Принимающих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Реакция на чрезвычайную ситуацию вызвала тревожные вопросы о взаимоотношениях между гуманитарными учреждениями и правительствами принимающих стран. |
The response to the emergency raised disturbing questions about the relationship between humanitarian agencies and host governments. |
Между тем, в принимающих странах антимигрантские настроения приближаются к точке кипения. |
Meanwhile, anti-migrant sentiment in host countries is reaching fever pitch. |
Он занимает меня в той же мере, как разговор о женщинах, принимающих участие в охоте на лисиц: ими можно восхищаться, но их примеру я не последую. |
It is no more to me than if you talked of women going fox-hunting: whether it is admirable in them or not, I shall not follow them. |
У многих, принимающих Препарат D наблюдается разделение между правым и левым полушариями мозга что приводит к нарушению систем восприятия и познавания. |
In many of those taking Substance D a split between the right and the left hemisphere of the brain occurs which results in a defect within both the percept and cognitive systems. |
Колумбия же с беспокойством отмечает тенденцию к введению новых ограничений на торговлю, принимающих форму, в частности, условий экологического и социального характера. |
His delegation was also concerned at the tendency to introduce new trade restrictions, particularly in the form of environmental and social clauses. |
Турнир будет проводиться в одной или нескольких принимающих странах и использоваться в качестве тестового мероприятия для Чемпионата мира по футболу FIFA. |
The tournament is to be played in one or more of the host countries and to be used as a test event for the FIFA World Cup. |
раскрытие информации об истинных собственниках любой части капитала компании, принимающих прямое или косвенное участие и располагающих более 5% акций, дающих право голоса;. |
Disclosure of the beneficial owner of any direct or indirect interest in the company in excess of 5 per cent of voting capital. |
Теоретики игр используют концепцию равновесия Нэша для анализа результатов стратегического взаимодействия нескольких лиц, принимающих решения. |
Game theorists use the Nash equilibrium concept to analyze the outcome of the strategic interaction of several decision makers. |
Около 23% людей, принимающих препарат, сообщили о боли в ушах или чувстве наполненности в ушах. |
Around 23% of people taking the drug have reported earache or a feeling of fullness in their ears. |
Сообщалось о появлении симптомов у женщин, принимающих более низкие дозы препарата. |
Symptoms among women taking lower doses have been reported. |
В целом чистое экономическое воздействие международной миграции является позитивным для принимающих стран. |
In sum, the net economic impact of international migration is generally positive for receiving countries. |
Для принимающих стран чистый экономический эффект от международной миграции, как правило, является позитивным. |
For receiving countries, the net economic impact of international migration is generally positive. |
Снижение сывороточного уровня витамина В12 наблюдается до 30% людей, принимающих длительный антидиабетический метформин. |
Reduced serum levels of vitamin B12 occur in up to 30% of people taking long-term anti-diabetic metformin. |
О запорах сообщают 15-20% пациентов, принимающих пероральную терапию железом. |
Constipation is reported by 15-20% of patients taking oral iron therapy. |
Это нехороший тренд, потому что количество детей принимающих сегодня канабис довольно большое. |
It's a worrying trend because the number of children who are now taking cannabis is really on the rise. |
Кроме того, работа в обоих принимающих городах была отложена на весь 2015 год из-за того, что государственное финансирование не было сразу доступно. |
On top of that, work in both host cities was delayed throughout 2015 because government funding was not immediately available. |
У женщин, принимающих комбинированные противозачаточные таблетки, содержащие CMA или CPA, не наблюдалось никаких отклонений в функциональных тестах печени. |
No abnormalities in liver function tests have been observed in women taking combined birth control pills containing CMA or CPA. |
Некоторые клубы даже не приглашают принимающих студентов на еженедельные собрания, в то время как другие клубы активно поощряют студентов к участию. |
Some clubs do not even invite host students to attend weekly meeting while other clubs will actively encourage the students to attend. |
Увеличение числа партнеров и альянсов, принимающих меры в целях сокращения количества случаев необоснованного и незаконного принудительного выселения. |
Increased number of partners and alliances taking measures to reduce arbitrary and unlawful forced evictions. |
В силу такой уязвимости незаконных мигрантов они могут оказаться объектом эксплуатации со стороны бесчестных работодателей и подрядчиков в принимающих странах. |
This vulnerability of irregular migrants can also lead to their exploitation by unscrupulous employers and contractors in countries of employment. |
Нет связи с Портманом... от Разрушителя принимаю только стену. |
Lost Portman on comm and all I've got on Destroyer is a wall. |
Вы единственный редактор, чьи рекомендации я принимаю, но давить не надо. |
You're the only editor I take suggestions from, but you shouldn't push it. |
Послушай, Дэниэл, я принимаю тебя со всеми твоими странностями, потому что ты потрясающий ученый, популярный учитель и мой друг. |
Look, Daniel, I have put up with all of your eccentricities because you are a brilliant scholar, you're a popular teacher, and you're my friend. |
Да, я делаю собственные миксы, но я так же, вы понимаете, принимаю заказы... все, что люди хотят, вы понимаете? |
Yes, I mix my own stuff, but I also, you know, take requests... whatever the people want, you know? |
I take changes in all I see as a matter of course. |
|
Действительно, он некоронованный Царь Духовного мира Я принимаю каждую веру |
Rightly, he is the uncrowned King of the Spiritual world I accept every faith |
Но так или иначе, я принимаю оттуда показания о жизненной форме. |
Nevertheless, I'm reading a life form there. |
Я принимаю твоё предложение в качестве капиталовложения. |
I accept your proposal as my venture capitalist. |
Я с удовольствием принимаю Ваше приглашение и заранее рад удовольствию снова увидеть Вас. |
I gladly accept your invitation and am looking forward to seeing you. |
I take it for the common head cold. |
|
You are right, I do not accept them... because they are wrong. |
|
That's why I'm taking folic acid. |
|
Раз так, я принимаю ваш вызов и готов преподать урок этим олухам. А заодно и жандармам! |
Since you insist, I agree to give a lesson for jackasses and gendarmes. |
Я принимаю подношение, ибо слышала, что вы сражались мужественно... |
I accept the tribute, for I heard you fought so courageously... |
Я принимаю душ, кушаю быстро завтрак, надеваю что-то комфортное и иду на работу. |
I take a shower, have a quick breakfast, wear something comfortable and leave for work. |
Ким, Я принимаю ваше предложение поговорить по телефону и т. д. |
Kim, I apprecite your offer to talk by phone etc. |
И я принимаю твое предложение поработать генеральным менеджером |
And I accept your job offer as general manager. |
Должно быть, что-то не так с системой, если так много людей должно быть испорчено ... Я никогда не принимаю наркотики перед выходом на сцену. |
There must be something wrong with the system if so many people have to get fucked up ... I never take dope or anything before I go on stage. |
Я принимаю чек как улику. |
I am allowing the receipt into evidence. |
Я принимаю все меры предосторожности, чтобы защитить своих водителей. |
I take precautions to protect my drivers. |
Пожалуйста, будьте уверены, что я принимаю ваши правки полностью добросовестно. |
Please be assured that I do accept your edits as being entirely with good faith. |
О Господи, я покорно принимаю меч лидерства,.. которым ты, о Господи, наделил меня. |
O Lord, I humbly accept the sword of leadership which Thou hast thrust upon me. |
Принимаю тебя в ряды Армии польской, Сражающейся с врагом в подполье за освобождение отчизны. |
I accept you into the ranks of the Polish Army, waging a war with the enemy for the liberation of our Fatherland. |
I no longer receive students and, in point of fact, do not have the right to do so. |
|
Неужели вы думаете, что я принимаю за чистую монету все эти искусно разыгранные спектакли? |
Surely you don't expect me to take all those carefully staged demonstrations seriously? |
You take it for granted that you know all that. |
|
Я все еще давала подати. И с виду казалось, что я по-прожнему принимаю в этом активное участие. |
Now I still gave - on the outside it looked like I was still quite involved. |
Я лишь твоё орудие для саморазрушения. Я всё это знаю, принимаю и хочу, чтобы ты вышла за меня замуж. |
I'm only your tool of self-destruction I know all that, I accept it and I want you to marry me. |
Я не принимаю, что нижний регистр для ранга следует за нижним регистром для церемониального положения, хотя-и не Золушка 157. |
I do not accept that lower case for rank follows through to lower case for ceremonial position though - nor does Cinderella157. |
I take your objections to heart. |
|
Я узнала, что Уилл и Дерек Бонд подумывают избавиться от меня, так что я принимаю превентивные меры. |
I discovered Will and Derrick Bond were thinking of pushing me out, so this is me being proactive. |
Я принимаю это 5-недельный эксперимент разделить мое жизненное пространство с моей девушкой |
I accept this five-week mission to share a living space with my girlfriend. |
Then I go to the bathroom, take a warm shower and clean my teeth. |
|
Only when I make it, I'm an imbecile. |
|
Что ж, я прекращаю принимать таблетки, которые обычно принимаю и не возвращаюсь к употреблению алкоголя. |
So I basically stopped doing the drugs that I was doing, and cut way back on my drinking. |
Я принимаю это как комплимент. |
I'll take that as a complement. |
Если вы те, за кого я вас принимаю, позволить вам уйти будет слишком рискованно. |
If you are who I suspect you are I can't run the risk of letting you go. |
Я неохотно его принимаю, когда оно на меня карабкается. |
I reluctantly accept it when it's thrust upon me. |
Mr. Dowd I take a bath every morning just before I go on duty. |
- большинство присутствующих и принимающих участие в голосовании - majority of those present and voting
- выполнять поиск лотов, принимающих PayPal - search for items that accept PayPal
- доступны для лиц, принимающих решения - available to decision makers
- в качестве принимающих стран - as the host countries
- в принимающих государствах - in the enacting states
- в принимающих сообществах - in host communities
- в принимающих странах - in their host countries
- власти принимающих стран - authorities of the host countries
- для гостей, принимающих - to host guests
- для лиц, принимающих решения - for decision makers
- для принимающих стран - for host countries
- информационные потребности лиц, принимающих решения - the information needs of decision makers
- информировать лиц, принимающих решения - inform decision makers
- с правительствами принимающих стран - with the host governments
- лиц, принимающих решения и специалистов-практиков - decision-makers and practitioners
- топ лиц, принимающих решения - top decision makers
- по просьбе правительств принимающих стран - at the request of host governments
- принимающих правительства - by the host governments
- от правительств принимающих стран - from the host governments
- принимающих стран - on host countries
- принимающих туристов - host tourists
- принимающих общин - of host communities
- на лиц, принимающих решения - on decision makers
- привлекать лиц, принимающих решения - engage decision makers
- поддержки лиц, принимающих решения - support decision-makers
- принимающих стороны - by the host parties
