Пробуждают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I think this is the fine sentiment that Hitchcock's films evoke. |
|
I guess torture makes her hungry. |
|
Эта тишина - причина того, чтобы образы прошлого пробуждают не столько желания, сколько печаль, безмерную, неуемную тоску. |
Their stillness is the reason why these memories of former times do not awaken desire so much as sorrow-a vast, inapprehensible melancholy. |
Поистине восхитительные истории которые пробуждают воображение и питают любопытство. |
Truly delectable stories... that awaken the imagination and feed one's curiosity. |
Они должны избегать публичных нотаций и попыток запугивания, которые только пробуждают в этой стране массовые антиамериканские настроения. |
It should stop lecturing and hectoring Pakistan in public, which only fuels the intense and widespread anti-American sentiments in that nation. |
Truly, you words stir up fear in my heart. |
|
Но даже без каналов исследования Марса пробуждают некий восторг, который, наверное, был знаком Марко Поло и Колумбу. |
Yet even without the canals, the exploration of Mars evokes the kind of rapture that Columbus or Marco Polo must have felt. |
Название и форма произведения пробуждают самый ранний инстинкт прижиматься к мягкой, мясистой груди матери в поисках тепла и пищи. |
The work's title and form both evoke earliest instinct of nestling into the soft, fleshiness of the mother's chest in search of warmth and sustenance. |
Людей погружают в сон, им дают приказания их пробуждают, они повинуются, не зная, почему. |
You put people into a kind of sleep. You give them orders, you wake them up... and they obey without knowing why. |
Люди часто испытывают боль и скованность, которые пробуждают их в ранние утренние часы. |
Individuals often experience pain and stiffness that awakens them in the early morning hours. |
Притчи в этой книге пробуждают воспоминания глубоко внутри каждого из нас. |
The parables in this book trigger memories deep within us all. |
Они составлены живо и пробуждают мысль, призывают любить друг друга, быть добрыми и сострадательными. |
They are lively and thought-provoking, and they encourage people to love one another and to be kind and compassionate. |
Отцовство пробуждает во мне лучшее. |
Being a dad brings out the best in me. |
Она дает премию человеческой энергии и пробуждает самое благородное стремление в груди мужчины. |
It gives a premium to human energy, and awakens the noblest aspiration in the breasts of men. |
Они спонтанно пробуждаются к космическому сознанию. |
Spontaneously, they awaken to the cosmic consciousness. |
Во время их визита Дигори случайно пробуждает Джадис от анабиоза, и она может покинуть мир вместе с ними. |
During their visit, Digory accidentally wakes Jadis from suspended animation, and she is able to leave the world with them. |
Кровь снова начала бурлить, пробуждая безрассудные, неуправляемые силы. |
Slowly his blood turned, and began to ebb back into strength and reckless vigour again. |
Дурное, перевариваясь, пробуждало в нем аппетит к худшему. |
The digestion of evil aroused in him an appetite for worse. |
Он не в состоянии контролировать силу которая в нем пробуждается. |
He may not be able to control the power that has awakened so suddenly. |
The sight of those notice-boards rouses every evil instinct in my nature. |
|
Его планы рушатся из-за внезапного появления титано и засады Жука, пробуждающегося от кошмара. |
His plans are shattered by the sudden appearance of Titano and Ambush Bug waking from a nightmare. |
Ева ест плод и пробуждается к возможности и миру, который лежит за его пределами. |
Eve eats the fruit and is awakened to the possibility and the world that lies beyond. |
Согласно инструкциям, вложенным в него заранее, он начал окончательно пробуждаться. |
It began to rouse itself according to instructions memorized earlier. |
Постепенно улучшалось социально-экономическое положение и образование населения, пробуждалось национальное мышление и культурная жизнь. |
The socio-economic condition and education of the population had gradually improved, as well as national thinking and cultural life had awakened. |
Когда Линк снова играет Балладу о рыбе ветра, он и рыба ветра пробуждаются; остров Кохолинт и все его обитатели медленно исчезают. |
When Link plays the Ballad of the Wind Fish again, he and the Wind Fish awaken; Koholint Island and all its inhabitants slowly disappear. |
День-деньской одно и то же чувство: когда он придет? Одна лишь мысль, с которой и засыпают и пробуждаются. |
Only one feeling all day-when will he come? only one thought to sleep and wake upon. |
The Washington Post пишет, что пробуждающиеся группировки заставили Аль-Каиду в Ираке смягчить свою тактику в попытке вернуть себе общественную поддержку. |
The Washington Post writes the awakening groups caused al-Qaeda in Iraq to soften its tactics in an effort to regain public support. |
Обе сестры нередко пробуждались от угара, но у Анниньки эти пробуждения сопровождались истериками, рыданиями, слезами и проходили быстрее. |
The sisters not infrequently had moments of awakening, but in the case of Anninka they were accompanied by hysterics, sobs, tears, and so passed away faster. |
Я прокрался в свой сарай и стал дожидаться часа, когда семья обычно пробуждалась. |
I crept into my hovel and remained in silent expectation of the accustomed hour when the family arose. |
Прогресс неизменно пробуждается; в сущности, он и во сне продолжал свой путь, так как вырос за это время. |
Progress infallibly awakes, and, in short, we may say that it marches on, even when it is asleep, for it has increased in size. |
Британия, да и вообще вся Европа, вновь пробуждается к евреям. |
Britain, and indeed the whole of Europe, is waking up to the Jew once again. |
Запах, который пробуждает радостные воспоминания. |
A smell that stimulates a happy memory. |
Его внимание к ее вкусам пробуждало в ней живейшую благодарность, но менять она ничего не хотела. |
All appeals to her taste she met gratefully, but saw nothing to alter. |
Король смастерил эту искусную хитрость, чтобы мягко пробуждать королеву от сна. |
The King had found this clever stratagem to pull the Queen softly out of her sleep. |
Он пробуждает свою волю... и стремится порождать здоровые ментальные состояния, которые еще не возникли. |
He arouses his will... and strives to generate wholesome mental states that have not yet arisen. |
Собравшись вместе, вы пробуждаете самое худшее друг в друге. |
You two bring out the worst in each other. |
It's time to awake from our slumber and learn the hard truth... |
|
Он говорил с жаром, в нем пробуждалась его прежняя пылкость. |
He looked and spoke with eagerness: his old impetuosity was rising. |
Эти люди завораживали ее, пробуждая в душе исконно английскую тягу к верховодству. |
The upper classes fascinated her, appealing to her peculiar English passion for superiority. |
Ever afterward, violence will invariably awaken desire... |
|
Во всяком правильно работающем мозгу господствующая мысль, а таковая всегда имеется, засыпает последней и первая озаряет пробуждающееся сознание. |
In all well-organized brains, the predominating idea-and there always is one-is sure to be the last thought before sleeping, and the first upon waking in the morning. |
Разрушать власть правительств, не пробуждая недовольство людей. |
TO UNDERMINE THE POWER OF GOVERNMENTS, WITHOUT AROUSING THE IRE OF THE PEOPLE. |
Мне нужен тот, кто будет пробуждать спонтанность и во мне. |
See, I need someone to bring out the spontaneity in me. |
И как же именно он ее пробуждает? |
And how exactly does he awaken her? |
Они говорят, в вас пробуждается неприродная сила в случае крайней необходимости. |
They say you exert unnatural powers in case of emergency. |
На его долю выпала война, которая пробуждает в людях худшее. |
And he's got the war which brings out the worst in people. |
Один из членов команды может быть более сосредоточенным и помогать управлять или пробуждать другого, если они теряют фокус, и эта роль может периодически меняться. |
One member of the team might have more focus and help drive or awaken the other if they lose focus, and that role might periodically change. |
Smell is the most powerful evokerater of memory. |
|
Мы пробуждаем потоки ци и направляем людей на правильный путь. |
We awaken this chi and guide people toward righteousness. |
Когда поток в пуле потоков завершает задачу, он сообщает об этом основному потоку, который, в свою очередь, пробуждается и выполняет зарегистрированный обратный вызов. |
When a thread in the thread pool completes a task, it informs the main thread of this, which in turn, wakes up and executes the registered callback. |
is enough to reignite her life force again and again and again. |
|
В других условиях, при некоторых потрясениях, пробуждавших скрытые его инстинкты, он обнаруживал все данные негодяя. |
At the same time certain circumstances being given, certain shocks arriving to bring his under-nature to the surface, he had all the requisites for a blackguard. |
Нужно, чтобы они сами были ослеплены идеей собственного спасения; этот ослепительный свет пробуждает их. |
They must be a little thunderstruck themselves at their own well-being; this dazzling awakens them. |
Еще затемно я пробуждаюсь от тревожного сна, полного ужасных образов, переходящих один в другой. |
The night's still dark when I awake from a troubled sleep full of changing shapes and terrifying images. |
Пылкая и смелая при всей своей кажущейся апатичности, Рита была из тех женщин, в которых чувство пробуждает решительность. |
The tendency of her own disposition, however lethargic it might seem, once it was stirred emotionally, was to act. She was essentially dynamic and passionate. |
But you will go on to move the hearts and minds of millions. |
|
И может быть, ты знаешь, тебе просто нужен этот пробуждающий призыв, чтобы улучшить свою игру |
And maybe, you know, you just need that wake-up call to raise your game. |
- пробуждают любопытство - pique their curiosity
- пробуждают интерес - pique their interest
- пробуждают мой интерес - pique my interest
