Принимая к сведению резолюцию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: accept, take, admit, receive, adopt, assume, pass, take in, take up, embrace
словосочетание: take on board
принимала участие - participated
комитет принимающей - host committee
компания принимает - company accepts
принимаются меры по - steps are taken by
меры, принимаемые - arrangements to be made
решения принимаются коллективно - decisions are made collectively
почему вы принимаете - why did you accept
принимать во внимание разнообразный - take into account the varied
принимающая система - recipient system
принимать во владение - take into possession
Синонимы к принимать: принимать, принять, получать, воспринимать, встречать, зачать, заслушивать, предполагать, считать, допускать
Антонимы к принимать: давать, отдавать, отказываться, передавать, исполнять, посылать, сдавать, исключать, выводить
нечувствительный к - insensitive to
К последнему мне жизнь - to last me a lifetime
к сожалению, я должен отказаться - unfortunately i have to refuse
ди к тому, - du to the fact
ключ к поддержке - key to supporting
их отношение к религии - their attitude to religion
привлекать обвиняемого к суду - to arraign a defendant
обе руки к контролю - both hands to control
область близко к - area close to
строгие требования к безопасности - strict safety requirements
Синонимы к к: к, в, на, для, по, за, у, при, около, возле
Антонимы к к: впоследствии, из, после, затем, после, с
Значение к: Обозначает направление в сторону кого-чего-н., включение во что-н., добавление (в пространственном, временном и т. п. отношениях) как в прямом, так и в переносном смысле. Подъехать к станции. Зима подходила к концу. Готов к труду и обороне. Любовь к порядку. Позвать к телефону. К оружию! (возьмитесь за оружие). Это к счастью. Варенье к чаю. К славянским языкам относятся русский, украинский, польский, чешский, болгарский и др. Ко всему прибавилась новая забота.
сведение в таблицы - tabulation
анонимная подписка к публикации сведением - merge anonymous subscription
сведение в таблицу - tabulation
запись и сведение - recording and mixing
в то время как сведение к минимуму - whilst minimizing
требуется сведение - particulars required
сведение к нулю - reduction to zero
сведение лесов в сельскохозяйственных целях - opening of woodlands for agriculture
на сведение к минимуму - by minimizing
сведение воедино отчётов секторов - consolidation of sector statements
Синонимы к сведение: сокращение, уменьшение, восстановление, понижение, сведение, скидка
Антонимы к сведение: разделение, разведение
Значение сведение: Знание, представление о чём-н..
две резолюции, принятые - two resolutions adopted by
дебаты по проекту резолюции - debate on the draft resolution
другие проекты резолюций - other draft resolutions
в последнее время в своей резолюции - recently in its resolution
смысл резолюции - meaningful resolution
Резолюция также подчеркнул - resolution also highlighted
надеемся, что проект резолюции - hope that the draft resolution
позиция по проекту резолюции - position on the draft resolution
эти резолюции и приложение к нему - those resolutions and the annexes
совместный проект резолюции - joint draft resolution
Синонимы к резолюция: разрешение, резолюция, решение, решимость, решительность, твердость, намерение, смелость
Значение резолюция: Постановление, принятое в результате обсуждения какого-н. вопроса.
принимая к сведению резолюцию 2001/55 Комиссии по правам человека от 24 апреля 2001 года о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным или языковым меньшинствам, |
Noting Commission on Human Rights resolution 2001/55 of 24 April 2001 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, |
Конгресс санкционирует перерыв в работе сессии точно так же, как он санкционирует перерыв в работе sine die, принимая параллельную резолюцию. |
Congress authorizes a session recess in the same way it authorizes a sine die adjournment, by adopting a concurrent resolution. |
Между тем 10 марта 1866 года конгресс принял совместную резолюцию, признающую передачу власти. |
Meanwhile, on March 10, 1866, Congress passed a joint resolution recognizing the transfer. |
Принимая во внимание, что мы не знаем, что это убийство, ввиду отсутствия тела. |
Bearing in mind that we don't know it's a murder seeing as there's no body. |
Эти резолюции по-прежнему применимы, и их следует строго соблюдать. |
These resolutions continue to be applicable and must be strictly adhered to. |
Хочу с благодарностью отметить тот дух сотрудничества, которым неизменно характеризуется процесс выработки проекта резолюции по вопросу о Мировом океане и морском праве. |
Let me express appreciation for the spirit of cooperation that continues to prevail in crafting the draft resolution on oceans and the law of the sea. |
Канада настоятельно призывает всех членов международного сообщества к полному соблюдению резолюции 46/215. |
Canada urges all members of the international community to comply fully with resolution 46/215. |
В-третьих, в результате принятия резолюции 1325 изменился ход ежедневной работы Совета Безопасности. |
Thirdly, the daily work of the Council has changed as a result of resolution 1325. |
Совет не должен ограничивать себя исключительно вопросом, идет ли речь о ситуации, характеризующейся существенным нарушением положений резолюции 1441. |
The Council must not limit itself to the sole question of whether or not it faces a situation of material breach in the terms of resolution 1441. |
Ранее я говорил о том, что многие аспекты резолюции 48/52 имеют непосредственное отношение к Гибралтару. |
I said earlier that there was much in resolution 48/52 which was directly applicable to Gibraltar. |
Принимая такую дорогую вещь, как цветной телевизор, наша школа-интернат получила нечто большее, чем этот ценный подарок. |
Accepting such an expensive thing as a color TV set, our boarding school is getting much more than this valuable gift. |
Мы просим их положительно отреагировать на нашу гибкую просьбу, с тем чтобы единогласно принять данный проект резолюции. |
We ask them to agree to our flexible request so that the draft resolution can be adopted unanimously. |
Резолюции, касающиеся конкретных стран, лишь дублируют вышеописанный процесс и подрывают авторитет Совета. |
Country-specific resolutions merely duplicated that process and undermined the Council. |
Судно при получении разрешительного сигнала должно подать отмашку с соответствующего борта и проходить, принимая необходимые меры предосторожности. |
On receiving the permission signal, the vessel shall give a visual signal from the side concerned and proceed, taking the requisite precautions. |
Сложности, связанные с решением данного вопроса, могут создать значительный пробел в эффективном осуществлении указанной резолюции. |
The difficulties involved in addressing this issue could represent a significant gap in the effective implementation of the resolution. |
Просмотрите исходные данные, принимая во внимание указанные ниже моменты. |
Review the source data and keep the following considerations in mind. |
Но, принимая в расчёт другие варианты, США может поступить мудро и начать разработку нового дипломатического пакета. |
But given the other options, the US would be wise to start thinking of a new diplomatic package. |
Конечно, по-прежнему остается возможность иностранного вторжения за пределами рамок защиты какой-либо страны, однако на это требуется резолюция Совета Безопасности ООН. |
Of course, military intervention for purposes beyond defending one's country remains possible, but requires a UN Security Council resolution. |
Нет-нет! - смеясь, запротестовал он.- Это старик Зеб так считает, а он судит о моем искусстве, вероятно принимая свое за образец. |
No, no! laughingly rejoined he. That is but a mistaken belief on the part of Zeb Stump, who judges my skill by comparison, making use of his own as a standard. |
Принимая во внимание, что весь класс получил сплошные трояки по геометрии каким образом тебе удалось получить отлично? |
When the entire geometry class got C's on the final... how is it possible that you aced it? |
Резолюция особой комиссии по вопросу Эрец-Исраэль Организацией Объединённых Наций принята. |
The resolution of the special commission on the question of Palestine was adopted by the Organization of the United Nations. |
Однако, принимая во внимание бедственное положение вашей семьи, суд осознает, что ваша мать не может следить за соблюдением этих требований. |
But with your mother's busy schedule, and given that you are still a minor in need of supervision, this court cannot take the chance you will fail to meet these requirements. |
Постпред напряженно работает, чтобы протолкнуть миротворческую резолюцию на голосование в Ген. |
The ambassador is working hard to push the peacekeeping resolution to a vote - by the General Assembly. |
Он считает, что у меня есть все основания для надежды, если я смогу добиться приличного положения... то есть не принимая сана, разумеется. |
And he says that I have every reason to hope, if I can put myself in an honorable position-I mean, out of the Church. |
Если Петров не согласится, то нам придется продвигать резолюцию в ООН. |
If Petrov won't come around, we have to move forward with the resolution at the UN. |
Принимая решение, я учту ваши красноречивые аргументы, мисс Костелло. |
In reaching my decision, I've taken into account all of Miss Costello's eloquent arguments... |
OIDбатареи , и это onIy принимая заряд smaII . |
The battery's old and it's only taking a small charge. |
Необходимо действовать осторожно, принимая во внимание интересьl всех групп. |
Use caution taking into account the interests of all groups. |
Ваши модели ООН будут оценивать на способность принятия резолюции, следования процедуре и поддержания порядка. |
You will each be scored on your U.N.'s ability to pass resolutions, follow procedure, and maintain order. |
У тебя... нет причин рисковать, принимая меня, но если ты решишься, я обещаю, что не подведу. |
All right, you have-you have no reason to take a chance on me, But if you do, I promise I won't disappoint. |
Да что, уже пили нынче, - сказал старик, очевидно с удовольствием принимая это предложение. - Нешто для компании. |
Well, I have had some today already, said the old man, obviously accepting the invitation with pleasure. But just a glass for company. |
Анализирует стоимость, время и свободу открытия, эксплуатации и закрытия бизнеса, принимая во внимание такие факторы, как электричество. |
Analyses the cost, time and freedom to open, operate and close a business, taking into consideration factors like electricity. |
The resolution was referred to the Judiciary Committee. |
|
Самые последние крупные реформы начались в конце 2013 года и были расширены резолюцией саммита НАТО в Уэльсе в 2014 году. |
The most recent major reforms started in late 2013 and have been expanded by the NATO Wales summit resolution of 2014. |
Шистосомоз можно лечить, принимая внутрь разовую дозу препарата празиквантел ежегодно. |
Schistosomiasis is treatable by taking by mouth a single dose of the drug praziquantel annually. |
7 января 1895 года г-н Джонсон предложил еще одну резолюцию, призывающую к расследованию обвинений против судьи Рикса. |
On January 7, 1895, Mr. Johnson offered another resolution calling for an investigation into charges against Judge Ricks. |
11 июня палата проголосовала 251-166 за то, чтобы направить резолюцию в Комитет. |
On June 11, the House voted 251-166 to send the resolution to the Committee. |
24 января 1939 года представитель Дж. Парнелл Томас предложил резолюцию об импичменте вышеуказанным федеральным чиновникам. |
On January 24, 1939, Rep. J. Parnell Thomas offered an impeachment resolution against the above federal officials. |
Некоторые люди с ДСП дремлют, даже принимая 4-5 часов сна утром и 4-5 вечером. |
Some DSPD individuals nap, even taking 4–5 hours of sleep in the morning and 4–5 in the evening. |
Принимая во внимание недавние споры, я, очевидно, не хочу наступать на мину. |
Bearing in mind the recent controversies, I obviously don't want to stick my foot onto a mine. |
Таким образом, цвет имеет Марианский подтекст, принимая во внимание, что существует также возможность того, что использование синего Знамени Савойцами началось раньше. |
The color therefore has a Marian implication, bearing in mind that there is also the possibility that the use of a blue banner by the Savoys started earlier. |
The resolution was adopted and referred to the Judiciary Committee. |
|
Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию, решительно осуждающую вооруженное вторжение США в Панаму в 1989 году. |
The United Nations General Assembly passed a resolution strongly deploring the 1989 U.S. armed invasion of Panama. |
Резолюции выступали против федеральных законов об иностранцах и подстрекательстве к мятежу, которые расширяли полномочия федерального правительства. |
The resolutions opposed the federal Alien and Sedition Acts, which extended the powers of the federal government. |
Несколько штатов в США ввели запрет на отходы дворов, не принимая листья, кисти, обрезки и т. д. |
Several states in the U.S. have introduced a yard waste ban, not accepting leaves, brush, trimmings, etc. |
В тюрьме он случайно глотает контрабандный кокаин, ошибочно принимая его за соль. |
In jail, he accidentally ingests smuggled cocaine, mistaking it for salt. |
Резолюция была принята обеими палатами Генеральной Ассамблеи. |
The resolution was adopted by both chambers of the General Assembly. |
Будучи членом Конгресса, Сандерс спонсировал 15 параллельных резолюций и 15 резолюций Сената. |
While a member of Congress, Sanders sponsored 15 concurrent resolutions and 15 Senate resolutions. |
В начале 2003 года иракская резолюция была оспорена в суде, чтобы остановить вторжение. |
In early 2003, the Iraq Resolution was challenged in court to stop the invasion from happening. |
Резолюция 712 от 19 сентября 1991 года подтвердила, что Ирак может продать до 1,6 млрд. долл. США нефти для финансирования программы Нефть в обмен на продовольствие. |
Resolution 712 of 19 September 1991 confirmed that Iraq could sell up to US$1.6 billion in oil to fund an Oil For Food program. |
И есть случаи, когда два государства объединяются и образуют новое государство, не принимая друг друга. |
And there are instances when two states join and form a new polity without one taking over the other. |
Эти трое проводят время, принимая D и проводя сложные, возможно параноидальные исследования своих переживаний. |
The three spend time taking D and having complex, possibly paranoiac examinations of their experiences. |
Как правило, нестабильность будет находиться на частоте Гельмгольца системы, принимая во внимание нисходящий пленум. |
Typically the instability will be at the Helmholtz frequency of the system, taking the downstream plenum into account. |
Пациенты должны быть оценены на ранней стадии их лечения рака для любого пищевого риска, например, принимая обычные веса и ИМТ. |
Patients should be assessed early on in their cancer treatment for any nutritional risk, such as by taking routine weights and BMI. |
Жертвы часто реагируют, принимая псевдонимы или полностью отключаясь от сети. |
Victims frequently respond by adopting pseudonyms or going offline entirely. |
Он был гостем на конвенциях по всему миру, принимая участие в таких мероприятиях, как Anime Expo и Anime Matsuri. |
He has been a guest at conventions around the world, hosting at events such as Anime Expo and Anime Matsuri. |
Принимая во внимание его знания и труды, можно рассматривать большую часть его жизненного труда как форму великого синтеза социологической теории. |
In view of his knowledge and works, one may view much of his life's work as a form of grand synthesis of sociological theory. |
Если результат был более слабым написанием, то, пожалуйста, помогите решить лучшую формулировку, принимая во внимание проблемы других редакторов. |
If the result was weaker writing, then please help resolve better wording, taking into account the concerns of other editors. |
Таким образом, присутствующие подавляющим большинством голосов поддержали резолюцию, ранее принятую кронштадтскими моряками. |
Of course, we can not mention this by ourselves but I think that Davies could serve as a sufficient source for such a remark. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «принимая к сведению резолюцию».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «принимая к сведению резолюцию» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: принимая, к, сведению, резолюцию . Также, к фразе «принимая к сведению резолюцию» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.