Прекращение переговоров - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: cessation, surcease, stop, cease, discontinuation, discontinuance, suspension, abatement, cut, extinction
прекращение подачи - cutoff
прекращение военных действий - cessation of hostilities
прекращение погрузки товара навалом - break of bulk
аварийное прекращение - abort of the mission
прекращение (поставок, платежей) - termination (of deliveries, payments)
прекращение регулирования - deregulation
прекращение уголовного дела - termination of criminal proceedings
прекращение дела - dismissal of case
прекращение дутья раньше полного обезуглероживания - young blow
полное прекращение подачи энергии - total power failure
Синонимы к прекращение: установка, регулировка, настройка, наводка, позиция, прекращение, поднятие, подъем, отмена, снятие
имя существительное: conversation, talk, negotiation, discussion, parley, treaty, palaver
телефонные переговоры - telephone negotiations
торговые переговоры - trade negotiations
шестисторонние переговоры - six-party talks
военные переговоры - military negotiations
переговоры с обсуждением всех деталей - detailed negotiation
переговоры по разоружению - disarmament negotiation
интенсивные переговоры - intensive negotiations
переговоры об оборонительных вооружениях - defensive arms negotiation
переговоры об ограничении наступательных вооружений - offensive arms limitation negotiation
переговоры между Востоком и Западом - negotiations between East and West
Синонимы к переговоры: разговор, беседа, диалог, саммит, собеседование, терка, интернет-переговоры, прелиминарий, трактация
Значение переговоры: Обмен мнениями с какой-н. деловой целью.
Успехи Путина там – организация химического разоружения в июне этого года или организация Женевских переговоров по прекращению гражданской войны – не стали выигрышным эндшпилем для России. |
Putin’s gains there – arranging for chemical disarmament by June of this year, or orchestrating the Geneva talks on ending the civil war – have no beneficial endgame for Russia. |
Очень жаль, что официальные переговоры с Ираном зашли в тупик в 2005 году, из-за требований Запада о прекращении Ираном любой деятельности, связанной с обогащением урана. |
It is a great pity that formal negotiations with Iran have been stalled since 2005 amid Western demands that Iran suspend all of its enrichment-related activities. |
Президент Франции Николя Саркози провел переговоры по соглашению о прекращении огня 12 августа 2008 года. |
President of France Nicolas Sarkozy negotiated a ceasefire agreement on 12 August 2008. |
Трехмесячное прекращение огня, объявленное в конце июня, привело к провалу переговоров между правительством и ПРГ. |
A three-month cease-fire, announced in late June, led to failed negotiations between the government and the PWG. |
Мой командир требует присутствия вашего капитана на переговорах о прекращении огня. |
My commander requests the presence of your Captain in order to negotiate a cease-fire. |
В то время как некоторые члены гражданского руководства использовали тайные дипломатические каналы для проведения мирных переговоров, они не могли договориться о капитуляции или даже прекращении огня. |
While some members of the civilian leadership did use covert diplomatic channels to attempt peace negotiation, they could not negotiate surrender or even a cease-fire. |
В принципе, ничего сверхъестественного для человека, которые собирает разведданные и проводит переговоры по прекращению огня. |
Well, that's nothing too out of the ordinary for somebody that's gathering intelligence and facilitating cease-fires. |
Он также заявил о своей готовности принять участие в мирных переговорах в целях прекращения гражданской войны между вооруженной оппозицией и армией. |
He also declared his readiness to join peace talks with a view to ending the civil war between the armed opposition and the army. |
26 декабря в заявлении для прессы Ханой заявил о готовности возобновить Парижские мирные переговоры при условии прекращения бомбардировок. |
On 26 December, in a press statement Hanoi indicated a willingness to resume the Paris peace talks provided that the bombing stopped. |
Российские и турецкие официальные лица провели переговоры о посредничестве в прекращении огня в Сирии во время эвакуации Алеппо. |
Russian and Turkish officials held talks on brokering a ceasefire in Syria during the evacuation of Aleppo. |
Между белыми и красными не было ни перемирия, ни мирных переговоров, а официальный мирный договор о прекращении финской гражданской войны так и не был подписан. |
No armistice or peace negotiations were carried out between the Whites and Reds and an official peace treaty to end the Finnish Civil War was never signed. |
Белый флаг - это международно признанный защитный знак перемирия или прекращения огня, а также просьба о проведении переговоров. |
The white flag is an internationally recognized protective sign of truce or ceasefire, and request for negotiation. |
Россия выразила надежду на то, что в четверг все-таки удастся подписать меморандум о прекращении огня, и что представители оппозиции вернутся за стол переговоров. |
Russia expressed hope that a ceasefire memorandum can still be signed Thursday, and that opposition representatives would come back to the table. |
«Мы выступаем против снятия экономических санкций до тех пор, пока мы не увидим больше прогресса в области прав человека, а также в переговорах о прекращении огня с представителями этнических меньшинств, - подчеркнула она. |
We didn’t want to see economic sanctions lifted until we had seen more progress on human rights and ceasefire dialogue for the ethnic minorities, she says. |
Поддержка со стороны других европейских стран была незначительной, и 17 апреля 1962 года переговоры были прекращены. |
There was little support from the other European countries, and negotiations were abandoned on 17 April 1962. |
Его роль в переговорах о прекращении Боснийской войны остается легендарной. |
His role in negotiating an end to the Bosnian War remains legendary. |
Отсутствие прогресса в переговорах под контролем Египта по поводу Шалита серьезно осложнило режим прекращения огня. |
The lack of progress in the Egyptian-supervised talks about Shalit severely strained the ceasefire. |
В январе 1971 года Ира и британская армия провели секретные переговоры, направленные на прекращение непрекращающихся беспорядков в Баллимерфи. |
In January 1971, the IRA and British Army held secret talks aimed at stopping persistent rioting in Ballymurphy. |
Норвегия приветствует возобновление в начале этого месяца прямых двусторонних переговоров с целью прекращения палестино-израильского конфликта. |
Norway welcomes the relaunching earlier this month of direct bilateral negotiations to end the Israeli-Palestinian conflict. |
Поскольку Чемберлен все еще стремился покончить с изоляцией Англии, а переговоры с Германией были прекращены, соглашение с Францией было привлекательным. |
With Chamberlain still seeking to end Britain's isolation and the negotiations with Germany having been terminated, a settlement with France was attractive. |
Воскресный вечер в начале февраля, за три дня до запланированной встречи в Минске, на которой европейские лидеры должны провести переговоры о прекращении боевых действий на востоке Украины. |
It’s a Sunday evening in early February, three days before European leaders are scheduled to meet in Minsk for fresh talks to end fighting in Ukraine’s east. |
Действие книги происходит в 1990-е годы, на фоне мирных переговоров и возможного прекращения огня. |
The book is set in 1990s, amid peace negotiations and possible cease-fires. |
Президент Франции Николя Саркози, председательствовавший в Европейском Союзе, 12 августа провел переговоры по соглашению о прекращении огня. |
Nicolas Sarkozy, the President of France, which had the presidency of the European Union, negotiated a ceasefire agreement on 12 August. |
Каждый истинный немец должен требовать немедленного прекращения боевых действий, и начала переговоров о мире с Советами. |
Every true German should demand for the warfare to be stopped immediately, and to begin peace talks with the Soviets. |
Полковник Сундло немедленно начал переговоры о прекращении огня и отвел войска во Фрамнес. |
Colonel Sundlo initiated immediate negotiations for a cease-fire and withdrew the troops to Framnes. |
Это не следует понимать как окончательное прекращение огня, в отношении которого обе стороны договорились в должное время провести переговоры. |
This should not be understood as the definitive cease-fire that both parties agreed to negotiate in due time. |
Между повстанцами и правительством было проведено несколько раундов переговоров, сопровождавшихся временным прекращением огня. |
Several rounds of negotiations, accompanied by temporary ceasefires, were held between the insurgents and the government. |
Тогда американские политики с радостью пошли бы на переговоры о прекращении войны, гораздо более щедрые, чем безоговорочная капитуляция. |
American politicians would then gladly negotiate an end to the war far more generous than unconditional surrender. |
Нас постоянно мучает один ночной кошмар, мистер Янг. Нам снится, что когда-нибудь правительство Южной Африки... предложит нам переговоры по прекращению апартеида. |
We have this recurring nightmare, Mr Young... that one day the South African Government will send us a message... indicating that it is ready to talk to us about ending apartheid. |
Женевские переговоры по Сирии зашли в тупик и не могут обеспечить урегулирование с целью прекращения гражданской войны в этой стране. |
The Geneva talks on Syria are hamstrung and are not going to produce the outline of a settlement to end that country's civil war. |
В конце 1980-х годов были проведены неофициальные переговоры о прекращении военных действий между поддерживаемой Вьетнамом Народной Республикой Кампучия и ВКДК. |
In the late 1980s, informal talks were carried out to end hostilities between the Vietnam-supported People's Republic of Kampuchea and the CGDK. |
Переговоры о перемирии с Израилем для прекращения военных действий 1948 года начались в апреле 1949 года, после того как другие арабские страны уже заключили соглашения о перемирии. |
Armistice talks with Israel to end hostilities of the 1948 war started in April 1949, after armistice agreements had already been concluded by the other Arab countries. |
Тем не менее, необходимо продолжать активные переговоры в целях общего урегулирования, создания перспектив для прекращения огня и его сохранения в случае достижения такой договоренности. |
Nevertheless, active negotiations to reach an overall settlement must proceed in order to improve the prospects for a cease-fire and the durability of one, if reached. |
Порой они завершаются урегулированием путем переговоров, или по крайней мере соглашениями о прекращении огня, и с помощью миротворцев. |
At times, they are complimented by negotiated settlements, or at least cease-fire agreements, and peacekeepers are deployed. |
Они отчаянно пытались затянуть время, требуя прекращения огня и переговоров. |
They desperately tried to temporize by asking for a ceasefire and negotiations. |
Мирные переговоры по прекращению конфликта проходили в Петркуве-Трыбунальском. |
Peace negotiations to end the conflict took place in Piotrków Trybunalski. |
Правительство провело переговоры с ЭТА, и группа объявила о своем постоянном прекращении насилия в 2010 году. |
Government talks with ETA happened, and the group announced its permanent cease of violence in 2010. |
Следующий раунд переговоров будет «иметь смысл» только в том случае, если режим прекращения огня вернется на уровень конца февраля и марта«, — заявил Стаффан де Мистура. |
The negotiations “will be meaningful only if and when the cessation of hostilities is brought back to the level we saw in February and in March,” de Mistura said. |
Переговоры после прекращения огня привели к подписанию англо-ирландского договора 6 декабря 1921 года. |
The post-ceasefire talks led to the signing of the Anglo-Irish Treaty on 6 December 1921. |
Правительство КНР рассматривает консенсус 1992 года как временную меру для прекращения споров о суверенитете и обеспечения возможности проведения переговоров. |
The PRC government considers the 1992 consensus a temporary measure to set aside sovereignty disputes and to enable talks. |
Получив одобрение белого электората на референдуме 1992 года, правительство продолжило переговоры о прекращении апартеида. |
With approval from the white electorate in a 1992 referendum, the government continued negotiations to end apartheid. |
Но я вынужден проинформировать вас, что генерал Персиваль принял решение, Продолжать вести переговоры, как прежде, о прекращении огня. |
But I have to inform you that General Percival has decided, under the circumstances, to negotiate, as it were, a ceasefire. |
Мы глубоко сожалеем о временном прекращении переговоров по вопросам развития в рамках Дохинского раунда. |
We deeply regret the suspension of the Doha Development Round negotiations. |
Президент Теодор Рузвельт сыграл важную роль в переговорах о прекращении войны между Россией и Японией в 1905-1906 годах. |
President Theodore Roosevelt played a major role in negotiating an end to the war between Russia and Japan in 1905–6. |
25 июля 2001 года правительство Шер Бахадура Деубы и маоистские повстанцы объявили о прекращении огня и провели мирные переговоры с августа по ноябрь того же года. |
On 25 July 2001, the government of Sher Bahadur Deuba and the Maoist insurgents declared a ceasefire, and held peace talks from August to November of that year. |
Переговоры о прекращении конфликта заняли почти два года с 1848 по 1849 год. |
Negotiations to end the conflict took nearly two years from 1848 to 1849. |
После мирных переговоров на Кубе колумбийское правительство президента Хуана Мануэля Сантоса и партизан из FARC-EP объявили об окончательном соглашении о прекращении конфликта. |
After peace negotiations in Cuba, the Colombian government of President Juan Manuel Santos and guerrilla of FARC-EP announced a final agreement to end the conflict. |
Слушай, я буду вести переговоры с Клэр о прекращении огня, использовать наше оружие как рычаг давления. |
Look, I'll negotiate a cease-fire with Claire, use our weapons as leverage. |
Временная Ира отменила свое прекращение огня в 1994 году 9 февраля 1996 года из-за своего недовольства ходом переговоров. |
The Provisional IRA called off its 1994 ceasefire on 9 February 1996 because of its dissatisfaction with the state of negotiations. |
12 октября вступило в силу 60-дневное прекращение огня, а 1 ноября в Дейтоне, штат Огайо, начались мирные переговоры. |
A 60-day ceasefire came into effect on 12 October, and on 1 November peace talks began in Dayton, Ohio. |
Следует проявлять осторожность в отношении соглашений о прекращении огня |
Be cautious when it comes to ceasefire arrangements. |
Ceasefire negotiations begin in Tournois. |
|
Добыча гуано была прекращена в 1879 году, когда шхуна Аврора сняла оборудование, использовавшееся для добычи. |
The extraction of guano was wound down in 1879 when the schooner Aurora removed the machinery used for extraction. |
В результате финальная стрельба у женщин была прекращена на международных соревнованиях. |
Final shooting for women was discontinued in international competition as a result. |
В этом смысле со временем зарождающееся предприятие может перейти к прекращению деятельности или к успешному становлению в качестве действующего предприятия. |
In this sense, over time, the nascent venture can move towards being discontinued or towards emerging successfully as an operating entity. |
Вариант радиальных шин был прекращен после 1968 года. |
The radial tire option was discontinued after 1968. |
Известно, что британская армия все еще выпускала винтовки Бейкера в 1841 году, через три года после прекращения их производства. |
It is recorded that the British Army still issued Baker rifles in 1841, three years after its production had ceased. |
Джуди была вовлечена в инцидент в октябре того же года, который привел к прекращению ее поездок на берег в Ханькоу. |
Judy was involved in an incident in October that year that resulted in the ending of her trips ashore in Hankou. |
К 25-му июня французы объявляют о прекращении огня и просят перемирия с итальянцами. |
By the 25th June the French call it quits and ask for an armistice with the Italians. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «прекращение переговоров».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «прекращение переговоров» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: прекращение, переговоров . Также, к фразе «прекращение переговоров» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.