Прародители - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
родоначальники, предшественники, родители, основатели
В Африке прародители вида эволюционировали в современных S. mansoni и S. haematobium около 2-5 миллионов лет назад. |
In Africa, the progenitor species evolved into modern S. mansoni and S. haematobium around 2-5 million years ago. |
Никто не знает, от какого племени мы происходим, и что мы унаследовали от него, и какие тайны скрывались в дремучих лесах, где жили наши прародители. |
Nobody knows what tribes we came from nor what our tribal inheritance is nor what the mysteries were in the woods where the people lived that we came from. |
Прародители традиционных белых жировых клеток и адренергически индуцированного коричневого жира не обладают способностью активировать промотор Myf5. |
Progenitors of traditional white fat cells and adrenergically induced brown fat do not have the capacity to activate the Myf5 promoter. |
Здесь сказано, что мои прародители изгнали их отсюда и основали собственную крепость. |
It says here that my ancestors drove them from this place and made it a fortress of their own. |
Это то же, что делали ваши пра-пра-прародители - денежные менялы. |
It's the same thing your great, great, great gran...your money changing ancestors did. |
Наши прародители поселились в Долине тысячи лет назад. |
Ourforebearers settled the Vale thousands of years ago. |
Прародители могут пройти через несколько раундов клеточного деления, прежде чем окончательно дифференцироваться в зрелую клетку. |
Progenitors can go through several rounds of cell division before terminally differentiating into a mature cell. |
Трансгуманизм и его предполагаемые интеллектуальные прародители также были описаны неохристианскими и светскими комментаторами как неогностические. |
Transhumanism and its presumed intellectual progenitors have also been described as neo-gnostic by non-Christian and secular commentators. |
После того, как прародители людей Бандакара были изгнаны, каждого ребенка Рала проверяли. |
After the ancestors of these people in Bandakar had been banished, every child of a Rahl was tested. |
Как и у маготов, его прародители бежали от надвигающейся Сахары. |
Like the macaques, his forebears were refugees from the advancing Sahara. |
On large scales, clouds seem to be moving from the tropics toward the poles. |
|
В 100-м эпизоде сериала съемочная группа встречается с Питером, который, как они в конечном счете выводят, станет Драго Мусевини, прародителем расы Ницше. |
In the 100th episode of the series, the crew meet up with Peter, who they eventually deduce will become Drago Musevini, the progenitor of the Nietzschean race. |
ARPANET была прародительской сетью интернета и первой сетью, которая запустила пакет TCP/IP с использованием технологий коммутации пакетов. |
The ARPANET was a progenitor network of the Internet and the first network to run the TCP/IP suite using packet switching technologies. |
Одной из наиболее заметных форм аккультурации является империализм, наиболее распространенный прародитель прямых культурных изменений. |
One of the most notable forms of acculturation is imperialism, the most common progenitor of direct cultural change. |
К 1833 году насчитывалось 400 названных анютиных глазок, доступных садовникам, которые когда-то считали его прародителем, heartsease, сорняк. |
By 1833, there were 400 named pansies available to gardeners who once considered its progenitor, heartsease, a weed. |
Эти зародыши болезней уже взяли свою дань с человечества еще в доисторические времена, взяли дань с наших прародителей-животных еще тогда, когда жизнь на Земле только что начиналась. |
These germs of disease have taken toll of humanity since the beginning of things-taken toll of our prehuman ancestors since life began here. |
Происхождение Олимпийских игр окутано тайной и легендой; один из самых популярных мифов отождествляет Геракла и его отца Зевса как прародителей игр. |
The origin of the Olympics is shrouded in mystery and legend; one of the most popular myths identifies Heracles and his father Zeus as the progenitors of the Games. |
Модели вращающихся 20 M☉ звезд предсказывают своеобразную сверхновую II типа, похожую на SN 1987A от голубого супергиганта-прародителя. |
Models of rotating 20 M☉ stars predict a peculiar type II supernova similar to SN 1987A from a blue supergiant progenitor. |
В этом случае мы меняем цвета P и S, а затем поворачиваем влево на P, превращая S в прародителя N. |
In this case we reverse the colors of P and S, and then rotate left at P, turning S into N's grandparent. |
I found a biography on your ancestor. |
|
Клянусь в верности к Крови и прародителю. |
I swear fealty to the Blood and to the progenitor. |
Вы же не пытаетесь опять нас убедить, что Малер был прародителем панк-рокеров? |
You're not gonna try to convince us Mahler was the original punk rocker again, are you? |
Он был исторически почитаем как прародитель их знаменитого метода посоха самими монахами. |
He was historically worshiped as the progenitor of their famous staff method by the monks themselves. |
Народ искусственным путем вот уже 500 лет оторван от своих прародителей - носителей национальных и культурных традиций. |
People here 500 years is torn off by artificial way the primogenitors - carriers of national and cultural traditions. |
Это прародитель мета-модернизма. |
It's the father of meta-modernism. |
Девятнадцать баррикад громоздились уступами, уходя в глубь улиц, позади этой баррикады-прародительницы. |
Nineteen barricades were ranged, one behind the other, in the depths of the streets behind this principal barricade. |
From our ancestor Adam right up to Adam Smith! |
|
Так как Дракула - прародитель всей расы вампиров его ДНК до сих пор чиста. |
Because Dracula is the progenitor of the vampire race his DNA is still pure. |
Нджууп был также прародителем ТАССу, использовавшегося при пении древних религиозных стихов. |
The Njuup was also the progenitor of Tassu, used when chanting ancient religious verses. |
Тантал через Пелопа был прародителем дома Атрея, который был назван в честь его внука Атрея. |
Tantalus, through Pelops, was the progenitor of the House of Atreus, which was named after his grandson Atreus. |
Перефразируя прародительский завет - И да прилепится жена к мужу, дабы беседовать с ним!, хотя сами слова не были произнесены. |
The paradisal promise: Thou shalt have men to talk to!—had never been uttered. |
В то время финансовые времена, описанные лакомства как “103-летний прародитель Великобритании популярная пресса”. |
At the time, the Financial Times described Titbits as “the 103-year-old progenitor of Britain's popular press”. |
Этот отбор является прародителем всей современной сахарной свеклы. |
This selection is the progenitor of all modern sugar beets. |
Затем было выбрано равное число самцов и самок полученного потомства, которые должны были выступать в качестве прародителей следующего поколения. |
An equal number of males and females of the resulting progeny were then chosen to act as progenitors of the next generation. |
Я борюсь со злом по мере своих скромных сил и возможностей, но восставать против самого прародителя зла будет, пожалуй, чересчур самонадеянно с моей стороны. |
In a modest way I have combated evil, but to take on the Father of Evil himself would, perhaps, be too ambitious a task. |
Клянусь в верности Крови и Прародителю. |
I swear fealty to the Blood and the Progenitor. |
The NWOBHM band Venom was also an important progenitor. |
|
Пушка ведет свое развитие от огненного копья, прародителя пушек и огнестрельного оружия. |
The cannon traces its development from the fire lance, the ancestor of cannons and firearms. |
Он был святым покровителем в городе моих прародителей. |
He's the patron saint from my grandparent's town... |
Группа хорошо известна тем, что является одним из ранних прародителей прогрессивного металлического жанра. |
The band is well noted for being one of the early progenitors of the progressive metal genre. |
Прародитель всей этой неорганической жизни готовится взорвать Солнце. |
There is a mother of all non-biologicals getting ready to blow up our Sun. |
Дочери свантеполька и Бенедикте вышли замуж за лордов шведской высшей знати и стали прародительницами нескольких шведских дворянских родов, подст. |
Rain tyres have a specially designed structure making them better adapted for their application than any other tyres. |
В одном из этих произведений искусства можно даже увидеть прародителя кинематографического крупного плана, на котором изображена раненая дикая свинья, убегающая с охотничьих угодий. |
It is even possible to see a progenitor of the cinematic close-up shot in one of these works of art, which shows a wounded wild pig escaping from the hunting ground. |
Daily Telegraph сообщила, что Mulligan'S может быть прародителем бургера, когда владелец заменил пончики, когда закончились булочки. |
The Daily Telegraph reported that Mulligan's may be progenitor of the burger when the owner substituted the doughnuts when running out of buns. |
ДНКа которое мы обнаружили в такси, только на половину принадлежало Кевину - кому-то из родителей, но не прародителям. |
The DNA we found on the minicab was a half match to Kevin - a parent, not a grandparent. |
Сефер ха-Чинух учил, что эта заповедь является основополагающим принципом в иудаизме, поскольку злые мысли являются прародителями нечистоты, а действия следуют за ними. |
The Sefer ha-Chinuch taught this commandment is a fundamental principle in Judaism, as evil thoughts are the progenitors of impurities, and actions follow them. |
Огуз-хан иногда считается мифологическим основателем всех тюркских народов и прародителем Огузской ветви. |
Oghuz Khan is sometimes considered the mythological founder of all Turkic peoples, and ancestor of the Oghuz subbranch. |
Чтобы получить мулов или Хинни, необходимо обучить прародителей принимать совокупление между видами или создавать их путем искусственного осеменения. |
In order to obtain mules or hinnies it is necessary to train the progenitors to accept copulation between the species or create them through artificial insemination. |
Имя прародителя Боб был использован для определенного 720 изменения обычного второстепенный Боб. |
The name Grandsire Bob was used for a particular 720 changes of Plain Bob Minor. |
Это был тот самый день, когда умерла его великая прародительница Нелли Мелба. |
This was the very day on which his great forebear Dame Nellie Melba died. |
И прародитель Антигоны, правитель Фив, ослепил себя в жажде искупления. |
And father of Antigone, ruler of Thebes, self-rendered sightless by lust for expiation. |
Тифон и его супруга Ехидна были прародителями многих знаменитых чудовищ. |
Typhon and his mate Echidna were the progenitors of many famous monsters. |
Казахская территория была ключевой составляющей Евразийского Степного пути, прародителя сухопутного Шелкового пути. |
The Kazakh territory was a key constituent of the Eurasian Steppe route, the ancestor of the terrestrial Silk Roads. |
Он хочет стать прародителем современных преданий. |
He wants to become the forefather of modern lore. |
Это верно, ведь мы и завтра успеем с вами наделать прорех и петель в костюме прародителя Адама. |
In fact, there will be ample time to-morrow for us to chop up father Adam's doublet into slashes and buttonholes. |
В начале-середине 1960-х годов гаражные рок-группы, часто признанные прародителями панк-рока, начали появляться по всей Северной Америке. |
In the early to mid-1960s, garage rock bands, often recognized as punk rock's progenitors, began springing up around North America. |
- легендарный прародитель - legendary forefather
- прародитель человечества - the progenitor of mankind
