Присвоенный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приписанный, прикарманенный, разворованный, растраченный, забранный, зачитанный, зажатый, зажиленный, зажуленный, замотанный, плагиированный, заграбастанный, наворованный, накраденный, нахапанный, похищенный, взятый, уворованный, хапанный, захваченный
Каждая банкнота Национального банка имела Национальный уставной номер банка-эмитента, а также серийный номер, присвоенный банкноте этим банком. |
Each National Bank Note bore the issuing bank's national charter number as well as the serial number assigned to the note by that bank. |
Присвоенный Секретной службе кодовое имя х-100, это был самый сложный президентский государственный автомобиль, когда-либо построенный. |
Assigned the Secret Service code name of X-100, it was the most sophisticated presidential state car yet built. |
NEWater-это фирменный знак, присвоенный мелиорированной воде, произведенной Советом по коммунальным услугам Сингапура. |
NEWater is the brand name given to reclaimed water produced by Singapore's Public Utilities Board. |
Страны, свергнувшие своих монархов, как оказалось, не желали признавать более низкий ранг, присвоенный республике. |
Countries that overthrew their monarchs proved to be unwilling to accept the lower rank accorded to a republic. |
Appropriated experience can be recollected. |
|
Король Англии имеет древнее и законное право на присвоенный Валуа французский престол. |
The king of England has an ancient and historic right to the French throne which the Valois have usurped. It's high time we kicked them out. |
Будущие студенты должны проверять код RUCT, присвоенный учебной программе, представляющей их интерес, на каждом этапе их запросов относительно степеней в Испании. |
Prospective students should check the RUCT Code awarded to the study programme of their interest at every stage of their enquiries concerning degrees in Spain. |
Он также предложил внести поправку в знак изменений, присвоенный наименованию значения кода 56. |
He also proposed a correction in the change indicator attributed to the code value name 56. |
Биологический акт, присвоенный современной наукой и технологиями? |
An act of biology commandeered by modern science and technology? |
ETag - это непрозрачный идентификатор, присвоенный веб-сервером определенной версии ресурса, найденного по URL-адресу. |
An ETag is an opaque identifier assigned by a Web server to a specific version of a resource found at a URL. |
Пол, присвоенный роботу, может быть связан с семейным положением его оператора. |
The 'gender' assigned to the robot may be related to the marital status of its operator. |
Он носил титул Пенгиран Бендахара Сери Махараджа Пермайсуара, присвоенный ему его братом Ахмадом Таджуддином 15 июля 1947 года. |
He had the title Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara conferred on him by his brother, Ahmad Tajuddin on 15 July 1947. |
Многие химические соединения имеют уникальный идентификатор CAS-номера, присвоенный службой химических рефератов. |
Many chemical compounds have a unique CAS number identifier assigned by the Chemical Abstracts Service. |
Это уникальный номер, присвоенный в правильном хронологическом порядке каждому из его известных произведений. |
This is a unique number assigned, in regular chronological order, to every one of his known works. |
Присвоенный этому первому подводнику регистрационный номер корпуса был либо 6204, либо 6205. |
The assigned case reference number of this first Submariner was either 6204 or 6205. |
Номер действия персонала — уникальный идентификатор, присвоенный действию при создании. |
Personnel action number – The unique identifier that was assigned to the action when it was created. |
Из-за их неясных взаимоотношений ранг ботаников, присвоенный хвощам, варьировался от порядка к делению. |
Because of their unclear relationships, the rank botanists assigned to the horsetails varied from order to division. |
Номер EAL, присвоенный сертифицированной системе, означает, что система выполнила все требования для этого уровня. |
The EAL number assigned to a certified system indicates that the system completed all requirements for that level. |
30 августа 2018 года ей было присвоено почетное гражданство Абуджи в Нигерии. |
On 30 August 2018 she was awarded honorary citizenship of Abuja in Nigeria. |
Вернер Лямпе, вот тот старик, который держит Библию и рыдает, разбогател на присвоении собственности тех, кого он отправил в концентрационный лагерь. |
Werner Lampe, an old man who cries into his Bible now. An old man who profited by the property expropriation of every man he sent to a concentration camp. |
Да, при оценке заявления твоего сына, присвоенная категория была занесена неверно. |
Yeah, the weighting they gave certain categories of your son's application, they were inputted incorrectly. |
Каждому были присвоены определённая роль и кодовое имя. |
You've all been given a specific role and a code name. |
Его сложные декорации были присвоены прямым, или драматическим, театром, через их использование в комических опереттах, бурлесках, пантомимах и тому подобном. |
Its elaborate settings were appropriated by the 'straight', or dramatic, theatre, through their use in comic operettas, burlesques, pantomimes and the like. |
После того, как колонии был присвоен статус доминиона, она пользуется определенными автономными правами, включая право судить и наказывать своих собственных граждан. |
Once a colony has been raised to dominion status, it enjoys certain autonomous rights, including the right to try and punish its own citizens. |
В квантовой механике это понятие, благодаря фон Нейману, является способом присвоения распределения вероятностей по результатам каждого полного набора коммутирующих наблюдаемых. |
In quantum mechanics this notion, due to von Neumann, is a way of assigning a probability distribution over the results of each complete set of commuting observables. |
700 000 франков присвоены вашим племянником. |
The 700,000 francs that your nephew misappropriated... |
Присвоение категорий лиц не должно производиться с помощью бота. |
Assignment of person categories should not be made using a bot. |
Процесс заимствования образов из других источников называется присвоением и практиковался также современниками поп-арта Лихтенштейна. |
The process of borrowing images from other sources is called appropriation and was also practiced by Lichtenstein's pop art contemporaries. |
You will be assigned a code name. |
|
Присвоение Каупервудом городских средств не укроется от нее, и тогда может быть назначено общественное расследование. |
His defalcation would be sure to come to the ears of this body and a public investigation might well follow. |
Персонификация-это присвоение личной природы или характера неодушевленным предметам или абстрактным понятиям, особенно в качестве риторической фигуры. |
Personification is the attribution of a personal nature or character to inanimate objects or abstract notions, especially as a rhetorical figure. |
Императору Константину впоследствии был присвоен титул Сармата Максима. |
The Emperor Constantine was subsequently attributed the title of Sarmaticus Maximus. |
В таких случаях предпочтение может отдаваться большему ограничению, нарушающие значения которого больше похожи на текущее частичное присвоение. |
A larger constraint whose violating values are more similar to the current partial assignment may be preferred in such cases. |
Their names were assigned by later astronomers. |
|
Таким образом, саморазрушение Крелла может быть истолковано читателем как космическое наказание за незаконное присвоение животворящей силы Вселенной. |
Thus, the Krell's self-destruction can be interpreted by the reader as a cosmic punishment for misappropriating the life-creating power of the universe. |
Во время своих путешествий по верхней Канаде в 1796 году Исаак Уэлд писал о политике Симко по присвоению английских названий местам в верхней Канаде. |
During his travels in Upper Canada in 1796, Isaac Weld wrote about Simcoe's policy of assigning English names to locations in Upper Canada. |
Многие методы суммирования используются для присвоения числовых значений расходящимся рядам, некоторые из них более мощные, чем другие. |
Many summation methods are used to assign numerical values to divergent series, some more powerful than others. |
What is baptism without personal appropriation? |
|
А не была присвоена каким-то малолетним идиотом, такого неподкупного,который даже не проливает кровь своих врагов, даже если это оправдано. |
Not usurped by some idiot teenage boy, so incorruptible, he won't shed the blood of his enemies even when justified. |
Идентификация глины определяется процессом обжига керамики и присвоения ей цвета с использованием цветового обозначения грунта Манселла. |
Clay identification is determined by a process of refiring the ceramic, and assigning a color to it using Munsell Soil Color notation. |
Это позволяет им действовать как типы значений без проблем с производительностью копирования при присвоении или делать их неизменяемыми. |
This allows them to act as value types without the performance problems of copying on assignment or making them immutable. |
Сложность присвоения или исключения видового ранга усугубляется отсутствием данных о поведении и моделях размножения таксонов. |
The difficulty in assigning or removing species rank is compounded by the lack of data on behaviour and breeding patterns of the taxa. |
Мохамад далее утверждал, что часть средств, полученных от Эксим Банка Китая, была незаконно присвоена в рамках скандала с 1MDB. |
Mohamad further claimed that some of the funding from the Exim Bank of China had been misappropriated as part of the 1MDB scandal. |
МАУ никогда не устанавливал процесс присвоения пограничных объектов, оставляя такие суждения астрономам. |
The IAU never did establish a process to assign borderline objects, leaving such judgements to astronomers. |
Обычно, говоря о задаче присвоения без какой-либо дополнительной квалификации, подразумевается линейная сбалансированная задача присвоения. |
Commonly, when speaking of the assignment problem without any additional qualification, then the linear balanced assignment problem is meant. |
Это здание стало первым в Австралии, которому был присвоен статус Всемирного наследия. |
The building became the first in Australia to be given World Heritage status. |
Королевский титул был присвоен полиции в 1966 году, а 27 февраля 1967 года Королевская полицейская служба Монтсеррата стала автономной. |
The Royal Title was bestowed on the force in 1966, and The Royal Montserrat Police Service became autonomous on the 27 February 1967. |
Администрация Принстона рассматривала возможность присвоения имени талисману в 2007 году, но усилия были отброшены перед лицом оппозиции выпускников. |
The Princeton administration considered naming the mascot in 2007, but the effort was dropped in the face of alumni opposition. |
Пародия-это выдающийся жанр в онлайн-культуре, отчасти благодаря легкости, с которой цифровые тексты могут быть изменены, присвоены и распространены. |
Parody is a prominent genre in online culture, thanks in part to the ease with which digital texts may be altered, appropriated, and shared. |
Блюменбах включал жителей Восточной и Юго-Восточной Азии, но не коренных американцев или малайцев, которым были присвоены отдельные категории. |
Blumenbach included East and Southeast Asians, but not Native Americans or Malays, who were each assigned separate categories. |
Приверженцы Эдуарда и Этельреда могут быть замечены в присвоении или восстановлении монастырских земель. |
Adherents of both Edward and Æthelred can be seen appropriating, or recovering, monastic lands. |
Он мне позвонил сегодня и спросил, хочу ли я поучаствовать в торжестве по присвоению имени его ребенку. |
Well, actually, he called me today and asked me if I wanted to participate in his baby's naming ceremony. |
Я думаю, что неуместно исправлять это решение о присвоении имен с их стороны. |
I think it is inappropriate to correct this naming decision on their part. |
Вышедшие на пенсию гейммастеры и долгосрочные наставники также могут, по предварительному приглашению CipSoft, принять решение о присвоении почетного звания сенатора. |
Retired gamemasters and long-term tutors may also, with prior invitation by CipSoft, choose to adopt the honorary title of Senator. |
Однако, юристы не согласны, что данный запрет касается также и частного присвоения. |
However, legal commentators disagree over whether this prohibition is also valid for private appropriation. |
Эта статья содержит ссылку, которая была присвоена недопустимому ISBN и помечена как таковая в шаблоне цитирования. |
This article contains a ref that has been assigned an invalid ISBN and is tagged as such in the citation template. |
Присвоение ему имени дьякон было частью того, что стало постоянным наименованием британских самоходных орудий с церковными титулами. |
Giving it the name Deacon was part of what became consistent naming of British self-propelled guns with ecclesiastical titles. |
В ответ на ожидаемый объем звонков каждому участнику было присвоено по два бесплатных номера. |
In response to the anticipated call volume, each contestant was assigned two toll free numbers. |
Имя вшехрда было в 1868 году присвоено чешским студентам-юристам. |
Všehrd's name was in 1868 taken over by Czech law students. |
- присвоить номер - assign number
- а присвоил - as conferred
- присвоить его - appropriate it
- присвоил ему звание - awarded him the title
- можно присвоить - can appropriate
- присвоить недра путём оккупации - acquire subsoil through occupation
- присвоить статус - assign the status
- попытка присвоить - attempt to assign
- присвоить товар - assign the goods
- сторона не может присвоить - party shall not assign