Предисловий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Without further ado, I present to you the Reed method. |
|
Без предисловий Верити один раз стукнул в дверь короля Шрюда. |
Without preamble, Verity rapped once on King Shrewd's door. |
Now without any further ado, the first award. |
|
Я бы советовал тебе не беспокоиться, - сказал Майк однажды без всяких предисловий, - о суде то есть. |
I told you not to worry, Mike said to him once, without preamble, at the trial that was. |
Сквайрз без предисловий раскрыл портфель на коленях и передал ей пачку документов стандартного формата. |
Without preamble Squires opened the briefcase across his lap, and handed to the real estate broker a sheaf of legal-sized papers. |
Знаю, тебе нужно быть на открытии пирса, так что без предисловий, представляю вам Хуаниту Доу. |
I know you have a pier dedication to get to, so without further ado, let me introduce you to Juanita Doe. |
And now, without further ado, I give you this. |
|
Она является автором девяти научно-популярных книг для взрослых, двух биографий для детей и нескольких предисловий к переизданным классическим произведениям. |
She is the author of nine non-fiction books for adults, two biographies for children and several introductions to reprinted classics. |
Поэтому без дальнейших предисловий преподношу вам труды нескольких лет моей жизни. |
Without further preface then, I here present you with the labours of some years of my life. |
Too much of introduction is devoted to Willie. |
|
- Послушайте,- сказал он без всяких предисловий,- не хотите ли как-нибудь вечерком со мной поужинать, а потом пойти на Красавицу из Нью-Йорка? |
I say, he said suddenly, I wonder if you'd dine with me one night and come to The Belle of New York. |
Тогда хозяин без дальнейших предисловий приступил к рассказу, начало которого вы найдете в следующей главе. |
The gentleman then, without any farther preface, began as you may read in the next chapter. |
Без всяких предисловий, ни с того ни с сего. |
It was without preamble or warning. |
Он выпалил свою грустную новость без предисловий, в мальчишеском отчаянии не находя нужных слов. |
He had burst forth at once with the plain fact, feeling boyishly miserable and without verbal resources. |
В большинстве предисловий к материалам Дитриха или Нибелунга он не упоминается. |
It receives no mention in the majority of introductions to either the Dietrich or Nibelungen material. |
Кроме того, он написал много брошюр, предисловий и писем в редакцию. |
Additionally, he wrote many pamphlets, introductions, and letters to the editor. |
Итак, без дальнейших предисловий приступаем к следующей главе. |
And now, without any further preface, we proceed to our next chapter. |
Она также опубликовала несколько литературных исследований и предисловий. |
She has also published several literary studies and prefaces. |
Часть этой биографии была получена из ее исследований и предисловий. |
Part of this biography was obtained from her studies and prefaces. |
О, ради бога, избавь меня от предисловий! - взяв Рафаэля за руку, шутливым и вместе жалобным тоном сказал Эмиль. |
For pity's sake, spare me thy exordium, said Emile, as, half plaintive, half amused, he took Raphael's hand. |
Предисловие Генерального директора ЮНЕСКО к Докладу о мониторинге Образования для всех, 2001 год. |
Foreword to the Monitoring Report on Education for All, 2001 by the Director General of UNESCO. |
Спискам а и в предшествуют почти идентичные предисловия. |
The lists A and B are preceded by almost identical introductions. |
В предисловии к этой монографии можно прочесть оскорбительную акростихию. |
In the Preface of this monograph one can read an offensive acrostic. |
Она была опубликована, когда Паунд только начал свой путь к Имажинизму; его первое использование слова Imagiste появляется в его предисловии к этому тому. |
It was published when Pound had just begun his move toward Imagism; his first use of the word Imagiste appears in his prefatory note to the volume. |
В предисловии к книге Хабер выражает благодарность Луггину, который умер 5 декабря 1899 года. |
In the book's foreword, Haber expresses his gratitude to Luggin, who died on 5 December 1899. |
Сборник был издан под покровительством императора Ренцзуна Суна, который также был автором предисловия к этой книге. |
The compendium was published under the auspices of Emperor Renzong of Song, who also authored the book's preface. |
Предисловие было написано Лорисом, псевдонимом молодого Гуго фон Гофмансталя, который был другом Шницлера. |
The introduction was written by Loris, a pseudonym of the young Hugo von Hofmannsthal, who was a friend of Schnitzler. |
Коллега-теолог Чарльз Уильямс написал предисловие к ее опубликованным письмам в 1943 году, которые многое говорят об этой удивительной женщине. |
Fellow theologian Charles Williams wrote the introduction to her published Letters in 1943, which reveal much about this prodigious woman. |
В 1797 году Теодор Георг август РУз использовал этот термин в предисловии к книге Grundzüge der Lehre van der Lebenskraft. |
In 1797, Theodor Georg August Roose used the term in the preface of a book, Grundzüge der Lehre van der Lebenskraft. |
Беде написал предисловие к этой работе, в котором посвящает ее Сеолвульфу, королю Нортумбрии. |
Bede wrote a preface for the work, in which he dedicates it to Ceolwulf, king of Northumbria. |
Это лишь отрывок из предисловия. |
Just an excerpt from the preface. |
Предисловие Юстина объясняет, что он стремился собрать наиболее важные и интересные отрывки из этой работы, которая с тех пор была утеряна. |
Justin's preface explains that he aimed to collect the most important and interesting passages of that work, which has since been lost. |
Don't just tear out that page. Tear out the entire introduction. |
|
В учёном предисловии говорилось. |
The book's knowledgeable introduction says. |
Голланц опасался, что вторая половина книги оскорбит читателей, и добавил к ней дискурсивное предисловие, пока Оруэлл был в Испании. |
Gollancz feared the second half would offend readers and added a disculpatory preface to the book while Orwell was in Spain. |
Но не настаивайте, чтобы в предисловии подробно останавливались на ваших маленьких теориях заговора. |
But don't insist that the introduction dwell on your little conspiracy theories. |
Это для меня не понятно, почему в этом предисловии, в частности, считается достойной комментария. |
It's not clear to me why this preface in particular is regarded as worthy of comment. |
Она была издана анонимно, с предисловием, написанным для Мэри Перси Биши Шелли, и посвящением философу Уильяму Годвину, ее отцу. |
It was issued anonymously, with a preface written for Mary by Percy Bysshe Shelley and with a dedication to philosopher William Godwin, her father. |
The collection includes an introduction by the editor. |
|
Теперь Кальвин появляется в статье без предисловия и даже без ссылки. |
Now Calvin appears in the article without introduction, and without even a link. |
In a preface to the Letter, Ringmann wrote . |
|
В этом предисловии он был первым Бахаи, который упомянул эдикт о веротерпимости 1844 года. |
In this introduction he was the first Baháʼí to mention the 1844 Edict of Toleration. |
В предисловии к сочинению Сун объяснял это отклонение от традиции своей бедностью и низким положением. |
In the preface to the work, Song attributed this deviation from tradition to his poverty and low standing. |
Если я соглашусь, чтобы мои стихи вышли в одной книге с безвкусным материалом Пратта, он может взять предисловие. |
If I am willing to let my poems come out in the same book with Pratt's insipid stuff, he can take the preface. |
Она объяснила причину написания книги об Ашокананде в предисловии к этой книге. |
She explained the reason of writing a book on Ashokananda in this book's preface—. |
В своем предисловии он указал, что Сусанна была апокрифическим дополнением, потому что она не присутствовала в еврейском тексте Даниила. |
In his introduction, he indicated that Susanna was an apocryphal addition because it was not present in the Hebrew text of Daniel. |
Он намеревался, доживи он до конца перевода, представить его английской читающей публике с предисловием благодарности. |
It was his intention, had he lived to see the translation finished, to introduce it to the English reading public by a prefatory note of appreciation. |
Без предисловия эти две строфы образуют два разных стихотворения, которые имеют некоторое отношение друг к другу, но не имеют единства. |
Without the Preface, the two stanzas form two different poems that have some relationship to each other but lack unity. |
Предисловие Генри Блейка Фуллера и предисловие Джеймса Роуленда Энджелла, бывшего президента Йельского университета. |
Introduction by Henry Blake Fuller, and foreword by James Rowland Angell, former president of Yale. |
Затем кант опубликовал свой ответ на выговор короля и объяснил себя в предисловии к конфликту способностей. |
Kant then published his response to the King's reprimand and explained himself, in the preface of The Conflict of the Faculties. |
Как объясняет это ЭКО в своем предисловии, прозорливость-это положительный результат какой-то непродуманной идеи. |
The trio unsuccessfully tried to have fun and caused numerous traffic jams. |
Теперь, сэр Лестер Дедлок, баронет, после этого короткого предисловия я приступаю к делу. |
Now, Sir Leicester Dedlock, Baronet, with this short preface I come to the point. |
Смотрите предисловие к книге Человек и Сверхчеловек как пример такого образа мышления. |
See the preface to Man and Superman as an example of this way of thinking. |
Таким образом, новый лидер узнает о любом потенциально готовом предложении и включит его в качестве предисловия к своим собственным новым предложениям. |
As a non-linguistic example, the pueblo people of the United States southwest are related in culture, but not always linguistically. |
Он написал предисловие к шекспировской подделке Уильяма Генри Айрленда, и Томас Дермоди украл у него деньги. |
He wrote an introduction for William Henry Ireland Shakespearian forgery and Thomas Dermody stole money from him. |
Как объясняет это ЭКО в своем предисловии, прозорливость-это положительный результат какой-то непродуманной идеи. |
As Eco explains it in his preface, serendipity is the positive outcome of some ill-conceived idea. |
Я и сам видел его не так часто, чтобы это стоило упоминания, по крайней мере в предисловии. |
I haven't myself seen it often enough for it to be worth remarking on, at least in the introduction. |
- снабжать предисловием - preface
- делать предисловие - preamble
- дата предисловия - preface date
- без предисловий - without preamble
- предисловие к книге - forward to the book
- 1.1. предисловие - 1.1. preface
- в качестве предисловия - as a preface
- в предисловии - in the foreword
- в своем предисловии - in her preface
- дать предисловие к книге - preface a book
- предисловие редактора - editor's foreword
- предисловие к бюджету - foreword of the budget
- предисловие и советы по - preface and tips on
- с предисловием - with a foreword by
- предисловие и советы о том, - preface and tips on how
