Проворными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Потом перед ним оказалась еда, появилась вдруг между длинными проворными черными ладонями, которые тоже удирали, не успев опустить тарелку. |
Then there was food before him, appearing suddenly between long, limber black hands fleeing too in the act of setting down the dishes. |
Удивительно, что кто-то с такими длинными, гибкими и проворными пальцами никогда не занимался у-моксом. |
I find it surprising that someone with such long, slender and nimble fingers has never practiced oo-mox. |
Маленькие насекомоядные Carniadactylus и более крупный Eudimorphodon были высоко летающими животными и быстрыми, проворными летунами с длинными крепкими крыльями. |
The small insectivorous Carniadactylus and the larger Eudimorphodon were highly aerial animals and fast, agile flyers with long robust wings. |
Ливийские летчики допустили ошибку, пытаясь маневрировать с более проворными египетскими истребителями, и один МиГ-23МС был сбит майором ВВС. |
The Libyan pilots made the mistake of trying to manoeuvre with the more nimble Egyptian fighters, and one MiG-23MS was shot down by EAF Maj. |
Проворными пальчиками Морин отбирала уже высохшие срезы и помещала их в держатель микроскопа. |
Maureen's nimble fingers picked out a sampling of the sections that were dry and placed them in a microscopic slide holder. |
Проворными пальцами расстегнула платье и тщательно осмотрела малышку со всех сторон. |
With quick fingers she undid the child's clothes and had a good look at her back and front. |
Любой, кто держит моего Марти гибким и проворным - мой друг навеки. |
Anybody that keeps my Marty limber is aces in my book. |
Вы сильны и удивительно проворны, а координация движений выходит далеко за рамки нормы. |
You're strong and extremely agile with coordination that's off the charts. |
Клиент видел только маленькую головку со светлыми каштановыми волосами и пару тонких, проворных рук. |
The customer saw only a small head of light brown hair and two thin, capable hands. |
Your A.R.G.U.S. friends aren't very prompt. |
|
Король — миляга, золотое сердце, Проворный парень и любимец славы; |
The king's a bawcock, and a heart of gold, a lad of life, an imp of fame; |
У тебя проворные руки. |
You can do a little sleight of hand. |
Менее крупный и проворный киммерозавр может легко обыграть громоздкого убийцу. |
The smaller and agile Kimmerosaurus can easily outmanoeuvre the lumbering killer. |
Наши проворные пальцы, задор и живой ум незаменимы при изготовлении игрушек. |
Our nimble fingers, natural cheer and active minds are perfect for toy building. |
Он быстро шагнул к ней, его проворные пальцы мгновенно развязали бант у нее под подбородком, и вот уже шляпка снова лежала в картонке. |
He was beside her quickly and his deft fingers untied the wide bow under her chin. In a moment the hat was back in its box. |
Проворный, жестокий и, конечно, незаконный. |
Fast, ferocious and totally illegal. |
You always had such nimble fingers. |
|
А ведь на всякую другую работу Чарли была на редкость ловкая, и пальчики у нее были такие проворные, каких я в жизни не видела. |
Yet Charley was uncommonly expert at other things and had as nimble little fingers as I ever watched. |
Наше послание всё равно будет там до заката, в то время, как твой проворный экипаж завязнет в каком-то богами забытом болоте. |
Our message will still be there by dawn, while your lumbering coach will get bogged down in some godforsaken marsh. |
Таким проворным, когда суставы ещё не скрипели, а проводка не износилась. |
Once so nimble before joints squeaked and wiring frayed. |
Только самые проворные и подвижные еще решались иметь с ним дело. |
Only the exceptionally quick and able-bodied would attempt to do business with him. |
Эльфы очень проворны и быстроногие. |
The Elves are very agile and quick footed. |
Мухи-проворные летуны и сильно зависят от зрения во время полета. |
Flies are agile flyers and strongly depend on vision during flight. |
Она не знает, что у всех медицинских сестер проворные пальцы. |
I suppose most nurses are handy with their fingers. |
В высшей степени почтительный, чрезвычайно проворный и исполнительный стюард тут же исчез. |
The steward, very deferential, very quick and efficient, disappeared again. |
Их яркие краски и проворный полет вызывают восхищение в поэзии лорда Теннисона и прозе Его Превосходительства Бейтса. |
Their bright colours and agile flight are admired in the poetry of Lord Tennyson and the prose of H. E. Bates. |
Стрекозы-проворные летуны, в то время как у девиц более слабый, трепещущий полет. |
Dragonflies are agile fliers, while damselflies have a weaker, fluttery flight. |
Потом он повернулся и, не оглядываясь, пригнув голову, коренастый, кривоногий, проворный, побежал прямо к мосту. |
Then, without looking back, he came running, short, bowlegged, fast, his head bent down straight toward the bridge. |
Маленькие птицы, которые проворны, являются важным источником пищи для сов. |
Small birds, which are agile, are an important source of food for owls. |
Your tongue is nimble, unlike sausage fingers. |
|
Они были проворны и легче управлялись, с тоннажем от 50 до 160 тонн и от 1 до 3 мачт, с латинскими треугольными парусами, позволяющими поднимать люфты. |
They were agile and easier to navigate, with a tonnage of 50 to 160 tons and 1 to 3 masts, with lateen triangular sails allowing luffing. |
Морлоки гораздо более варварские и проворные, а путешественник во времени оказывает непосредственное влияние на сюжет. |
The Morlocks are much more barbaric and agile, and the Time Traveller has a direct impact on the plot. |
Однако в те несколько раз, когда я нуждался в обслуживании клиентов, линейные служащие были дружелюбны и проворны. |
However, the few times I've needed customer service, the line attendants were friendly and prompt. |
Основатель этого большого торгового дома оказался проворным, вертлявым человеком, очень подвижным и быстрым, сообразительным и болтливым. |
The founder of that great emporium proved to be a brisk, crisp little person, very dapper and quick, with a clear head and a ready tongue. |
Несколько проворных рук пропускают в это полутемное помещение длинную полосу попоны, которая сворачивается там кольцами, точно живой клубок извивающихся змей. |
Into this twilight apartment sundry nimble hands keep coiling away the long blanket-piece as if it were a great live mass of plaited serpents. |
Остальная популяция проворных лягушек на джерси очень мала и ограничена юго-западом острова. |
The remaining population of agile frogs on Jersey is very small and is restricted to the south west of the island. |
Мы довольно проворны. |
We're rather prompt. |
Женщины, как более проворные, разбегались направо и налево; мужчины, менее подвижные, роняли то, что было у них в руках, и, пораженные ужасом, застывали с отвисшей челюстью. |
The nimbler women fled right and left, the slower men just dropped whatever they had in their hands, and remained petrified with dropping jaws. |
Я хочу сказать, Джонни Кенй проворный и красивый молодой человек, ты это хотела сказать? |
I mean, Johnny Kane's a spry and handsome young man, wouldn't you say? |
Они быстрые, проворные летуны, иногда мигрирующие через океаны, и часто живут вблизи воды. |
They are fast, agile fliers, sometimes migrating across oceans, and often live near water. |
Хотя стрекозы-быстрые и проворные летуны, некоторые хищники достаточно быстры, чтобы поймать их. |
Although dragonflies are swift and agile fliers, some predators are fast enough to catch them. |
С каждым неуклюжим поворотом самка теряет драгоценное время, которое помогает более проворным. |
With each lumbering turn, she loses precious time, time that favours the more nimble. |
Затем проворным движением охотник развязал веревку, и рыжий наконец смог вздохнуть свободно. |
Then nimbly gliding back to the trail-rope, he undid the knot; and restored the interrupted respiration of the sorrel. |
Кроме того, гориллы, живущие в низинных лесах, более стройны и проворны, чем более громоздкие горные гориллы. |
In addition, gorillas that live in lowland forests are more slender and agile than the more bulky mountain gorillas. |
Проворные мечи и ноги Закнафейна оказались эффективнее подобной прямолинейной тактики. |
Zaknafein's swords and feet were too quick for such straightforward tactics. |
Однако в воде пингвины удивительно проворны. |
In the water, however, penguins are astonishingly agile. |
Союзные пилоты часто сообщали, что проворные Ки-43 были трудными целями, но легко горели или разваливались на части с небольшим количеством попаданий. |
Allied pilots often reported that the nimble Ki-43s were difficult targets but burned easily or broke apart with few hits. |
Уверена, при надлежащих обстоятельствах вы можете быть проворным не хуже всякого другого! |
I am sure under the right circumstances, you can be as agile as the next man! |
Мы более проворны без них! |
We're more agile on foot! |
Но сардины настолько проворны, что кит ловит всего несколько рыбин при каждом заходе. |
But the sardines are so speedy that the whale only catches a few with each pass. |
Стрекозы-мощные и проворные летуны, способные мигрировать через море, двигаться в любом направлении и внезапно менять направление. |
Dragonflies are powerful and agile fliers, capable of migrating across the sea, moving in any direction, and changing direction suddenly. |
Считается, что в редких случаях более проворные, более мелкие хищники, такие как грубоногие канюки и луни, могут клептопаразить беркутов. |
It is thought that on rare occasions, more nimble, smaller raptors like rough-legged buzzards and harriers can kleptoparatisize golden eagles. |
Поворот головы, движения проворных, спокойных рук, чувственный изгиб его тонкого стана - во всем сквозит терпение и отчужденность. |
She saw it in his bent head, the quick quiet hands, the crouching of his slender, sensitive loins; something patient and withdrawn. |
Проворный потерпевший кораблекрушение ловил по две-три козы в день и помогал восстанавливать здоровье людям Роджерса, страдавшим от цинги. |
The agile castaway caught two or three goats a day and helped restore the health of Rogers' men, who were suffering from scurvy. |