Промчаться стрелой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вихрем промчаться - whirl away
Синонимы к промчаться: проехать, миновать, протечь, пройти, пролететь, улететь, умчаться, унестись, промелькнуть, пробежать
Значение промчаться: Проехать (в 1 знач.) мчась.
стрела арбалета - bolt
временная стрела - temporary boom
стрела провеса - sag
стрела шлюпбалки - davit arm
Стрела в небо - Arrow in the Blue
консольная стрела - cantilever jib
грузовая стрела - derrick
зигзагообразная стрела - danger arrow
стрела подъемного крана - boom crane
громовая стрела - thunderbolt
Синонимы к стрела: стрела, стрелка, указатель, толкователь, интерпретатор, консоль, укосина, хобот, снаряд, пуля
Значение стрела: Заострённый тонкий стержень с узкими лопастями на конце для метания из лука.
Цветок был случайно поражен стрелой Купидона, когда он пытался застрелить молодую девушку в поле, вместо того, чтобы наполнить цветок любовью. |
The flower was accidentally struck by Cupid's arrow when he attempted to shoot a young maiden in a field, instead infusing the flower with love. |
Четыре пары весел разом, без всплеска, опустились в воду; и шлюпка, уступая толчку, понеслась стрелой. |
The eight oars fell into the sea simultaneously without splashing a drop of water, and the boat, yielding to the impulsion, glided forward. |
Пресс-секретарь Белого дома Дана Перино была ранена в лицо микрофонной стрелой, сбитой телохранителем президента, в результате чего у нее был подбит глаз. |
White House spokesperson Dana Perino was hit in the face by a microphone boom knocked over by a presidential bodyguard, resulting in a black eye. |
И тут солдаты стрелой понеслись вперед, а вместе с ними и Джо. |
And when it had come to this, the soldiers ran like deer, and Joe too. |
Он пытался заставить Дамиана убить его, но вместо этого был убит Красной стрелой. |
He tried to goad Damian into killing him, but he was instead killed by Red Arrow. |
Они обычно оснащены стрелой с кабелем; подъемники колес / шасси становятся распространенными на более новых грузовиках. |
They are normally equipped with a boom with a cable; wheel/chassis lifts are becoming common on newer trucks. |
Слегка взмахивая крыльями, птица, пронзенная стрелой, упала на землю. |
The bird came fluttering down, transfixed with the arrow. |
Мой оператор говорит, что сумеет попасть стрелой, куда надо. |
My boomer tells me he should be able to waggle the probe into position. |
Эмма пустилась стрелой вниз по лестнице, перебежала площадь. Жена мэра, остановившаяся у церкви с Лестибудуа видела, как она вошла к податному инспектору. |
Rushing to the stairs, she ran out quickly to the square; and the wife of the mayor, who was talking to Lestiboudois in front of the church, saw her go in to the tax-collector's. |
Он стрелой помчался по предместью Сент-Оноре к улице Матиньон, а с улицы Матиньон на Елисейские поля. |
More rapidly than thought, he darted down the Rue Matignon, and thence to the Avenue des Champs Elysees. |
В Китае огненной стрелой называют пороховой снаряд, состоящий из мешка с зажигательным порохом, прикрепленного к древку стрелы. |
In China a 'fire arrow' referred to a gunpowder projectile consisting of a bag of incendiary gunpowder attached to the shaft of an arrow. |
Тогда Зевс молниеносно приседает, поднимается с новой стрелой, шагает ближе, целится, натягивает тетиву, отпускает. |
Zeus crouches with lightning speed, comes up with another arrow, steps closer, notches, pulls, releases. |
Я просто заново добавила то, что рама вытащил своей стрелой. |
I just re-added the stuff Rama's Arrow had taken out. |
Сражен стрелой Купидона-проказника. |
' Cupid's jolly little darts? |
Struck through the heart with an arrow. |
|
Один из моих ангелов пронесся стрелой сквозь неверный колдовской свет. |
One of my angels darted through the shifting witch light. |
Вскрытие, проведенное мной, показало, что смертельное ранение покойнику нанес наконечник стрелы, выпущенной Зеленой Стрелой. |
My autopsy showed that mortal injury on the deceased was consistent with the edging of the arrow heads used by the Green Arrow. |
Две кошки стрелой пронеслись мимо ее ног и с громким мяуканьем взлетели на площадку лестницы. |
Two cats darted around her feet and onto the landing, meowing. |
Он будет поражен стрелой Купидона в ближайшие 24 часа, и это хорошо для нас, потому что второй испытание - заполучить лук Купидона. |
He's slotted to be dinged by Cupid's arrow within 24 hours, which is good for us, because the second trial is retrieving Cupid's bow. |
Ласточки, выпорхнув из застрех, стрелой проносились над двором, а куры, утки и индюки, одни - важно вышагивая, другие - переваливаясь с боку на бок, потянулись домой с поля. |
Chimney swallows were darting swiftly across the yard, and chickens, ducks and turkeys were waddling and strutting and straggling in from the fields. |
Так он сидел, погруженный в созерцание, мысля Ом - и душа его была стрелой, устремленной к Браме. |
Thus sat he, wrapped up in contemplation, thinking Om, his soul sent after the Brahman as an arrow. |
Мы опоздали. Он исчез, и дар его исчез. Он убит копьем, стрелой или дубиной. |
We are too late; he has vanished-the gift has vanished, by means of some spear, arrow, or club. |
Я помню самовлюбленного придурка, скачущего по лесу с луком и стрелой. |
I remember a preening jackass prancing around the woods with bow and arrow. |
Ключевые детали, которые позволяют управлять Стрелой, закрылки, были сняты с неё и помещены в надёжное хранилище. |
The very feature that makes the Arrow navigable, the tilters, have been removed from the aircraft and kept in secret storage. |
Берт Рэйнольдс, со стрелой. |
Burt Reynolds, you know, with the arrow. |
Я могу пролететь на ТАРДИС через сердце шторма, затем оседлать ударную волну, промчаться сквозь небеса и приземлиться где угодно. |
I could fly the Tardis right into the heart of it then ride the shock wave all the way out. Hurtle right across the sky and end up anywhere. |
Он сидел там и говорил мне все это с дурацкой стрелой в голове. |
He's sitting there telling me all this stuff .. With a stupid arrow in his head. |
как я зацепил его стрелой. Обработанной при помощи определённых нанотехнологий. |
But not before I hit him with an arrow laced with particulate nanotechnology. |
Что ж горчичники! заснули? а? - и вслед за тем стрелой промчится девчонка из девичьей. |
What about the mustard plasters? Are you asleep there? And a girl would dash out of the maids' room. |
Стрелой его я ранен слишком сильно, чтоб на крылах парить, и связан так, что мне моей тоски не перепрыгнуть. |
I am too sore enpierced with his shaft To soar... Under love's heavy burden do I sink. |
Девочки от этого с ума сходят а ты меня научи стрелять короткой стрелой |
Chicks go nuts for this stuff. I'll teach you the geomungo, you teach me the split arrow. |
Промчать меня по треку. |
They're going to hurl me down the track. |
В кожный покров нашей старой планеты Земли отравленной стрелой вонзился цилиндр. |
In the centre, sticking into the skin of our old planet Earth like a poisoned dart, was this cylinder. |
Значит... либо убить дикую лошадь, либо безумного короля всего с одной стрелой, пока на моей шее болтается петля? |
So...kill a wild horse... or assassinate a mad king with a single shot, whilst a noose dangles at my neck? |
Я потерял все управление Стрелой. |
I've lost all control of the Dart. |
Согласно одной традиции Женовии, я должна научиться стрелять горящей стрелой сквозь церемониальное кольцо. Это произойдет на церемонии коронации. |
To fulfill one Genovian tradition, I must learn to shoot a flaming arrow through a ceremonial ring, which will happen on the eve of my coronation. |
All right, after the bowling ball hits, we break for the car. |
|
Робинзон смотрел на Пятницу, который метил стрелой прямо в солнце. |
Robinson watched Friday shooting arrows at the sun. |
Прометей манипулировал Зелёной Стрелой и заставил того убить детектива Мэлоуна. Он выставил Мэлоуна Прометеем. |
Prometheus manipulated the Green Arrow into killing Detective Malone by making it appear that Malone was Prometheus. |
Но что я знаю когда я был в ее офисе со стрелой целящейся ей в сердце, она умоляла пощадить ее, ради меня и Теи. |
But what I do know is that when I was standing in her office with an arrow aimed at her heart, she begged me to spare her, all on behalf of me and Thea. |
Ricky shot him with the bow and arrow |
|
Я решила, что возможно Рой заколол ее стрелой, потому что траектория была некорректна для лучника среднего роста. |
I thought Roy might have stabbed her because the trajectory wasn't consistent with that of an archer of average height. |
Из арбалета... Возможно, заточенной стрелой. |
From a crossbow - maybe a broadhead arrow? |
Другие типы атак, такие как стрельба стрелой или выполнение атакующего магического заклинания, часто могут быть выполнены также. |
Other types of attacks, such as firing an arrow or performing an offensive magic spell, can often be performed as well. |
Современная интерпретация причины его ранения заключается в том, что он был поцарапан отравленной стрелой. |
A modern interpretation of the cause of his wound is that he was scratched by a poisoned arrow. |
Однако Эросом, стрелой Купидона объект привязанности рыцаря мог находиться в другом месте, помимо его официальных обязанностей по отношению к своей госпоже. |
However, by Eros, by Cupid's arrow, the object of a knight's affections may have resided elsewhere outside of his formal duties to his lady. |
Серая фигура в капюшоне со стрелой, застрявшей между ягодицами, взбирается по лестнице в центральную пещеру древесного человека, где в похожей на таверну обстановке сидят обнаженные мужчины. |
A grey figure in a hood bearing an arrow jammed between his buttocks climbs a ladder into the tree-man's central cavity, where nude men sit in a tavern-like setting. |
Хотя композитный лук демонстрирует значительные конструктивные и технологические инновации по сравнению с самодельным луком, он не обязательно будет стрелять стрелой дальше или быстрее. |
While a composite bow displays considerable design and technological innovations when compared to a self bow, it will not necessarily shoot an arrow farther or faster. |
Нуэ, пронзенная стрелой Йоримасы, вернулась в Азога-Айк и стала хранительницей пруда, но погибла из-за ран от стрелы. |
The nue that was pierced by Yorimasa's arrow then came back to Azoga-ike and became the guardian of the pond, but lost her life due to wounds from the arrow. |
Книга представлена как информация, собранная Зеленой Стрелой и Фелисити Смоук в течение четырех лет его деятельности. |
The book is presented as information collected by the Green Arrow and Felicity Smoak over the course of his four years of activity. |
Клянусь Богом, если вы приблизитесь ко мне, Я убью одного из вас каждой своей стрелой. |
By God, if you come near me, with each arrow I have, I shall kill one of you. |
Он спасает его из ловушки и в ответ получает выстрел белой стрелой. |
He rescues him from the trap and in answer is shot at with a white arrow. |
Эфиальт был ослеплен стрелой Аполлона в левом глазу и еще одной стрелой Геракла в правом. |
Ephialtes was blinded by an arrow from Apollo in his left eye, and another arrow from Heracles in his right. |
Киевляне понесли тяжелые потери, а Дмитрий был ранен стрелой. |
The Kievans suffered heavy losses and Dmytro was wounded by an arrow. |
На других панелях здания были изображены скрещенные мечи, лира, лук со стрелами и сердце, пронзенное стрелой Купидона. |
On the other panels of the building were crossed swords, a lyre, a bow and arrow and a heart pierced with Cupid's arrow. |
После того как царь Нин завоевал Азию, включая бактрийцев, он был смертельно ранен стрелой. |
After King Ninus conquered Asia, including the Bactrians, he was fatally wounded by an arrow. |
Трикстер бог Локи, которого не пригласили, прибыл в качестве 13-го гостя и устроил так, что Хедр выстрелил в Бальдра стрелой с наконечником из омелы. |
The trickster god Loki, who was not invited, arrived as the 13th guest, and arranged for Höðr to shoot Balder with a mistletoe-tipped arrow. |
Камадева часто изображается с луком из сахарного тростника и стрелой из цветов; он может ездить верхом на огромном попугае. |
Kamadeva is often pictured holding a bow of sugar cane and an arrow of flowers; he may ride upon a great parrot. |
Первым логотипом Air India был Кентавр, стилизованная версия Стрельца, стреляющего стрелой по кругу, представляющему колесо Конарка. |
The first logo of Air India was a centaur, a stylised version of Sagittarius shooting an arrow in a circle representing the wheel of Konark. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «промчаться стрелой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «промчаться стрелой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: промчаться, стрелой . Также, к фразе «промчаться стрелой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
