнаружила, что он похолодел и даже уже посинел. |
So that, when she got up to adjust his covers, as she usually did before she closed her eyes for the night, she found him strangely cold and already blue. |
Мэгги похолодела, как всегда при этих словах, хотя за многие годы опять и опять слышала их от самых разных людей. |
Meggie felt herself go cold, a reflex response which years of hearing people say this had not scotched. |
Она слегка похолодела от этого признания, но взяла себя в руки и снова тряхнула серьгами. |
That sent a slight chill through her but she rallied and jingled her earbobs again. |
На какой-то момент Клод буквально похолодел от ее прикосновения, а потом вдруг расслабился. |
For the tiniest fraction of a moment, he froze, startled by her alien fingers. |
Груар обернулся и похолодел. — Mon dieu, non!44 |
Grouard glanced over and stopped in his tracks. Mon dieu, non! |
His usual ranting, then he's ice cold. |
|
Что?! - переспросила виконтесса, бросая на него надменный взгляд, от которого студент похолодел. Эжен понял это что. |
Eh? said the Countess, with an insolent glance that sent a cold shudder through Eugene; he understood what that |
Журналист Джон Скепаньяк полагал, что американская сатира и темы терроризма в игре, возможно, заставили издателей похолодеть. |
Journalist John Sczepaniak believed the game's American satire and themes of terrorism may have given publishers cold feet. |
Я похолодела и дрожала всем телом, но слышала каждое его слово. |
I was cold, and I trembled violently, but not a word he uttered was lost. |
Хотя слова казались отчаянными, даже малая доля их вероятности заставила контролера похолодеть. |
Although the claim seemed far-fetched, the faintest possibility of truth gave the controller pause. |
При взгляде на нее я вся похолодела, голос не повиновался мне. |
I had turned quite cold all over at the sight of her, and at first I could not find my voice. |
David froze, a can of alcohol still in his arms. |
|
Похолодевшим голосом она снова спрашивает. |
Rejuvenated voice, she asked again. |
Она вся похолодела, понимая, что придется спорить с человеком, судя по описаниям Мамушки, потерявшим разум от горя. |
The thought of arguing with a man as grief crazed as the one Mammy depicted made her go cold. |
Ужасный взгляд, что-то в нем мрачное, леденящее; у Ральфа мороз пошел по коже, он невольно поднял руку, коснулся ладонью похолодевшего затылка. |
There was something awful in her eyes; something so dark and chilling that the skin on the back of his neck crawled and automatically he put his hand up to stroke it. |
Перешептывания, восклицания, вопросы за дверью слились в невнятный гул, а Скарлетт похолодела от страха и чувства унижения. |
As the whisperings merged together violently, questioning, interrupting, Scarlett felt herself go cold with fear and humiliation. |
His eyes went cold, and he jumped right on top of me. |
|
Фрэнк! - закричала Беренис, вся похолодев и глядя на него широко раскрытыми, изумленными глазами. |
Frank! cried Berenice, stiffening and staring as if in supreme wonder. |
Волька обернулся и похолодел: по крутым ступенькам бокового прохода спускалась в фойе Варвара Степановна со своей пятилетней внучкой Иришей. |
Volka turned round and froze: Varvara Stepanovna and her five-year-old granddaughter Irisha were making their way down the isle to the foyer. |
Then, an attendant having hastened to the spot, Gervaise withdrew, quite frozen by the scene. |
|
Плачет? Как так? воскликнул нотариус, внезапно похолодев от ужаса. |
Weeping? how that? said the lawyer, conscious of a sudden chill of horror. |
Монте-Кристо обернулся. Перед ним стояла Г айде, бледная, похолодевшая, и смотрела на него со смертельным испугом. |
Monte Cristo turned around; Haidee was standing pale, motionless, looking at the count with an expression of fearful amazement. |
Lara went cold when she heard it. |
|
Поднимаясь к себе в комнату, Скарлетт похолодела при мысли о ней. |
Scarlett went cold at the thought of her as she climbed the stairs to her room. |
Г рохнул выстрел, пуля вошла в металлическую обшивку кузова у них над головой. Г ильза звякнула, упав на пол фургона. Черт побери! Лэнгдон похолодел. |
A gunshot roared, and a bullet tore into the wall above him. The reverberation shook the back of the truck as a spent shell clinked onto the cargo floor. Shit! Langdon froze. |
Я похолодела от ужаса; мои худшие опасения, видимо, сбывались: он, вероятно, покинул Англию и в безутешном отчаянии поспешил в одно из тех мест, где живал прежде. |
I felt cold and dismayed: my worst fears then were probably true: he had in all probability left England and rushed in reckless desperation to some former haunt on the Continent. |
Обычно мужественная, она вся похолодела. |
It chilled her usually courageous spirit. |
При мысли о том, в какой ужас придет Эллин, если ей когда-нибудь доведется узнать о скандальном поведении дочери, Скарлетт похолодела и в душе у нее пробудилось раскаяние. |
A cold qualm of guilt assailed Scarlett at the thought of Ellen's consternation, should she ever learn of her daughter's scandalous conduct. |
Он собрал целую охапку и только понюхал слабо и душно пахшие цветы, как звук за спиной заставил его похолодеть: под чьей-то ногой хрустели веточки. |
He had got together a big bunch and was smelling their faint sickly scent when a sound at his back froze him, the unmistakable crackle of a foot on twigs. |
И дальше замямлил такие прописные истины, что толпа, слушавшая уже шестую международную речь, похолодела. |
And then he went on to burble such boring truisms that the crowd, now listening to its sixth international speech, lost interest. |
Никки, это шокирующее признание Девона, наверное, заставило вас похолодеть? |
Nikki, really, this news, this shocking revelation by Devon must send a shiver down your spine! |
Доктор похолодел. |
A chill ran down the doctor's spine. |
Cold with dread, Harry slowly pulled out the bag of |
|
Она тотчас же сделалась очень спокойной, села, развязала ленты шляпки, сняла шаль, положила возле себя и с чинным видом скрестила на коленях похолодевшие руки. |
She became suddenly quiet and seated herself, untying her hanging bonnet and laying it down with her shawl. Her little hands which she folded before her were very cold. |
Она похолодела, потом кровь прихлынула к ее лицу и по спине пробежала дрожь. |
Her own body was going hot and cold by turns-her neck and hands. |
Сайлас похолодел и покосился на Реми. Похищение Тибинга вовсе не входило в их планы. Теперь возникла новая проблема. Совершенно непонятно, что делать с этим старикашкой. |
Silas felt a chill and glanced over at Remy. Kidnapping Teabing had not been part of the plan, and deciding what to do with him posed a new problem. |
Сердца короля и королевы похолодели от проклятия Злой Феи Ужас охватил и всех остальных фей |
The king and queen were heartbroken at the wicked fairy's spell and all the fairies were dismayed. |
Точно при вспышке молнии, вновь встало перед ней минувшее несчастье, и она, похолодев, упала на постель. |
All her past unhappiness came back to her like a flash of lightning. She fell back on her bed, chilled. |
Оба похолодели от испуга. |
They were very cold and terrified. |
