Почувствовать отвращение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
почувствовать раппорт - feel a rapport
почувствовать горе в - feel grief at
почувствовать себя как рыба в воде - feel quite at home
почувствовать тошноту - turn sick
дававший почувствовать - which gave sense
почувствовать опасность - feel the danger
почувствовать разницу - feel the difference
почувствовать себя - feel
почувствовать под собой твёрдую почву - be on firm ground
почувствовать неловкость - feel awkward
Синонимы к почувствовать: чувствовать, почувствовать, щупать, пощупать, пробовать на ощупь, осязать, зачать, забеременеть, постигать, понимать
Значение почувствовать: Начать чувствовать, начать испытывать какое-н. чувство.
имя существительное: disgust, aversion, distaste, antipathy, revulsion, repulsion, repugnance, horror, loathing, abhorrence
чувствовать отвращение - disgust
вызывающий отвращение своим видом - unsightly
крайнее отвращение - utter disgust
питающий отвращение - averse
испытывать отвращение в - feel revulsion at
отвращение к политикам - disgust with politicians
чувствующий отвращение - disgusted
брезгливое отвращение - disgust disgusted
органическое отвращение - organic aversion
явное отвращение - clear aversion
Синонимы к отвращение: отвращение, омерзение, брезгливость, гадливость, антипатия, неохота, предмет отвращения, внезапное сильное изменение, отлив, отвлечение
Значение отвращение: Крайне неприятное чувство, вызванное кем-чем-н..
Она почувствовала отвращение к мериносовому платью и плюшевой шляпке. |
She conceived a horror for her merinos, and shame for her plush hat. |
Уорт почувствовал отвращение к спиритическому сеансу и сообщил об этом в полицию. |
Worth was disgusted by the séance and reported it to the police. |
И почувствуете отвращение к самим себе за беззакония ваши и за мерзости ваши. |
And you will loathe yourselves in your own sight for your iniquities and your abominations. |
Всё начинается с волн отвращения, а заканчивается так, что мы даже не успеваем почувствовать вечность. Заканчивается ароматом духов. |
It began with waves of disgust and it ends... as we can't immediately seize this eternity... it ends with a riot of perfumes. |
Коуч почувствовал такое отвращение, что отказался снова служить под началом Хукера. |
Couch was so disgusted that he refused to ever serve under Hooker again. |
Грант почувствовал отвращение к выступлению Хукера и решил сменить его. |
Grant was disgusted at Hooker's performance and considered relieving him. |
Но вдруг почувствовал непреодолимое отвращение. |
But suddenly I felt an unconquerable disgust to tell such a story. |
Он взял ручку и с отвращением почувствовал, что она хранит еще тепло глеткинских пальцев. |
Gletkin passed him his fountain pen which, Rubashov noticed with slight disgust, was still warm from his pocket. |
Он бросил ее на постель, прижался всем телом; Кейт раздвинула ноги, ощутила, как он входит в нее, заполняя до отказа... и ничего не почувствовала: ни наслаждения, ни отвращения. |
He was on top of her, and she moved her legs apart and felt his hardness in her, and it was neither pleasant nor unpleasant. |
Если в какой-то момент Силладар почувствует отвращение к этой службе, он может уйти, не встретив никакого приставания, даже если перед ним стоит враг. |
If at any time a Sillādār is disgusted with the service he can go away without meeting any molestation even though in the face of an enemy. |
После перемирия в трех башнях Дрэго-Мэн почувствовал такое отвращение к людям, что предпочел уединиться в пещерах Ракаша. |
After the Truce of the Three Towers, Draego-Man became so disgusted with the humans that he chose to isolate himself within the Caverns of Rakash. |
Я вам не говорил, что видел его однажды и почувствовал такое же отвращение, как и вы? |
Did I ever tell you that I once saw him, and shared your feeling of repulsion? |
При виде такого унижения и малодушия Каупервуд почувствовал горечь, отвращение, доходившее до тошноты... ему было и больно за Эйлин и противно. |
At this expression of humiliation and defeat Cowperwood was sad, sick, almost nauseated. |
И все же, увидев в зеркале этого безобразного истукана, я почувствовал не отвращение, а внезапную радость. |
And yet when I looked upon that ugly idol in the glass, I was conscious of no repugnance, rather of a leap of welcome. |
И с того же вечера, когда любовница подчинилась ему и принесла домой первые заработанные пять рублей, Г оризонт почувствовал к ней безграничное отвращение. |
And from that very evening, when his mistress submitted to him and brought home the first five roubles earned, Horizon experienced an unbounded loathing toward her. |
Но никакого отвращения она не почувствовала. |
But she didn't feel at all disgusted when she saw him. |
Каупервуд старался внушить себе, что понемногу привыкнет к этой обстановке, но взгляд его упал на парашу в углу, и он снова почувствовал отвращение. |
He tried to think of himself as becoming accustomed to the situation, but he re-discovered the offal pot in one corner, and that discouraged him. |
Но, как только она перестала видеть его, она почувствовала то место на руке, к которому прикоснулись его губы, и с отвращением вздрогнула. |
But as soon as she no longer saw him, she was aware of the spot on her hand that his lips had touched, and she shuddered with repulsion. |
Я почувствовал отвращение к себе. Помню, как я почти символическим жестом отбросил сигару. |
I remember I flung away the cigar with a certain wasteful symbolism. |
Полковнику никогда не нравился капеллан, а сейчас он почувствовал к нему отвращение. |
The colonel had never liked the chaplain and now he loathed and distrusted him. |
Амру Сингх вспомнил о непристойных позах, вырезанных на стенах храма богини Кали, и почувствовал нарастающее отвращение. |
He thought of the positions of obscenity carved high into the walls of the temple of the goddess and felt a distaste seep through him. |
После этого рассказа я почувствовал некоторое отвращение к отцу. |
At the time, I found my father's conduct rather disgusting. |
Даже при первом впечатлении, при беглом взгляде я почувствовал смертельный страх и отвращение. |
Even at this first encounter, this first glimpse, I was overcome with disgust and dread. |
Я почувствовал отвращение к тому, как он себя ведёт. |
I felt disgust at his behavior. |
По-моему, она очень злая (взгляд Эстеллы, устремленный в это время па меня, выражал беспредельное отвращение). |
I think she is very insulting. (She was looking at me then with a look of supreme aversion.) |
Однако к 1953 году он последовал примеру других, употребив таким образом слово наказание, и вновь применил отрицательное подкрепление для устранения вызывающих отвращение стимулов. |
By 1953, however, he followed others in thus employing the word punishment, and he re-cast negative reinforcement for the removal of aversive stimuli. |
В то же время термин Цзянху также развивал сложные взаимосвязи с бандитской культурой из-за взаимного отвращения преступников к правительствам. |
At the same time, the term jianghu also developed intricate interconnections with gang culture because of outlaws' mutually shared distaste towards governments. |
Есть дамы-евангелистки, чья приверженность канонам религии и отвращение к театральным зрелищам поистине достойны подражания. |
Evangelical ladies there are, likewise, whose attachment to the forms of religion, and horror of theatrical entertainments, are most exemplary. |
Затем она почувствовала сильный всплеск магии, и в дерево врезался огромный огненный шар. |
She felt a great surge of magic and a massive fireball suddenly engulfed the tree. |
Я занят, - сказал профессор, с отвращением глядя в глазки гостя, но никакого эффекта не добился, так как глазки были неуловимы. |
I am busy, repeated the Professor, looking with loathing into the visitor's eyes, but to no avail for they were too elusive. |
Во первых, само упоминание этой идеи заставит Сэнди отпрянуть в отвращении. |
Firstly, the very mention of the idea will cause Sandi to recoil in disgust. |
Снова почувствовав боль в боку и в ноге, я стиснул зубы. |
The pain was coming back into my side and leg again and I gritted my teeth. |
Разочарование, сокрушение, отвращение, возмущение. |
Disappointment, frustration, disgust, outrage. |
Либо Гарри обманывало зрение, либо Фудж действительно вдруг почувствовал себя очень неловко. |
Unless Harry’s eyes were deceiving him, Fudge was suddenly looking awkward. |
The Turkish silt was thick enough to prevent her from feeling it, so... |
|
Измена Андрия вызвала у него отвращение. |
Andrei's treachery aroused his disgust. |
Раньше при виде ее Сару охватывало острое чувство отвращения. Она казалась ей воплощением зла. |
Looking at her, a queer revulsion of feeling swept over Sarah. She had felt that Mrs. Boynton was a sinister figure, an incarnation of evil malignancy. |
Ночью, прибыв на место, мы с отвращением приступили к делу - тогда мы еще не знали страха перед кладбищами, который возник у нас позднее. |
It was a repulsive task that we undertook in the black small hours, even though we lacked at that time the special horror of graveyards which later experiences brought to us. |
Подобно Амелии, я испытал при этом большое облегчение: самоочевидная жестокость сельской жизни в этих широтах вызывала у меня отвращение. |
Like Amelia, I was relieved at this sight, for the all-apparent barbarities of life in the countryside had repelled me. |
Что действительно вызывает отвращение к страданиям, так это не страдания сами по себе, а их бесмыссленность. |
what really raises one's indignation against suffering is not suffering intrinsically, but the senselessness of suffering. |
Но что удивило меня, так то, что я почувствовал облегчение, -как-будто в моем мозгу провели генеральную уборку, |
But what struck me was that I felt unburdened, like my mind had had a spring cleaning, |
Джулиус нехотя поднял руку и с отвращением повторил за Горацием слова присяги. |
Julius reluctantly put up his hand and disgustedly repeated the oath. |
Обе девушки, прижавшись друг к другу и закутавшись в одеяло, молча, со страхом и отвращением внимали этому молящему голосу. |
The two ladies, pressing closely to one another, and drawing the bedclothes tightly around them, remained silent to this supplicating voice, repugnance and fear taking possession of their minds. |
Я не жду, что вы будете питать отвращение к себе, или сожалеть, или стыдиться. |
I don't expect you to feel self-loathing, or regret, or shame. |
Хотите, чтобы я проникся идеей, почувствовал вину... Не выйдет! |
You're trying to reel me in, make me feel guilty, but it's not gonna work. |
Ипполит Матвеевич через несколько минут стал грязным до отвращения. |
In a few moments Ippolit Matveyevich was dirty to the point of revulsion. |
Она говорила о себе с таким отвращением, что было бы жестоко продолжать на нее сердиться, и поэтому Этельберта изменила тон и принялась утешать ее. |
She was so deeply disgusted with herself that it seemed superfluous for anybody else to be indignant with her; and Ethelbertha changed her tone and tried to comfort her. |
Трейси сумела на мгновение выбраться, но одна из женщин схватила её и стукнула головой о край кровати. Она почувствовала, как из носа потекла кровь. |
Tracy broke loose for an instant, but one of the women grabbed her and slammed her head against the bars. She felt the blood spurt from her nose. |
У вас, может быть, вполне законное отвращение к мужчинам; я понимаю вас, все они и мне самому кажутся уродливыми, противными. |
You feel perhaps a very legitimate distaste for mankind; in that I quite concur-to me they all seem ugly and detestable. |
Ну, это своего рода одержимость своими шедеврами, хоть это слово и вызывает во мне отвращение. |
But...this is a problem of obsession. My masterpiece... - although this word makes me vomit |
Даже всего лишь наш пот может источать злость, страх или отвращение. |
And just our sweat can give off anger, fear or disgust. |
Причесываться сама она не привыкла и, подняв руку с гребнем, почувствовала, что ей дурно. |
She was unused to doing her own hair and, when she raised her arms and began to brush it, she felt faint. |
It's just that I don't feel what I expected to feel. |
|
Он также признается Джози, что он не настоящий полицейский, что он уже пытался сделать раньше, и она с отвращением покидает его. |
He also confesses to Josie that he is not a real cop, which he had made previous attempts to do, and she disgustedly leaves him. |
Однако их дружба вызывает отвращение у коллег-гонщиков Вероники Дианджело и Кристи Кавано. |
However, their friendship is detested by fellow riders Veronica diAngelo and Kristi Cavanaugh. |
Это вызывает у Кости чувство отвращения и изумления, заставляя ее впервые возненавидеть свою мать. |
This causes Bone to feel disgusted and amazed, making her the first time hate her mother. |
Испытывая отвращение к их убогости, Энгельгардт находит их недостойными учениками и соглашается отослать их обратно домой, чтобы разгрузить колонию. |
Disgusted by their squalidness, Engelhardt finds them unworthy disciples and agrees to send them back home to unburden the colony. |
Мне очень жаль, но я испытываю полное отвращение к тебе, серость, и что я действительно не верю ни единому твоему слову в своем заключении. |
I am sorry but I totally disgree with you Greyhood and that I truly don't believe a thing you have said in your conclusion. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «почувствовать отвращение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «почувствовать отвращение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: почувствовать, отвращение . Также, к фразе «почувствовать отвращение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.