Пролетать со свистом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол | |||
hurtle | нестись с шумом, нестись со свистом, пролетать со свистом, бросать с силой, швырять, сталкиваться |
пролетать мимо - flit past
пролетать незаметно - pass quickly
Синонимы к пролетать: летать, лететь, полететь, пролетать, нестись, проноситься, проходить
Значение пролетать: Провести какое-н. время летая.
со стороны - by the side of
адвокат со стороны истца - counsel for the plaintiff
травма со смертельным исходом - fatal injury
головка со швейными иглами - block with sewing needles
сенситометр со шкалой времени - time scale sensitometer
галактика со вспышкой звездообразования - starburst galaxy
со злорадством - gloatingly
в ночь со среды на четверг - in the night from Wednesday to Thursday
подушка со склееной или сваренной наволочкой из синтетического материала - plastic bonded pad
окно со свинцовым переплетом - lattice window
Синонимы к со: С
имя существительное: whistling, whistle, whiz, whizz, hiss, hissing, swish, whish, wolf whistle, sing
свист пули - whistle of bullets
свист воздуха - whistle of air
свист как знак восхищения - wolf whistle
свист рассекаемого воздуха - whistle
свист в темноте - whistling in the dark
микрофонный свист - microphone hiss
зловещий свист - ominous whistle
оглушительный свист - deafening whistle
резкий свист - sharp whistle
свист пуль - the whistle of bullets
Синонимы к свист: голос, звук, слух, шум, ложь, бред, неправда, чепуха, выдумка
Значение свист: Резкий высокий звук, производимый движением струи воздуха через узкое отверстие.
Кооператор Костоед сидел наверху в гостях у Живаго и со свистом обсасывал заячью лопатку, которой его угощали. |
The cooperator Kostoed was sitting up above as a guest of the Zhivagos and sucking with a whistle on the shoulder of hare they had offered him. |
Я откинул голову, когда со свистом мелькнула стрела, влетевшая в одно окно рубки и вылетевшая в другое. |
I threw my head back to a glinting whizz that traversed the pilot-house, in at one shutter-hole and out at the other. |
Раньше всех высказался вслух Билли Биббит - но не словом, а низким, почти горестным свистом, и лучше описать ее внешность никому бы не удалось. |
Billy Bibbit was the first one to say something out loud, not really a word, just a low, almost painful whistle that described how she looked better than anybody else could have. |
Большинство из них в первоначальных выпусках снабжены паттернами крюков для катапульт и демонстрируют способность пролетать длину поля для регби при таком запуске. |
Most in initial editions are equipped with catapult hook patterns, and demonstrate an ability to fly the length of a Rugby pitch when so launched. |
Он спустил курок, и ракета со свистом и шипением полетела горизонтально, к вертолету. |
The flare gun in his hand hissed when he pulled the trigger, and a blinding streak tore away on a horizontal trajectory beneath the ship, heading directly toward the chopper. |
Дежурный махнул зеленым флажком, машинист ответил ему веселым свистом, и поезд медленно отошел от перрона. |
The guard waved his welcome flag, the engine-driver whistled in cheerful response, and the train moved out of the station. |
Мисс Реба со свистом вздохнула, рот ее был широко открыт, подчеркивая скрытое мучение ее закупоренных легких, глаза были светлыми, круглыми и выпуклыми от натуги. |
She drew her breath whistling, her mouth gaped, shaping the hidden agony of her thwarted lungs, her eyes pale and round with stricken bafflement, protuberant. |
You can go a long way in this country killing black folk. |
|
The recording is noted for Crosby's whistling during the second chorus. |
|
Ферменные рейки обычно допускают большие нагрузки, чем однотрубные рейки, и могут не требовать такого количества подъемных линий из-за улучшенной способности пролетать между подъемными линиями. |
Truss battens generally permit greater loads than single-pipe battens and may not require as many lift lines due to improved ability to span between lift lines. |
Решение не может быть пересмотрено. (Следует пространное разъяснение причин, прерываемое свистом.) Голос, Сколько тебе заплатили? |
The vote cannot be reconsidered. He begins a long explanation amid hisses. A Voice. How much have you got? |
Локи со свистом отлетает назад и возвращается во двор богов. |
Loki flies back, the cloak whistling, and returns to the courts of the gods. |
Пилоты были вынуждены неоднократно пролетать через разрушающие ДНК атомные грибы. |
Pilots were forced to repeatedly fly through mushroom clouds of DNA destroying radiation. |
Пару выстрелов в живот, и воздух со свистом вылетит из него. |
Couple of shots to the gut, and they'll hear the hot air rushing out all over town. |
Then every second year for this particle they meet up with Mimas. |
|
Затем Джерри свистом зовет сенбернара, который все еще копает землю. |
Jerry then calls on the St. Bernard, who is still digging, by a whistle. |
Один из лазутчиков попытался сорвать марш, взорвав воздушные шары, но был отпугнут свистом. |
An infiltrator attempted to disrupt the march by bursting balloons, but was frightened away by booing. |
Сдерживаемое слишком долго дыхание со свистом вырвалось из ее рта. |
Breath held much too long hissed between her teeth. |
Тяжелый деревянный молот со свистом описал в воздухе короткую дугу. |
The heavy wooden mallet whistled in a short arc. |
Пуля со свистом разбила керамическую плитку пола в нескольких сантиметрах от его локтя. |
A shot knocked a jagged hole in the tile floor four inches from Bolan's elbow. |
Едва воздух начал со свистом вырываться наружу, фон Гартвик стал задыхаться. |
As the air started whistling out von Hartwick began to gasp. |
Воздух с характерным свистом обтекал изогнутые ветровые стекла, установленные на спинке каждого кресла. |
The air made the characteristic whistling noise as it frictioned off the curved windshields set up above the back of every seat. |
Что-то похожее на шуршание ткани или жалобный стон со свистом пронеслось над ее головой. |
It might have been cloth swishing, or the whine of something hard and heavy whistling through the air. |
Чудовище со свистом втянуло воздух и снова зачастило свою жуткую тарабарщину. |
Caliban hissed and began to speak again in his terrible lisping rant. |
Солонка появилась перед отцом Коттерсоном со свистом смещенного воздуха. |
The salt-cellar appeared in front of Father Cotterson with a whoosh of displaced air. |
Something whooshed through the night, slammed him through the air. |
|
Ствол дергается, и в сторону торговца со свистом летит алый светящийся крестообразный предмет. |
The barrel recoils and the brightly shining red cross-like object flies towards the merchant with a shrilling whistle. |
Дыхание со свистом вырывалось изо рта, и он отчаянно пытался вырваться и провести болевой прием. |
Breath whistled in his teeth as he clawed after the strength to break my grip and damage me. |
Если построить площадку в западной части России, то летящие на восток ракеты будут пролетать над густонаселенными районами. |
If a site had been chosen in western Russia, the eastbound rockets would have overflown populated areas. |
Тотчас же из-под купола со свистом примчались и разместились, согласно купленным билетам, беспредельно счастливые зрители. |
From high under the circus tent enraptured people came whizzing down, and each one to his own seat. |
Оба заснули в ту же минуту, поднявши храп неслыханной густоты, на который барин из другой комнаты отвечал тонким, носовым свистом. |
Scarcely a moment had passed before the pair were plunged in slumber and emitting the most raucous snores; to which their master (next door) responded with snores of a whistling and nasal order. |
Звонит колокол, со свистом вырывается пар; черный дым высоко поднимается из трубы; потом, спадая, застилает вагоны погребальным покровом. |
Its bell was ringing, its steam hissing, its smoke-stack throwing aloft a great black plume of smoke that fell back over the cars like a pall. |
что беспилотник не будет пролетать над местом обмена. |
no drone or UAV will overfly the exchange. |
Капитан, через 50 секунд над нами будет пролетать спутник-шпион. |
Captain, S.S.E.S. reports that the keyhole satellite will be flying over our whiskey in 50 seconds. |
Skulking along the fence trying to whistle her out like a puppy. |
|
Над домом проносились бомбардировщики, один за другим, проносились с ревом, грохотом и свистом, словно гигантский невидимый вентилятор вращался в пустой дыре неба. |
The bombers crossed the sky and crossed the sky over the house, gasping, murmuring, whistling like an immense, invisible fan, circling in emptiness. |
Все трое дышали тяжело, со свистом, обессиленные бешеной гонкой в разреженной марсианской атмосфере. |
They were all gasping and wheezing, exhausted from their run in the thin air. |
Земля дрогнула, воздух вспоролся свистом, по верху чащобы прошелся удар, как гигантской рукой. |
A moment later the earth jolted, there was a rushing sound in the air, and the top of the thicket was cuffed as with a gigantic hand. |
А вот это во всяком случае она произнесла одним свистом, и именно слившиеся торопливые звуки убедили почему-то Гангарт, что Зоя лжёт. |
She pronounced the words 'at least' in one whistling breath, and the blurred hasty sound somehow convinced Gangart that Zoya was lying. |
Топор так и мелькал, со свистом рассекая воздух, и рукоятка, стиснутая влажными ладонями, издавала какой-то отдельный шипящий звук. |
The axe was moving so fast it whistled, and the handle made its own separate swishing sound as it slid up and down within his slippery palms. |
Буду рад, если заставишь пресс-группу спеть её когда мы будем пролетать на Саут Бэндом. |
It would please me if you led the press in a rendition as we pass over South Bend. |
Жеан, поднимавшийся первым, свистом дополнял иллюзию. |
Jehan who formed the head, and who was whistling, completed the illusion. |
Мэгги свистом подозвала собак, заперла за овцами ворота и повернула свою каурую к дому. |
Whistling her dogs to heel, Meggie shut the gate on the mob and turned the chestnut mare toward home. |
И свет уже потушили, а он, проклятый, кашлял и кашлял, да так противно, подолгу, со свистом, что, казалось, задохнётся. |
The light was off by now, but there he was, curse him, coughing away, in such a disgusting manner too, with that whistling noise, on and on, so that it seemed he was going to choke. |
А ковёр-самолёт, не выдержав дополнительной нагрузки, со свистом пошёл на снижение. |
The magic carpet could not withstand the extra weight and plunged downward with a whistling sound. |
Они умеют пролетать невероятные дистанции. |
They can fly unbelievable distances. |
Сперва ему показалось, что он попал в какой-то удивительный птичник, где возились, с пением и свистом, шипя и треща, разноцветные драгоценные птицы южных стран. |
At first, he thought he was in a strange bird-house, where many-coloured, rare tropical birds hopped and sang, whistled, chirped and chattered. |
Well, they didn't have to fly over the Himalayas, did they? |
|
Г ребцы заработали веслами, и в то же мгновение что-то горячее со свистом заскользило по их запястьям. |
The oarsmen backed water; the same moment something went hot and hissing along every one of their wrists. |
Со свистом, птицы завернутся рядом с тобой, в месте типа этого. |
With a whistle, birds wrapped round you in a place like this. |
Тревожимый криками и свистом и поняв наконец, что находится на свободе, волк пустился крадущейся рысцой к югу. |
However, on finding himself free, as well as hissed and hooted at, he started off at a slinking trot toward the south, where the land seemed broken. |
Но затем свистом прогоняет это свое огорчение так же, как и все прочее, и шагает домой, в Галерею-Тир. |
But he whistles that off like the rest of it and marches home to the shooting gallery. |
Хрюша выдохнул со свистом, снова глотнул воздуха, задохнулся. |
Piggy let out his breath with a gasp, reached for it again and failed. |
The train hissed to its stop. |
|
Поезд давал свисток за свистком, и его свистом захлебывалось, далеко разнося его, полое, трубчатое и дуплистое лесное эхо. |
The train gave whistle after whistle, and the empty, pipelike, hollow forest echo breathlessly carried its whistles far away. |
Мой брат предупредил меня, если вдруг начнут происходить странные вещи когда будет пролетать комета, мы должны оставаться дома. |
My brother, he says... he said that if... if anything strange were to happen... while the comet was passing over... - that we should stay inside. |
В последней сцене они добираются до Тихого океана, потрясенные свистом паровоза, и поворачивают назад. |
In the last scene they reach the Pacific, shocked to hear the whistle of a steam train and so they turned back. |
Эффективное время ожидания прибывающих аргентинских самолетов было невелико, и они позже были вынуждены пролетать над британскими войсками при любой попытке атаковать острова. |
The effective loiter time of incoming Argentine aircraft was low, and they were later compelled to overfly British forces in any attempt to attack the islands. |
Беспилотник был способен летать до 30 минут, что позволяло ему пролетать над несколькими разведывательными целями в течение одного полета. |
The drone was capable of flying for up to 30 minutes, allowing it to overfly multiple reconnaissance targets during a single flight. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пролетать со свистом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пролетать со свистом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пролетать, со, свистом . Также, к фразе «пролетать со свистом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.