Преференциям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Большинство импорта из стран Африки в Российскую Федерацию составили в 2003 году товары, подпадающие под преференциальный режим. |
In 2003, most of the goods that Russia imported from Africa were imported under the preferences regime. |
Непередаваемые голоса включают в себя бюллетени для голосования, которые не могли быть переданы, поскольку все предоставленные преференции были исчерпаны. |
Non-transferable votes include voting papers that were not able to be transferred, as all of the preferences given had been exhausted. |
Существующие невзаимные торговые преференциальные механизмы позволяли многим африканским странам использовать в различной степени предлагаемые преференции. |
The existing non-reciprocal trade preferences have allowed many African countries to benefit, to varying degrees, from the preferences offered. |
В письме фон Лоеш сообщал, что ему известно о местонахождении документов, но он ожидает взамен преференциального отношения. |
In the letter, von Loesch revealed that he had knowledge of the documents' whereabouts but expected preferential treatment in return. |
Однако несколько зимбабвийских предприятий получили прибыль, получив от правительства Кабилы концессии на добычу полезных ископаемых и лесоматериалов, а также преференциальные условия торговли минералами. |
However, several Zimbabwean businesses profited, having been given mining and timber concessions and preferential trade terms in minerals from Kabila's government. |
Когда этнической группе неточно дается исключительное использование этих названий, это дает им привилегии и преференции неоценимой ценности. |
When an ethnic group is inaccurately given the exclusive use of these names, it gives them a privilege and preferential treatment of inestimable value. |
Кроме того, одним из моих прошлых преференций на этом сайте было то, что я предпочитал, чтобы статья была оценена как B или выше по шкале оценки. |
Also one of my past prefences on this site was that I preferred if the article was rated as a B or higher on the assessment scale. |
Другим источником информации о преференциях в отношении дизайна и качества продукции, существующих на внешних рынках, являются иностранные туристы. |
Foreign tourists are another source of information concerning foreign preferences in terms of design and quality. |
Такая стигматизация веса может быть определена как уничижительные комментарии, преференциальное отношение к коллегам с нормальным весом и отказ в приеме на работу. |
Such weight stigma can be defined as derogatory comments, preferential treatment towards normal-weight colleagues, and denial of employment. |
По мере снижения тарифов НБН НРС будут сталкиваться с все более жесткой конкуренцией - даже там, где они в настоящее время пользуются преференциями. |
As MFN tariffs were reduced, LDCs would face increasingly stiff competition, even where they currently enjoyed preferences. |
В связи с этим торговые преференции могут играть существенную вспомогательную роль. |
Trade preferences could play an important supporting role. |
Супружеским парам, имеющим только одного ребенка, были предоставлены преференции при распределении жилья. |
Couples with only one child were given preferential treatment in housing allocation. |
При этом следует отметить, что отсутствие полных данных о преференциальных тарифах по некоторым странам может приводить к занижению реальных масштабов либерализации тарифов, обеспеченных к настоящему времени. |
However, the lack of availability of preferential tariff data for some countries might underestimate the actual extent of tariff liberalization undertaken so far. |
Эта политика обеспечивает преференциальный режим для бумипутера в сфере занятости, образования, стипендий, бизнеса и доступа к более дешевому жилью и вспомогательным сбережениям. |
These policies provide preferential treatment to bumiputera in employment, education, scholarships, business, and access to cheaper housing and assisted savings. |
Системные формы преференциального брака могут иметь более широкие социальные последствия с точки зрения экономической и политической организации. |
Systemic forms of preferential marriage may have wider social implications in terms of economic and political organization. |
В этих рамках этим странам был предоставлен ряд ассиметричных торговых преференций. |
Within this framework, a number of asymmetric trade preferences were granted to these countries. |
В настоящее время государства ЕАСТ установили преференциальные торговые отношения с 24 государствами и территориями, в дополнение к 28 государствам-членам Европейского Союза. |
Currently, the EFTA States have established preferential trade relations with 24 states and territories, in addition to the 28 member states of the European Union. |
и вышел на рынок планирования экипажей,обеспечив лидирующую в отрасли систему льготных преференций. |
and entered the Crew Planning market, providing the industry’s leading Preferential Preferential Bidding System. |
Следует также предпринять действия с целью снять озабоченности НРС в связи с эрозией преференций в результате дальнейшей либерализации торговли. |
Action should also be taken to address the concerns of LDCs with regard to erosion of preferences resulting from further trade liberalization. |
Индуистские националисты неоднократно заявляли, что отдельный мусульманский кодекс равнозначен преференциальному режиму, и требовали единого Гражданского кодекса. |
Hindu nationalists have repeatedly contended that a separate Muslim code is tantamount to preferential treatment and demanded a uniform civil code. |
Create a preference for female-owned businesses? |
|
Хотя ЕС предложил странам Юго-Восточной Европы ассиметричные торговые преференции, потенциальные возможности таких преференций реализованы не в полной мере. |
While asymmetric trade preferences were offered by EU to the countries of South-eastern Europe, the potential of such preferences is not fully utilized. |
Кроме того, Россия предоставляет развивающимся странам значительные тарифные преференции. |
It also accorded developing countries substantial tariff preferences. |
Проблема может быть решена, в частности, путем предоставления интеграционными группировками односторонних торговых преференций в пользу НРС. |
Unilateral trade preferences granted by integration groupings to LDCs might offer a solution. |
В настоящее время на этапе становления предприятия пользуются различными видами государственной помощи, субсидированием процентных ставок и преференциальным кредитованием. |
The starting of enterprises is currently supported by different government measures, interest support and preferential credit facilities. |
Точно так же мошенники не смогут вторгнуться в зеленобородую популяцию, если механизм преференциального отношения и фенотип неразрывно связаны. |
Equally, cheaters may not be able to invade the green-beard population if the mechanism for preferential treatment and the phenotype are intrinsically linked. |
Прием в элитные школы включает в себя преференции для выпускников и крупных инвесторов. |
Admissions at elite schools include preferences to alumni and large investors. |
Этот дефицит оказался слишком велик для Эббота, и Стеггалл победил его по трудовым преференциям. |
This deficit proved too much for Abbott to overcome, and Steggall defeated him on Labor preferences. |
Слишком часто государства-члены сталкиваются с торговыми барьерами, высокими тарифами и импортными пошлинами, субсидируемой конкуренцией и противоречивыми соглашениями о преференциальном торговом режиме. |
All too often, Member States run up against trade barriers, high tariffs and import duties, subsidized competition and ambiguous preferential trade agreements. |
Исключениями являются беспошлинные или преференциальные квоты на некоторые виды продукции рыбного промысла, телятину и вино. |
Exceptions remain the duty-free or preferential quotas for some fishery products, veal and wine. |
Преднамеренные усилия по сокращению торговых преференций начали предприниматься еще до того, как проявилось конкретное влияние системы НБН на преференции. |
Even before the MFN system had demonstrated any concrete effect upon preferences, deliberate acts of trimming trade preferences could be noticed. |
Следует также предпринять действия с целью снять озабоченности НРС в связи с эрозией преференций в результате дальнейшей либерализации торговли. |
Action should also be taken to address the concerns of LDCs with regard to erosion of preferences resulting from further trade liberalization. |
Россия также считает важным использование систем преференций, отражающих законные национальные интересы отдельных стран в этой области. |
Preferences reflecting the lawful national interests of particular countries were also important. |
Существуют также юридические аргументы против унаследованных преференций. |
There are also legal arguments against legacy preferences. |
Последние оценки указывают на то, что зависящие от преференций страны будут нести убытки. |
Recent estimates indicate losses for preference-dependent countries. |
Стоимостной объем тарифных льгот уменьшился по причине отступлений от режима преференций после общего снижения тарифов. |
The value of tariff preferences was reduced owing to preference erosion following from general tariff reductions. |
Без обеспечения достаточного товарного охвата преимущества, связанные с преференциями в доступе к рынкам, могут быть ограниченными. |
That the benefits of market access preferences without sufficient product coverage could be limited. |
Они согласились, что подрыв тарифных преференций, обусловленный этими общими сокращениями тарифа НБН, сам по себе не является отрицательным явлением. |
They agreed that erosion of tariff preferences resulting from these overall MFN tariff reductions is not in itself a negative phenomenon. |
Важной коррективной мерой поддержки может выступать и совершенствование невзаимных преференциальных соглашений. |
Improvement of the non-reciprocal preferential agreements could also be an important adjustment support measure. |
Животноводство развивается с использованием современных технологий, ветеринарного обслуживания и преференциальных банковских займов. |
Animal husbandry had been boosted by modern technology, veterinary science and preferential bank loans. |
Будучи исламским государством, Саудовская Аравия предоставляет мусульманам преференции. |
As an Islamic state, Saudi Arabia gives preferential treatment for Muslims. |
В тех редких случаях, когда преференциальные льготы значительны, они не являются оптимальной базой для инвестиций и развития, поскольку результаты не будут гарантированы. |
In the few cases where preference margins are significant, they are no basis for investment and development because they are insecure. |
На ископаемые виды топлива приходится большая часть оставшейся стоимости связанных с энергетикой налоговых преференций-около 4,6 млрд. |
Fossil fuels accounted for most of the remaining cost of energy-related tax preferences—an estimated $4.6 billion. |
Правительства должны прекратить предоставлять преференции многонациональным монополиям и владельцам частного капитала, наносящие ущерб общим интересам. |
Governments must stop favouring multinational corporations and owners of private capital over the common good. |
Используя систему преференциального голосования, она предложила избирателям ранжировать пять альтернативных флагов из шорт-листа в порядке предпочтения. |
Using the preferential voting system, it asked voters to rank the five shortlisted flag alternatives in order of preference. |
К 1912 году двенадцать Штатов либо отбирали делегатов на праймериз, либо использовали преференциальные праймериз, либо и то и другое вместе. |
By 1912, twelve states either selected delegates in primaries, used a preferential primary, or both. |
Первоначальная Конституция предусматривала преференции при инвестировании PUF в техасские и американские облигации. |
The original Constitution provided for preference in PUF investment in Texas and U.S. bonds. |
Когда все согласны, председатель призывает к преференциальному голосованию, согласно правилам для модифицированного подсчета Борда, MBC. |
When all agree, the chair calls for a preferential vote, as per the rules for a Modified Borda Count, MBC. |
Активные участники получили привилегии и преференции в продвижении по службе. |
Active members received privileges and preferences in promotion. |
Всеобщая система преференций и другие односторонние торговые преференции играют существенную роль в расширении доступа к рынкам для развивающихся стран. |
The Generalized System of Preferences and other unilateral trade preferences play a significant role in providing enhanced market access to developing countries. |
Выступающий отметил необходимость совершенствования всеобщей системы преференций для облегчения доступа к рынкам в рамках остающихся преференций. |
He called for improvements in the Generalized System of Preferences to facilitate market access through remaining preferences. |
9 сентября Чемберлен драматическим образом отправил Бальфуру письмо об отставке, объяснив свое желание публично агитировать за имперские преференции вне кабинета. |
On 9 September, Chamberlain dramatically sent a letter of resignation to Balfour, explaining his wish to campaign publicly for Imperial Preference outside the Cabinet. |
Финансовая нестабильность и зависимость от сырьевых товаров и преференций привела к маргинализации беднейших в рамках мировой торговли. |
Financial instability, commodity dependence and preference dependence had led to the exclusion of the poorest from global trade. |
Даже если бы наши крошечные выборы не были FPTP, а были STV или преференциальными, всепартийная группа выиграла бы в первом туре, набрав более 50% голосов. |
Even if our wee election wasn't FPTP and was STV or preferential, the all party group would have won on the first round having gained more than 50% of the vote. |
Тайвань не получал ни иностранную помощь, ни преференциального доступа на рынки. |
Taiwan did not receive foreign aid or preferential market access. |
Он также выступал против ограничительных торговых преференций, государственных дотаций монополий, организаций работодателей и профсоюзов. |
He also opposed restrictive trade preferences, state grants of monopolies and employers' organisations and trade unions. |
Преференциальное законодательство, регулирующее государственные закупки, будет отталкивать инвесторов и иметь отрицательные последствия для местных продавцов и разработчиков. |
Preference legislation for public procurement will deter investors, have negative consequences on local resellers and developers. |
В октябре 1995 года Специальный комитет по преференциям провел свою двадцать вторую сессию, цель которой заключалась в возобновлении функционирования Общей системы преференций. |
The Special Committee on Preferences held its twenty-second session in October 1995 with the objective of revitalizing the Generalized System of Preferences. |
