При самом последовательном соблюдении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
при условии - on condition
при полном наклоне - at full tilt
при искусственном освещении - by lamplight
взлет при плохой видимости - low visibility takeoff
осушающийся при отливе - awash at low tide
действительное напряжение при разрыве - active stress at fracture
тонизирующая сыворотка, применяемый при сниженной функции кожи - oligomajor serum
карточка сведений о пассажире при прилете - disembarkation card
при покупке - at the time of buying
геральдический совет при президенте РФ - Heraldic Council of the President of the Russian Federation
Синонимы к при: в случае, в виду, у, в глаза, длить, в присутствии, в сопровождении, рядом, под присмотром
Антонимы к при: без
Значение при: Около, возле чего-н..
диалог на самом высоком уровне - dialogue at the highest level
в самом акте - in the very act
в самом центре Амстердама - in the heart of amsterdam
я был просто на самом деле - i was just really
я думаю, вы на самом деле - i guess you really
на самом деле мне досталась - really got to me
о том же самом - about the same
на самом широком масштабе - on the broadest scale
На самом деле многие - in fact many
на самом деле не используется - not really used
аккордовая последовательность - chord progression
последовательность кадров - frame sequence
обеспечивать последовательность - provide consistency
в правильной последовательности - properly sequenced
надлежащим образом и последовательно - appropriately and consistently
считывание последовательно по битам - serial-by-bit readout
событие последовало - the event was followed by
схема последовательности операций - precedence diagram
последовательная торговля - consistent trading
работать последовательно - run consistently
без соблюдения - without compliance
Включение и соблюдение - inclusion and respect
обеспечение соблюдения законов и нормативных актов - enforcement of laws and regulations
при условии соблюдения тех же обязательств - subject to the same obligations
при условии соблюдения технических - subject to technical
соблюдение нормативных обязательств - compliance with statutory obligations
соблюдение времени - adherence to time
соблюдение широкой - broad compliance
соблюдение справедливости - enforce justice
Система представления отчетности о соблюдении - compliance reporting system
Члены комитета по надзору за соблюдением статьи 6 могут исполнять свои полномочия максимум в течение двух последовательных сроков. |
Members of the Article 6 supervisory committee may be eligible to serve a maximum of two consecutive terms. |
Для обеспечения последовательной согласованности в приведенных выше моделях используются защитные сетки или ограждения, которые вручную обеспечивают соблюдение ограничения. |
To ensure sequential consistency in the above models, safety nets or fences are used to manually enforce the constraint. |
Безопасность во время свинчивания зависит от строгого соблюдения процедур безопасности, которые дают подробное описание безопасной последовательности работы клапана. |
Safety during pigging relies on strict adherence to safety procedures, which give detailed description of a safe valve operating sequence. |
В прошлом контроль над процессом выпуска документации в целях обеспечения соблюдения всех сроков осуществлялся недостаточно последовательно. |
In the past, the monitoring of the documentation production process to ensure that all the deadlines are met has not been sufficiently consistent. |
Во время последовавшей битвы электрический разряд вытеснил из сознания Нормана все воспоминания о том, что он был Зеленым Гоблином. |
During the subsequent battle, an electric shock removed all memory of being Green Goblin from Norman's mind. |
Я последовал за ним и не услышал ни звука, доносившегося из стойла. |
I followed him and could hear no sound coming from the stall. |
Это арбитражное разбирательство о соблюдении контракта моей клиентки, Анны. |
It's a contract enforcement arbitration for my client, Anna. |
За потрясением от случившегося последовал период тяжелой депрессии, охватившей всех без разбора. |
The shock of that experience was followed by a period of gloom that engulfed us all. |
И следующее, что помню, я бросила всё, последовала за ним на край света. |
Next thing I knew, I was dropping out, following him across the world. |
За ознакомительным циркуляром последовала организация учебных курсов для сотрудников. |
The circular was followed by staff training. |
В чём сходство сегодняшних проблем с финансовым крахом 1929 г. и последовавшей за ним экономической депрессией? |
How do today's problems compare with the 1929 financial crash and the depression that followed it? |
При условии соблюдения им государственных законов любой гражданин может пользоваться этим правом без каких-либо ограничений. |
Provided that he conforms to national laws every citizen may exercise this right without restriction. |
Помимо этого, финансовые и таможенные власти приняли соответствующие меры предосторожности в целях соблюдения ограничений, предусмотренных пунктами 9, 10 и 11. |
The financial and customs authorities have also introduced the monitoring measures required to comply with the restrictions provided for in paragraphs 9, 10 and 11. |
Последней выходкой китайского правительства против Лю Сяобо стал последовавший в июне отказ на его просьбу отправиться на лечение прогрессирующего рака печени. |
The Chinese government’s final affront against Liu came last month, when it denied his request to receive treatment for advanced liver cancer. |
Затем последовали происшествия, которые показали, что это просто невозможно. |
On the day after that, and in subsequent days, there were further incidents that made it impossible. |
The typographical staff remained. |
|
Когда мистер Клэнси поднялся из-за столика и вышел на Дин-стрит, они последовали за ним, едва не наступая ему на пятки. |
When at last little Mr Clancy rose and passed out into Dean Street, Norman and Jane were fairly close on his heels. |
Get into bed, replied the man. |
|
В последовавшем конфликте ядро круга раскололось. |
In the ensuing conflict, the core circle splintered. |
Претензии Уайта и последовавшая за ними критика окружили оригинальное исследование Джона Олни. |
White's claims and the ensuing criticism surrounded original research by John Olney. |
Побочная ветвь Нашимото вымерла в мужской линии в 1951 году, за ней последовали ветви Ямашина, Качо или Квачо и Хигасифусими или Комацу. |
The Nashimoto collateral branch became extinct in the male line in 1951, followed by the Yamashina, Kachō or Kwachō and Higashifushimi or Komatsu branches. |
Его первый домашний гол за клуб последовал два месяца спустя, 29 января 2009 года, в матче Копа Дель Рей против местного Эспаньола. |
His first domestic goal for the club followed two months later, on 29 January 2009, in a Copa del Rey match against local rivals Espanyol. |
Кейс последовала за ее дебютом с дневником Алисии кейс, который был выпущен в декабре 2003 года. |
Keys followed up her debut with The Diary of Alicia Keys, which was released in December 2003. |
В ходе последовавшей резни в Сук-Цзине погибло от 5000 до 25 000 этнических китайцев. |
Between 5,000 and 25,000 ethnic Chinese people were killed in the subsequent Sook Ching massacre. |
Некоторые последующие оккультисты последовали за Блаватской, по крайней мере до такой степени, чтобы проследить линию оккультных практик вплоть до Атлантиды. |
Some subsequent occultists have followed Blavatsky, at least to the point of tracing the lineage of occult practices back to Atlantis. |
В период политических потрясений 1790-х годов, последовавших за Французской революцией, Уильям Годвин разработал первое выражение современной анархистской мысли. |
As part of the political turmoil of the 1790s in the wake of the French Revolution, William Godwin developed the first expression of modern anarchist thought. |
Еще около двухсот человек умерли в тюрьме от ран или были убиты во время сентябрьской резни, которая последовала за этим. |
An estimated two hundred more died in prison of their wounds or were killed during the September Massacres that followed. |
Соблюдение закона необходимо для поддержания Завета, но Завет приобретается не соблюдением закона, а благодатью Божьей. |
Observance of the Law is needed to maintain the covenant, but the covenant is not earned by observing the Law, but by the grace of God. |
Страна Басков последовала его примеру в 2012 году. |
The Basque Country followed suit in 2012. |
В результате последовавшей ненависти и насилия были уничтожены сотни еврейских общин. |
Hundreds of Jewish communities were destroyed by the ensuing hatred and violence. |
Макклеллан последовал совету Лоу, отремонтировал мост и послал подкрепление на помощь Хайнцельману. |
McClellan took Lowe's advice, repaired the bridge, and had reinforcements sent to Heintzelman's aid. |
В конце войны последовавшее затем вооруженное восстание лесных братьев против Советской власти продолжалось в Прибалтике до середины 1950-х годов. |
At the end of the war, the subsequent Forest Brothers armed insurrection against the Soviet authorities lasted in the Baltic states until the mid-1950s. |
Охрана природы и охрана окружающей среды уполномочены правительством обеспечивать соблюдение законов о дикой природе в пределах заповедника. |
Conservation and Eco-guards are empowered, by the government, to enforce wildlife laws within the sanctuary. |
За его работой последовала книга 1944 года Теория игр и экономическое поведение, написанная в соавторстве с Оскаром Моргенштерном. |
His paper was followed by his 1944 book Theory of Games and Economic Behavior co-authored with Oskar Morgenstern. |
За ним последовали Артемис Фаул и Последний Страж, которые были признаны последней книгой в серии Артемис Фаул. |
It was followed by Artemis Fowl and the Last Guardian, which was confirmed to be the final book in the Artemis Fowl series. |
Банкротство было крупным, и последовавшие судебные иски, особенно со стороны SEC, угрожали партнерскому капиталу, жизни и репутации фирмы. |
The bankruptcy was large, and the resulting lawsuits, notably by the SEC, threatened the partnership capital, life and reputation of the firm. |
Сын семмена, Геннадий Альтман также является вратарем и последовал за своим отцом во многие команды, которые Семен тренировал на протяжении многих лет. |
Semen’s son, Hennadiy Altman is also a goalkeeper and has followed his father to many of the teams Semen has coached over the years. |
Затем последовали версии LaserDisc и Videodisc, включая удаленные сцены и комментарии режиссера в качестве бонусов. |
LaserDisc and Videodisc versions followed, including deleted scenes and director commentary as bonus features. |
Аналогично, за M43, 112, 609 последовали два меньших простых числа Мерсенна, сначала через 2 недели, а затем через 9 месяцев. |
Similarly, M43,112,609 was followed by two smaller Mersenne primes, first 2 weeks later and then 9 months later. |
Последовавшая популярность концерта Фолсома также побудила ABC дать кэш свое собственное телевизионное шоу. |
The ensuing popularity from the Folsom concert also prompted ABC to give Cash his own television show. |
За борьбой, связанной с конституционным движением, последовал триумф Тегерана в 1909 году, когда Мухаммед Али Шах потерпел поражение и был вынужден отречься от престола. |
The struggle related to the constitutional movement was followed by the Triumph of Tehran in 1909, when Mohammad Ali Shah was defeated and forced to abdicate. |
Тот факт, что эти два основных требования соблюдены, не означает, что суд должен обязательно осуществлять свое усмотрение в пользу отсрочки. |
The fact that these two basic requirements are met does not mean that the court must necessarily exercise its discretion in favour of an adjournment. |
Был построен второй опытный образец, за которым последовала испытательная партия из десяти вертолетов. |
A second prototype was built, followed by a test batch of ten helicopters. |
Армстронг покинул космический корабль через шесть часов 39 минут после приземления, а через 19 минут за ним последовал Олдрин. |
Armstrong exited the spacecraft six hours 39 minutes after touchdown, followed 19 minutes later by Aldrin. |
В ходе последовавших обсуждений выяснилось несколько фактов. |
In the discussions that followed, several facts emerged. |
Это произошло после Зеленой Революции, за которой последовал еще более резко ускоренный рост населения, продолжающийся и сегодня. |
This was, subsequent to the Green Revolution, followed by even more severely accelerated population growth, which continues today. |
Бюджетный дефицит резко вырос, и последовала неконтролируемая инфляция. |
The budget deficit ballooned and out-of-control inflation ensued. |
За этим разделом последовал ряд польских восстаний в этот период. |
The partition was followed by a number Polish uprisings during the period. |
Один день государственного траура 6 декабря 2016 года был соблюден правительством Карнатаки и Правительством Пенджаба. |
One day state mourning on 6 December 2016 was observed by Government of Karnataka and Government of Punjab. |
Затем последовало около тридцати минут вопросов и комментариев, за которыми последовала менее официальная беседа. |
Then followed about thirty minutes of questions and comments, followed by some less formal conversation. |
Халифат возник после смерти Мухаммеда в 632 году нашей эры и последовавших за этим споров о преемственности его руководства. |
The caliphate arose out of the death of Muhammad in 632 CE and the subsequent debate over the succession to his leadership. |
Периоды маньеризма и последовавшего за ним барокко свидетельствовали о растущем беспокойстве по поводу смысла и репрезентации. |
The periods of Mannerism and the Baroque that followed it signalled an increasing anxiety over meaning and representation. |
Исторические примеры систем, реализующих эту теорию, и последовавшие за ними экономические эффекты. |
Historical examples of systems implementing this theory, and the economic effects that followed. |
Ее дебютный студийный альбом Pure Heroine последовал в том же году и достиг критического и коммерческого успеха. |
Her debut studio album Pure Heroine followed that year and achieved critical and commercial success. |
В 1896 году последовал краткий справочник британских птиц. |
In 1896 followed A Concise Handbook of British Birds. |
Один из сыновей владельца слепой свиньи вскочил на крышу автомобиля и бросил бутылку в полицейских, и толпа последовала его примеру. |
One of the sons of the blind pig's owner jumped on the roof of a car and threw a bottle at the police, and the mob followed suit. |
Советский Союз запретил эту практику в 1950 году по моральным соображениям, и вскоре Япония последовала его примеру. |
The Soviet Union banned the practice in 1950 on moral grounds and Japan soon followed suit. |
Затем последовал шок от падения Франции. |
Then came the shock of the Fall of France. |
Ее убийство и последовавшие за ним протесты привлекли внимание к правам женщин в Афганистане. |
Her murder and the subsequent protests served to draw attention to women's rights in Afghanistan. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «при самом последовательном соблюдении».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «при самом последовательном соблюдении» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: при, самом, последовательном, соблюдении . Также, к фразе «при самом последовательном соблюдении» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.