Продолжает сохраняться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: continue, extend, go on, proceed, go along, keep on, go ahead, pursue, prosecute, carry
продолжать существовать - continue to exist
продолжать сидеть или лежать - keep down
настойчиво продолжать - persist
продолжать отпуск - remain on vacation
продолжать придерживаться диеты - continue on diet
продолжать вести переписку - keep up correspondence
продолжать работу - continue to work
продолжать существование - continue to exist
упорно продолжать заниматься - persevere
продолжать подготовку - continue to prepare
Синонимы к продолжать: продолжать, устранить, уезжать, отправляться
Значение продолжать: Вести начатое дальше, не останавливаясь, не прекращая.
Индийские хлопчатобумажные ткани, особенно из Бенгалии, продолжали сохранять свое конкурентное преимущество вплоть до 19-го века. |
Indian cotton textiles, particularly those from Bengal, continued to maintain a competitive advantage up until the 19th century. |
Там они могли бы продолжать сохраняться и развиваться. |
There they could continue to be maintained and evolve. |
Я просто хотел сообщить вам об этом, чтобы вы могли продолжать развивать и сохранять доверие и точность, за которые многие уважают этот сайт. |
I just wanted to let you know that so that you may continue to build upon and retain the credibility and accuracy so many respect this site for. |
США хочет выяснить, скрывает ли Северная Корея материалы для производства ядерного оружия до того, как рабочие Южной Кореи начнут возводить фундаменты для двух облегченных водяных ядерных реакторов, обещанных в том договоре 1994 г. Северная Корея тоже должна вскоре объявить, будет ли она продолжать сохранять объявленный ею мораторий на испытание баллистических снарядов в начале 2003 г. |
North Korea must also soon declare whether or not it will continue its declared moratorium on testing ballistic missile in early 2003. |
The Usos would go on to retain their titles in the match. |
|
Однако даже после того, как Гарфилд был освобожден от повседневных управленческих обязанностей, глубинная проблема авторитарного стиля управления Генриха Кайзера продолжала сохраняться. |
However, even with Garfield relieved of day-to-day management duties, the underlying problem of Henry Kaiser's authoritarian management style continued to persist. |
Чтобы придерживаться чистоты, долг парсов-продолжать сохранять чистоту в своем теле, как Бог создал их. |
In order to adhere to purity it is the duty of Parsis to continue to preserve purity within their body as God created them. |
Какой бы плохой не казалась ситуация, какими бы пугающими не выглядели трудности, есть масса причин сохранять надежду и продолжать работу ради лучшего, здорового будущего. |
However bad things may seem and however heartbreaking the hurdles are, there are plenty of reasons to remain hopeful – and to keep working for a better, healthier future. |
Это может быть частично объяснено способностью Viola pubescens продолжать сохраняться в рамках преимущественно сельскохозяйственной матрицы. |
This may be partially attributed to the ability of Viola pubescens to continue to persist within a largely agricultural matrix. |
Однако избыточные мощности в фотоэлектрической промышленности продолжали сохраняться. |
However, overcapacity in the PV industry continued to persist. |
Я знаком предложил ей сохранять спокойствие, и Биль продолжал свою историю. |
I signalled to her to keep quiet, and Bill went on with his yarn. |
Несколько мотивационных факторов побуждают людей продолжать свое участие в этих онлайн-сообществах и сохранять лояльность. |
Several motivational factors lead people to continue their participation to these online communities and remain loyal. |
И нам нужно сохранять видение мира, свободного от оружия массового уничтожения, и шаг за шагом продолжать свое движение по пути к нему. |
We need to keep the vision of a world free of weapons of mass destruction alive, and continue our journey towards it, step by step. |
Все, что нам нужно, - это продолжать следовать последнему совету де Валеры, а именно сохранять спокойствие и уверенность. |
All that we need is to continue to follow the latest advice of de Valera, namely, to remain calm and confident. |
Ссылка на модернизм продолжает сохраняться среди традиционалистов внутри Церкви. |
Reference to modernism continues to survive among traditionalists within the Church. |
Оглядываясь назад, можно увидеть, что Альтюссер продолжает сохранять свое значение и влияние через своих учеников. |
In retrospect, Althusser's continuing importance and influence can be seen through his students. |
Именно те, кто переселился во внутренние болота, продолжали сохранять испанский язык и обычаи своих предков. |
It was those who moved to the interior swampland that continued to maintain the Spanish language and customs of their ancestors. |
Фотографии трехмерных объектов почти всегда порождают новые авторские права, хотя другие могут продолжать сохранять авторские права на предметы, изображенные на таких фотографиях. |
Photographs of three-dimensional objects almost always generate a new copyright, though others may continue to hold copyright in items depicted in such photographs. |
Однако диски в формате OFS продолжают сохранять 32-разрядные ограничения, поскольку это внутреннее ограничение формата, записанного на носителе. |
However, OFS-formatted disks continue to retain the 32-bit limitations, for that is an intrinsic limitation of the format as recorded on the media. |
После краха доткомов Силиконовая долина продолжает сохранять свой статус одного из ведущих научно-исследовательских центров в мире. |
After the dot-com crash, Silicon Valley continues to maintain its status as one of the top research and development centers in the world. |
Оперный театр Д'Ойли карт продолжал выпускать хорошо известные записи вплоть до 1979 года, помогая сохранять популярность опер на протяжении десятилетий. |
The D'Oyly Carte Opera Company continued to produce well-regarded recordings until 1979, helping to keep the operas popular through the decades. |
Я пытаюсь проявить британскую твердость характера, но как мне сохранять хладнокровие и продолжать, пока эти двое здесь? |
I am trying to maintain a stiff British upper lip, but how can I keep calm and carry on with those two here? |
В этих случаях SSD будет продолжать сохранять и собирать мусор этих блоков, пока ОС не использует эти LBA для новых записей. |
In those cases the SSD will continue to save and garbage collect those blocks until the OS uses those LBAs for new writes. |
Тем не менее, мнение о том, что постановление 1909 года является юридически обязательным, продолжает сохраняться даже среди более начитанных и умеренных парсов. |
Nonetheless, the opinion that the 1909 ruling is legally binding continues to persist, even among the better-read and moderate Parsis. |
После этого обе стороны продолжали сохранять спокойствие. |
Both sides continued to pursue calm afterward. |
После своего военного и политического поражения директорат продолжал сохранять контроль над некоторыми своими вооруженными силами. |
After its military and political defeat, the Directorate continued to maintain control over some of its military forces. |
Но мы не должны, с другой стороны, говорить, что из-за того, что израильтяне выиграли эту войну, как они выиграли войну 67-го года, мы просто продолжаем сохранять статус-кво. |
But we must not, on the other hand, say that because the Israelis win this war, as they won the '67 War, that we just go on with status quo. |
ПХД были запрещены в 1979 году, но, как и ДДТ, продолжают сохраняться в окружающей среде. |
PCBs were banned in 1979 but like DDT continue to persist in the environment. |
Продолжая сохранять эту дистанцию, мы свернули за ними на Оксфорд-стрит, потом на Риджент-стрит. |
Then, still keeping a hundred yards behind, we followed into Oxford Street and so down Regent Street. |
Когда башня будет достаточно высока, капли свинца затвердеют, продолжая падать, и таким образом сохранят свою сферическую форму. |
When the tower is high enough, the lead droplets will solidify while still dropping and thus will retain their spherical form. |
Скорректированный уровень безработицы продолжает сохраняться на уровне 32,6 процента. |
The adjusted unemployment rate continues to stand at 32.6 per cent. |
Однако некоторые страны, включая великие державы, будут продолжать сохранять официально санкционированные расовые законы и политику в течение десятилетий. |
However, several countries, including great powers, would continue to retain officially-sanctioned racial laws and policies for decades. |
С тех пор, как компьютеры сделали возможным сохранять воспоминания вне тела, чтобы раздвинуть рамки своего функционирования как существ, люди продолжают все активнее механизировать себя. |
Since the time when computers made it possible to store memories externally, in order to extend the limits of their functions as creatures, humans continued to actively mechanize themselves. |
КЖПО продолжает сохраняться среди иммигрантов, проживающих в Западной Европе, Северной Америке, Австралии и Новой Зеландии. |
FGM continues to persist amongst immigrant populations living in Western Europe, North America, Australia and New Zealand. |
Это позволило этим государствам продолжать относительно эффективно осуществлять свои права, а также сохранять институционализацию расистского строя в своих обществах. |
This enabled these states to continue to relatively exercise their rights and also to preserve the institutionalization of the racist order of their societies. |
Индия продолжает сохранять сильное военное присутствие в регионе, несмотря на негостеприимные условия. |
India continues to maintain a strong military presence in the region, despite inhospitable conditions. |
Сегодня большая часть этой группы ассимилировалась в местное общество, причем этнические традиции продолжают сохраняться в основном вокруг церкви. |
Today, most of this group has become assimilated into the local society, with ethnic traditions continuing to survive primarily around the church. |
Несмотря на обращение в ислам, они продолжали сохранять некоторые индуистские обычаи и традиции. |
Despite conversion to Islam, they continued to maintain several Hindu customs and traditions. |
Ситуация такова, что и США, и Россия продолжат сохранять плутоний в таких количествах, что с его помощью можно будет произвести десятки тысяч единиц ядерного оружия в неопределенном будущем. |
The plan seems to be that the United States and Russia will simply continue to sit on tens of thousands of nuclear weapons’ worth of plutonium for the indefinite future. |
Несмотря на эти усилия, разрыв в образовании продолжает сохраняться в оценках SAT и показателях приема в колледж. |
Despite these efforts, the education gap continues to persist in SAT scores and college acceptance rates. |
Каупервуд снова и снова напряженно обдумывал положение, продолжая сохранять полное спокойствие духа. |
He meditated on this desperately, but he was not panic-stricken. |
Позволяет скрыть это окно, в то время как задание продолжает выполняться. |
Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running. |
Мое правительство продолжает проводить расследования, аресты и судебное преследование в отношении всех, кто подозревается в причастности к этим отвратительным преступлениям. |
My Government continues investigations, arrest and prosecution of all those suspected of taking part in these heinous crimes. |
But the cycle of bloodshed continues. |
|
И так мы продолжаем, не правда ли, совершать этот выбор между настоящим и будущим. |
And still we continue, don't we? To make that choice... ..between the present and posterity. |
Средняя внутренняя температура - 65 градусов и продолжает расти. |
Mean interior temperature just passed 150 degrees Fahrenheit and rising. |
Но он лежит на том же месте и продолжает целиться; на время он опускает винтовку, потом прикладывается снова; наконец слышится треск выстрела. |
Still he lies and aims again; - once he shifts and again takes aim; at last the rifle cracks. |
Но поезд продолжает двигаться со скоростью свыше 120 километров в сторону Стэнтона. |
But the train continues to speed in excess of 75 miles an hour, heading to Stanton. |
Ларри, первое правило в секретных приёмах, это сохранять их в тайне. |
Larry, the first part of the secret play is keeping it secret. |
В любом случае, это приводит нас к финальному счёту, пока оно продолжает вытекать. |
Anyway, that brings us to the final scores, while it's still flowing. |
Хранение означает, что дисплей, однажды записанный, будет сохраняться в течение нескольких минут. |
Storage means that the display, once written, will persist for several minutes. |
Таймер продолжает работать до тех пор, пока луч не пересечется снова в конце пробега. |
The timer keeps running until the beam is crossed again at the end of the run. |
В отличие от других подданных Римской Империи, они имели право сохранять свою религию и не должны были приспосабливаться к местным обычаям. |
Unlike other subjects of the Roman Empire, they had the right to maintain their religion and were not expected to accommodate themselves to local customs. |
Этот тип дисплея называется пассивно-матричным, поскольку пиксель должен сохранять свое состояние между обновлениями без использования постоянного электрического заряда. |
This type of display is called passive-matrix addressed, because the pixel must retain its state between refreshes without the benefit of a steady electrical charge. |
Нил Хоу продолжает расширять круг своих сотрудников и писать книги и статьи на самые разные темы для разных поколений. |
Neil Howe continues to expand LifeCourse Associates and to write books and articles on a variety of generational topics. |
Частота рецидивов у аборигенов составляет около 20%, но другое исследование показало, что изменения могут сохраняться в течение нескольких лет. |
The recurrence rate for natives is about 20%, but another study showed changes can persist for several years. |
Он продолжает аналогичный рост в последующие годы и к 2010 году достигнет $13,5 млрд. |
It continues similar growth in the following years to reach $13.5 billion by 2010. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «продолжает сохраняться».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «продолжает сохраняться» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: продолжает, сохраняться . Также, к фразе «продолжает сохраняться» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
