Временное отступление - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: temporary, impermanent, temporal, interim, provisional, transient, transitory, makeshift, acting, provisory
сокращение: temp., a.i., t.
временный рабочий или служащий - temporary
временный судья - ad hoc judge
временный беспошлинный вывоз - temporary duty-free exportation
временный комитет - interim committee
временный адрес - temporary address
временный светящий буй - temporary lighted buoy
временный питомник - field nursery
временный гласный - temporary vowel
временный объект - temporary facility
временный хозяин - alternate host
Синонимы к временный: запасной, вспомогательный, подсобный, импровизированный, временный, предварительный, преходящий, мимолетный, замещающий, исполняющий обязанности
Значение временный: Непостоянный, бывающий или действующий в течение нек-рого времени.
имя существительное: retreat, retirement, deviation, departure, digression, excursus, fallback, flight, backtrack, backdown
отступление от формы - informality
отступление моря от берега - dereliction
прикрывать отступление - cover retreat
полномасшабное отступление - fullblown retreat
отступление ледника - glacial retreat
отступление ледников - deglaciation
трубить отступление - to sound the retreat
лирическое отступление - lyrical digression
серьезное отступление - serious departure
стратегическое отступление - strategic retreat
Синонимы к отступление: обесценивание, пренебрежение
Значение отступление: Вставное место в каком-н. изложении, являющееся отклонением от основной темы.
Или это просто временное отступление, некая аварийная спасательная капсула, позволяющая отойти от нескончаемой и гигантской по своим масштабам сюжетной линии этой культовой саги? |
Or is it merely a temporary diversion — an escape pod — from the dauntingly gargantuan ongoing narrative that is the traditional saga? |
А это лишь временное отступление. |
This is a temporary setback. |
В повествовании о реституции человек рассматривает болезнь как временное отступление. |
In the restitution narrative, the person sees the illness as a temporary detour. |
Чтобы компенсировать свое унизительное отступление, они временно заняли редакцию красного флага. |
To make up for their humiliating withdrawal, they temporarily occupied the editor's offices of the Red Flag. |
После отступления русских, Котор был объединен в 1806 году с этим королевством Италии, а затем в 1810 году с иллирийскими провинциями Французской империи. |
After the Russians retreated, Kotor was united in 1806 with this Kingdom of Italy and then in 1810 with the French Empire's Illyrian Provinces. |
Постоянное преследование французской армии казаками добавляло потерь во время отступления. |
Constant harassment of the French Army by Cossacks added to the losses during the retreat. |
Последствия для мирового порядка могут оказаться колоссальными. Если США перейдут в отступление, возникший вакуум заполнят другие действующие лица. |
The consequences for the international order could be tremendous: if the U.S. does retreat, vacuums will be filled by other actors. |
Любое отступление от правил или нарушение порядка и дисциплины должно наказываться соответствующим и справедливым образом. |
Any cadet who violates regulations or commits offences against good order and discipline must be punished appropriately and justly. |
The climate is tropical, with high annual rainfall. |
|
Это рассматривается в качестве отступления от принципов неприкосновенности личности и тайны переписки и всех других форм коммуникации. |
It is regarded as a departure from the principles of the inviolability of personality and secrecy of correspondence and other forms of communication. |
Естественно, учитывая страдания и общественное беспокойство, вызванное новым вариантом болезни Крейцфельда - Якоба, даже возможность отступления болезни является хорошей новостью. |
Obviously, given the degree of suffering and public anxiety that variant CJD has caused, the possibility that it is receding is welcome news. |
Отступление из Брюсселя тоже не очень задело его; так было и в прошлый раз. |
The retreat from Brussels did not interest him much; it had all happened before. |
Я просматриваю схему городской планировки, есть ли что поблизости, пригодное для отступления. |
I'm going through the city planning schematics to see if there is anything nearby they could be accessing for an escape. |
Инквизитор Inoue потребовал повторные обеты отступления от него. |
The Inquisitor Inoue demanded repeated vows of apostasy from him. |
And I promise you, bumbling into a hasty retreat wasn't a part of it. |
|
И да, мистер Роско, я сознательно допускаю незначительные отступления от протокола, но этот суд - беспристрастный суд, и я приложу все усилия, чтобы быть справедливым. |
And yes, Mr. Roscoe, I clearly admit that we probably would agree on very little, but this court is a blind court, and I will endeavor to be fair. |
Впоследствии я понял, какое это было безумие, но тогда такой маневр показался мне отличным прикрытием нашего отступления. |
I was to discover the atrocious folly of this proceeding, but it came to my mind as an ingenious move for covering our retreat. |
Неприкрытый цинизм его теории, резкий тон и резкие слова смутили ее и вынудили к отступлению. |
His replies and harsh generalizations of a harsh school were disconcerting, and she came back to her earlier position. |
Нужно не только учесть человеческие потери в дивизиях, но и поднять дух у деморализованных отступлением солдат. |
It's not enough to fill in for casualties. We have to breathe... new life into the ranks demoralized by the retreat. |
Её швейное производство временно расположится в их доме. |
Her dressmaking establishment will be temporarily located at their home. |
Похоже, приказ к отступлению не был доведен до всех секторов. |
It seems that the order to retreat was not conveyed to all sectors. |
Я ещё учил историю, и на войне всегда есть путь к отступлению. |
I'm also student of history, and, at war, always have an exit strategy. |
Mansell and Kent, go on ahead. Recce an escape route. |
|
У сестры Крэйн огромный опыт, она занимала довольно высокое положение, хоть и временно, возможно, мы сможем поучится у нее в ваше отсутствие. |
Nurse Crane is highly experienced, she's used to taking on quite senior positions, however temporary, perhaps we can learn from her in your absence. |
Похоже, что здесь много отступлений и не очень много дискуссий. |
There seems to be a lot of reverting, and not much discussion here. |
По мере продвижения немецкой армии советские гвардейцы казнили 7000 пленных перед отступлением. |
As the German army advanced, the Soviets guards executed 7,000 prisoners prior to retreat. |
Эта статья была ранней работой по проблеме интеллектуального отступления в задачах удовлетворения ограничений. |
This paper was an early work on the problem of intelligent backtracking in constraint satisfaction problems. |
Тем не менее к концу 1916 года боевой дух солдат был еще хуже, чем во время Великого отступления 1915 года. |
Nevertheless, by the end of 1916, morale among soldiers was even worse than it had been during the great retreat of 1915. |
Среди большой неразберихи и с потерями среди своих людей, поднимающихся, колли попытался отдать приказ к отступлению, но был застрелен и убит бурскими стрелками. |
Amidst great confusion and with casualties among his men rising, Colley attempted to order a fighting retreat, but he was shot and killed by Boer marksmen. |
Тенденция в массовом балансе становится все более негативной, что подпитывает все большее отступление ледников и их истончение. |
The trend in mass balance is becoming more negative which is fueling more glacier retreat and thinning. |
Однако в качестве отступления я хочу быть абсолютно уверен, что у этого CSD есть конкретная формулировка, которая говорит, что она не имеет никакого отношения к рекламным фотографиям агентства. |
As an aside, though, I want to be absolutely certain this CSD has specific wording that says it has nothing to do with agency publicity photos. |
Продолжительным и упорным сопротивлением, сжигая мосты, сдерживал превосходящие силы противника и прикрывал отступление гарнизона. |
By long and persistent resistance and burning the bridges, kept a superior force of the enemy at bay and covered the retreat of the garrison. |
Эти измерения были проведены совместно с энергетическим балансом, чтобы определить причину быстрого отступления и потери баланса массы этих тропических ледников. |
These measurements have been made in concert with energy balance to identify the cause of the rapid retreat and mass balance loss of these tropical glaciers. |
Действия карнвата были неверно истолкованы солдатами-роялистами как сигнал к отступлению, что привело к краху их позиций. |
Carnwath's action was misinterpreted by the royalist soldiers as a signal to move back, leading to a collapse of their position. |
Отступление из Меца для соединения с французскими войсками в Шалоне было приказано 15 августа и замечено прусским кавалерийским патрулем под командованием майора Оскара фон Блюменталя. |
A retirement from Metz to link up with French forces at Châlons was ordered on 15 August and spotted by a Prussian cavalry patrol under Major Oskar von Blumenthal. |
Отступление и сражение были быстро восприняты британской общественностью как ключевой момент в войне. |
The retreat and the battle were rapidly perceived by the British public as being a key moment in the war. |
После отступления нацистов он был приговорен к одиннадцати годам каторжных работ в Восточной Сибири за возрождение церковной жизни. |
After the Nazis retreated, he was sentenced to eleven years of hard labor in Eastern Siberia for reviving church life. |
Шаблон также имеет именованный параметр для изменения направления полосы, чтобы указать более глубокое отступление - см. #Отступ ниже. |
The template also has a named parameter to reverse the direction of the bar to indicate deeper indentation- see #Indent below. |
Python использует отступы для обозначения управляющих структур, поэтому требуется корректное отступление. |
Python uses indentation to indicate control structures, so correct indentation is required. |
Например, при обертывании длинных строк каждая строка, являющаяся продолжением предыдущей строки, может быть произвольно отступлена. |
For example, when wrapping long lines, every line that is a continuation of a previous line can be indented arbitrarily. |
Сообщения о смерти от тифа в Хуаресе были опровергнуты мексиканцами, и порт и троллейбусы были временно закрыты, чтобы предотвратить ссоры. |
In those habitats, they sometimes face long spans of time with insufficient access to nutrients. |
Он действительно потерпел поражение в битве с Вандальским королем Гейзерихом близ Мериды и утонул во время отступления. |
He was in fact defeated in battle by the Vandal king Geiseric near Mérida and drowned during the retreat. |
Эти две среды обитания имеют решающее значение для их экологии, поскольку они используют норы как места для отступления и как места для потребления своей добычи. |
These two habitats are crucial for their ecology since they use burrows as sites for retreat and as locations for consuming their prey. |
Во время отступления Наполеона из Москвы от тифа умерло больше французских военнослужащих, чем было убито русскими. |
During Napoleon's retreat from Moscow, more French military personnel died of typhus than were killed by the Russians. |
После завершения секреции поры слияния, временно образовавшиеся в основании поросомы, герметизируются. |
After secretion is complete, the fusion pore temporarily formed at the base of the porosome is sealed. |
При Болдуине британское правительство возглавило дипломатическое отступление из Москвы. |
Under Baldwin, the British Government led the diplomatic retreat from Moscow. |
Пока Элли пытается найти путь к отступлению, том сталкивается лицом к лицу с Цепешом. |
As Ellie attempts to find an escape route, Tom faces off against an Impaler. |
Харди, который не верил в Брэгга, отказался специально рекомендовать отступление, но не предложил никакого поощрения, чтобы остаться и сражаться. |
Hardee, who had no faith in Bragg, refused to specifically recommend a retreat, but offered no encouragement to stay and fight. |
В основе этого постепенного отступления лежала неопределенность относительно времени, прошедшего между датами сотворения Адама и Евы. |
The basis of the gradual retraction was uncertainty over the elapsed time between the dates of Adam's creation and that of Eve. |
Якобиты были сильно деморализованы приказом об отступлении, который проиграл им сражение. |
The Jacobites were badly demoralised by the order to retreat, which lost them the battle. |
Другие предложили альтернативные объяснения такого отступления от прав потерпевших. |
Others have suggested alternative explanations for the derogation of victims. |
Кроме того, было установлено, что отступление от этого правила выше для тех, кто страдает более тяжелыми заболеваниями, за исключением тех, кто страдает раком. |
Moreover, derogation was found to be higher for those suffering from more severe illnesses, except for those presenting with cancer. |
В ответ на это русские бросили крепости оптом во время Великого отступления. |
In response, the Russians abandoned fortresses wholesale during the Great Retreat. |
Успех Османов вынудил греческих левых отступить, вынудив полковника Смоленского отдать приказ об отступлении. |
The Ottoman success forced the Greek left back, obliging Colonel Smolenskis to order a retreat. |
Получив приказ атаковать и испытав нехватку горючего или боеприпасов, экипажи ответили уничтожением своих машин и отступлением. |
After receiving orders to attack and lacking fuel or ammunition, the crews responded by destroying their vehicles and retreating. |
При отступлении люди Чокано были атакованы арьергардом батальона Атакама. |
On their retreat, Chocano's men were engaged by the Atacama Battalion rearguard. |
Армия Маха тих Тхуры также прибыла и заняла позиции около Бамо, чтобы перекрыть путь отступления обратно в Юньнань. |
Maha Thiha Thura's army also arrived and took position near Bhamo to block the escape route back to Yunnan. |
За один день Советское наступление на Варшаву и Модлин было остановлено и вскоре перешло в отступление. |
In one day the Soviet advance toward Warsaw and Modlin had been halted and soon turned into retreat. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «временное отступление».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «временное отступление» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: временное, отступление . Также, к фразе «временное отступление» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.