Приказания - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Все они, перебивая один другого, отдавали и передавали приказания, как и куда итти, и делали ему упреки и замечания. |
Interrupting one another, they all gave, and transmitted, orders as to how to proceed, reprimanding and reproaching him. |
Вы получили мои приказания; они остаются по-прежнему в силе, даже если бы я познакомился с этим джентльменом только сегодня. |
You have my commands; if I had never seen that gentleman before to-night, it would not render them less absolute. |
Я прошу вас отдать моему слуге все приказания, которые необходимы для вашего спокойствия, так же свободно, как вы отдали бы их в вашем собственном доме. |
I beg of you to give my servant all the directions which are necessary to your comfort, just as freely as you could give them in your own house. |
Приказания ваши - прелестны, а еще милее то, как вы их даете. Вы способны внушить любовь к деспотизму. |
Your orders are enchanting, and your manner of giving them still more delightful; you would even make one in love with despotism. |
Всякого рода сообщения, которые вы имеете мне сделать, или приказания, какие вам угодно будет мне отдать, я попросил бы излагать таким языком, к какому я привык. |
Any communications which you have to make to me, or any orders which you may please to give, I beg may be couched in that kind of language which I am accustomed to hear. |
Меня точно в голову ударило после приказания идти на рулетку. |
Something had seemed to strike my brain when she told me to go and play roulette. |
You will go with Mura and obey his orders. |
|
Жизнь в замке покажется тебе нелегкой, но если ты заткнешься и будешь в точности выполнять наши приказания, время пройдем быстрее. |
You may find life here at the chateau hard, but if you shut up and do exactly what we say, the time will pass more quickly. |
Жестоки эти приказания, но жестокость их исходит от судьбы, а не от моей Софьи. |
but it is a cruelty which proceeds from fortune, not from my Sophia. |
Г-н де Шаржбеф, секретарь г-на де Гранвиля, срочно им вызванный, получил приказания на этот счет. |
Monsieur de Chargeboeuf, Monsieur de Granville's private secretary, had orders to this effect. |
Быстрота, с какой мистер Баккет безошибочно понимает все молчаливые приказания сэра Лестера, кажется почти сказочной. |
The velocity and certainty of Mr. Bucket's interpretation on all these heads is little short of miraculous. |
Восседая в высоком кресле за импровизированным частоколом, он низким, заглушенным голосом отдавал приказания, невозмутимый, словно глухой, среди всех тревожных толков. |
Enthroned in a big chair behind the improvised stockade, he issued his orders in a deep veiled rumble, unmoved, like a deaf man, in the flying rumours. |
Стэкпоул начал отдавать приказания, а Хенке вернулась к своему дисплею. |
Stackpole began issuing orders, and Henke turned back to her own display. |
Говорит: Я сыщик, и посулил мне две гинеи, если я буду в точности исполнять его приказания и ни о чем не стану расспрашивать. |
He said that he was a detective, and he offered me two guineas if I would do exactly what he wanted all day and ask no questions. |
Это, конечно, было грубо, но Розамонда пробудила в нем мучительные опасения, что, не вступая по обыкновению в споры, ослушается его приказания. |
This certainly was unkind, but Rosamond had thrown him back on evil expectation as to what she would do in the way of quiet steady disobedience. |
Он остановился у двери и слышал, как Кити отдавала подробные приказания девушке и сама с нею стала передвигать кровать. |
He stood at the door and heard Kitty giving exact directions to the maid, and beginning to help her move the bedstead. |
Даже братья, работавшие на него, не знали всех многочисленных разветвлений его деятельности и только слепо выполняли его приказания. |
Even his brothers who worked for him did not know the various ramifications of his numerous deals, and executed his orders blindly. |
Mustn't he be made to do as I ask him? |
|
Шедшая мимо его пехота остановилась без приказания, очевидно, потому, что впереди что-нибудь задержало ее. |
The infantry passing before him came to a halt without any command being given, apparently obstructed by something in front. |
Джейк будет давать нам как раз те приказания, которые мы захотим покорно выполнять. |
Jake is going to give us exactly the orders we will be humbly pleased to obey. |
Тем не менее, хотя Михаил Горбачев не отдавал приказаний и не предполагал смерти столь многих людей, его решения, очевидно, внесли свою лепту в создание ситуации, приведшей к ним. |
Still, while Mikhail Gorbachev did not order or intend the deaths of so many, his decisions clearly contributed to the situation that produced them. |
], или приказано сделать это по закону, в начале 19-го века с законом О переселении индейцев 1830 года. |
], or ordered to do so by law, in the early 19th century with the Indian Removal Act of 1830. |
Искоренение иезуитов было приказано Москвой и Белградом, поскольку они чувствовали угрозу вулканического духа иезуитских албанцев. |
The eradication of the Jesuits was ordered by Moscow and Belgrade as they felt threatened by the volcanic spirit of the Jesuit Albanians. |
Ему было приказано защищать Королевские Земли в долине Огайо от англичан. |
His orders were to protect the King's land in the Ohio Valley from the British. |
Им было приказано следовать в наиболее вероятное положение кораблей. |
They were ordered to proceed to the best-estimated position of the ships. |
Команда могла бы удержать ее на плаву, но ей было приказано покинуть корабль как раз в тот момент, когда они поднимали мощность для насосов. |
The crew might have kept her afloat, but were ordered to abandon ship just as they were raising power for the pumps. |
I awate in the entichamber the orders of monsieur le baron. |
|
Чтобы обеспечить выполнение этого указа, полиции было приказано физически снять вуаль с любой женщины, которая носила ее на публике. |
To enforce this decree, the police was ordered to physically remove the veil off of any woman who wore it in public. |
Раккхе было приказано удерживать Броды у Махавели, в то время как сам Паракрамабаху атаковал из Дакхинадеши в Рухуну. |
Rakkha was commanded to hold the fords at the Mahaweli while Parākramabāhu himself attacked from Dakkhinadesa into Ruhuna. |
Багратиону было приказано ехать в Вилейку, что привело его к Барклаю, хотя намерения этого приказа до сих пор остаются загадкой. |
Bagration was ordered to Vileyka which moved him towards Barclay though the order's intent is still something of a mystery to this day. |
Охранникам, вооруженным пистолетами и арбалетами, было приказано стрелять в тех, кто бежал из павильона Джонстауна, поскольку Джонс лоббировал самоубийство. |
Guards armed with guns and crossbows had been ordered to shoot those who fled the Jonestown pavilion as Jones lobbied for suicide. |
Обоим корпусам было приказано держать конфедератов в своих окопах, пока союзники будут продвигаться вперед. |
Both corps were ordered to keep the Confederates in their trenches while the Union advance proceeded. |
Высочайшим рескриптом от 17 июня 1792 года на имя генерала Каховского было приказано установить Днестровскую пограничную линию крепостей. |
By the Highest rescript of 17 June 1792 addressed to General Kakhovsky it was ordered to establish the Dniester Border Line of fortresses. |
Гранту приказано уйти и никогда больше не разговаривать с Труди, в то время как мальчики едва избежали того, чтобы их снова нашли родители Труди. |
Grant is ordered to leave and never talk to Trudy again, whilst the boys narrowly escape being found by Trudy's parents once again. |
Officers were instructed to mingle with other ranks. |
|
Ранним утром 27 июня II танковому корпусу СС было приказано возобновить подготовку к контрнаступлению на Байе. |
During the early hours of 27 June, II SS Panzer Corps was ordered to resume preparations for its counter-offensive towards Bayeux. |
Големы не обладают разумом, и если им будет приказано выполнить задание, они будут выполнять инструкции буквально. |
Golems are not intelligent, and if commanded to perform a task, they will perform the instructions literally. |
30 июня 1941 года ванклину было приказано вновь отправиться на патрулирование южных проливов Мессины. |
Wanklyn was ordered to depart again on 30 June 1941 to patrol the southern Straits of Messina. |
Команде машинного отделения приказано покинуть свои посты и укрыться в кормовом отсеке. |
The engine-room crew have been forced to abandon the engine and maneuvering rooms and take shelter in the stern room. |
Нам было приказано отнести назад лейтенанта. |
We're just detailed to bring the Lieutenant back. |
Обоим было приказано явиться в Лас-Вегас для решения ряда сложных задач на протяжении 400-мильной дороги от Лас-Вегаса до гор Сьерра-Невада. |
Both are told to report in Las Vegas for a series of challenges along a 400-mile road trip from Las Vegas to the Sierra Nevada mountains. |
Горацию Верне, королевскому живописцу, было приказано нарисовать это событие. |
Horace Vernet, the King's painter, was ordered to make a drawing of the event. |
Он узнал об этом только на обеде у маршальши и тотчас же послал Превану приказание находиться под арестом. |
He was informed of it at dinner at the Marechale's, and immediately sent an order to Prevan, putting him under arrest. |
Я слышал, как сотрудники разведки говорили, что им приказано доставить дочь Горева в посольство. |
Well, I overheard some intelligence officers say that they were bringing Gorev's daughter to the embassy. |
Как и в случае с двумя другими женщинами, ей было приказано никому не говорить, куда она направляется. |
As with the other two women, she was instructed not to tell a single person where she was going. |
92 В десять часов слугам было приказано позвать сэра Питта и всех домочадцев на общую молшву. |
At ten the servants were told to call Sir Pitt and the household to prayers. |
Я улыбнулась. Мне пришло в голову, что все же мистер Рочестер весьма своеобразный человек. Он, видимо, забывает, что платит мне в год тридцать фунтов за то, чтобы я исполняла его приказания. |
I smiled: I thought to myself Mr. Rochester is peculiar-he seems to forget that he pays me ?30 per annum for receiving his orders. |
It was evident he had his orders. |
|
Я не знаю. Было приказано, немедленно Вас привести. |
I don't know.I was ordered to bring you immediately. |
Никаких приказаний не будет, почтеннейший, -ответил Базаров, - разве рюмку водочки соблаговолите поднести. |
No orders, my good sir, answered Bazarov, but perhaps you will kindly trouble yourself to bring a glass of vodka. |
Отряду под командованием фон Дауна было приказано продвигаться к Тонгерену, удерживаемому силами под командованием Клермон-Тоннера. |
A detachment under von Daun was instructed to advance towards Tongeren, held by a force under Clermont-Tonnerre. |
Получив приказание, он пустил лошадь и поскакал вдоль по линии. |
On receiving the order he gave his horse the rein and galloped along the line. |
Через три дня Киту было приказано отправиться в Мидуэй на переоборудование; он прибыл туда 29 октября. |
Three days later, Whale was ordered to head for Midway for refitting; she arrived there on 29 October. |
Аль-Харири было приказано лететь прямым рейсом в посольство Сирии в Соединенных Штатах, где он был назначен военным атташе посольства. |
Al-Hariri was ordered to take a direct flight to the Syrian embassy in the United States, where he was reassigned as the embassy's military attache. |
Резервным полкам Белой армии, расквартированным по всему региону, было приказано прорвать блокаду, но вместо этого они были разгромлены. |
White Army reserve regiments stationed throughout the region were ordered to break the blockade, but were instead routed. |
II корпусу было приказано захватить остальную часть черной линии 2 августа. |
II Corps had been ordered to capture the rest of the black line on 2 August. |
После того, как Огборн пробыл в офисе два с половиной часа, ей было приказано заняться оральным сексом с Никс. |
After Ogborn had been in the office for two and a half hours, she was ordered to perform oral sex on Nix. |
В ходе последующих операций на Иудейских холмах 53-й дивизии было приказано захватить Телль-Асур. |
During the subsequent operations in the Judaean Hills, 53rd Division was ordered to capture Tell 'Asur. |
Ему было приказано отбыть один год перевоспитания с помощью труда. |
He was ordered to serve one year of re-education through labor. |
- его приказания - do his bidding
- выкрикивать приказания - shout orders
- выполнять приказания - to obey / follow orders
- рявкать приказания - roar orders
- пронзительно выкрикивать приказания - scream out orders
- распоряжение об отмене предыдущего приказания - revocation order
- хрипло выкрикивать приказания - rasp out orders
