Прострелить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прострелять, прошить, сделать решето, изрешетить, продырявить, пробить
Не могли что ли прострелить ей шину на пустынной, извилистой дороге? |
Couldn't they have just shot her car tire out on a twisty, deserted road? |
О, - возразила Эстелла, - у меня, разумеется, есть сердце в том смысле, что его можно пронзить ножом или прострелить. И, конечно, если бы оно перестало биться, я бы умерла. |
Oh! I have a heart to be stabbed in or shot in, I have no doubt, said Estella, and of course if it ceased to beat I should cease to be. |
Я как-то работала на одного наркоторговца, который без колебаний готов прострелить тебе башку, если ты перейдешь ему дорогу или просто перестанешь приносить пользу, но в своих глазах, он был хорошим парнем. |
I used to work for a drug dealer who wouldn't hesitate to put a bullet in your head if you crossed him, or if you stopped being useful to him, but in his mind, he's still a good guy. |
Единственная причина быть сейчас с ним — это чтобы прострелить башку сукину сыну. |
The only reason to get behind Raja at this point is to shoot that son of a bitch in the head. |
Очень спорная игра, ведь там можно затащить человека в переулок и прострелить ему башку. |
Very controversial game 'cause you could drag people into an alleyway and shoot them in the head. |
He can shoot a nut out of a squirrel's paw at 400 yards. |
|
Не могу поверить, что вы не позволили мне прострелить эту навозную кучу. |
I can't believe you didn't let me plug this dung heap. |
Они что макали его в бассейн, прежде, чем дважды прострелить череп? |
So did they dunk him in the pool before they popped him twice in the head? |
All right, let's shoot these handcuffs off. |
|
He can shoot a nut out of a squirrel's paw at 400 yards. |
|
Я не принимаю ходатайств, адвокат, и, если вы заговорите снова без моего вопроса, я попрошу заместителя шерифа Буна прострелить вам лодыжки. |
I'm not hearing motions right now,Counselor,and if you speak again absent direct question, I'm going to tell Deputy Boone here to shoot your ankles off- who are the Japs? |
Если охранник МакКиннон действительно наводчик, то после ограбления он позволяет своим подельникам прострелить себе ногу. |
If this security guard McKinnon really is an inside man, after the warehouse robbery, he lets his cohorts shoot him in the leg. |
В отважном порыве, не щадя своей жизни, под простреленными знаменами своих полков они ринутся вперед к новой славе, к новым победам... |
With fearless courage, despising their lives, they would charge forward under the bullet-ridden ensigns of their regiments towards new glories and new victories. |
Ваш фон Бельц лежал в своем золотом кабинете во дворце командующего Одесским военным округом с простреленной головой. |
I saw your von Beltz laying in his gilded office at the palace of the commander of the Odessa Military District -with a bullet through his head. |
Их цели обычно были прострелены один раз в голову и выброшены куда-нибудь, не сильно изувеченные после смерти. |
Their targets were usually shot once in the head and dumped somewhere, not extensively mutilated after death. |
Но к сведению, я тому парню просто прострелил бы коленную чашечку. |
But for the record, I'd have just kneecapped that guy. |
Internal affairs rifling through your lingerie again? |
|
Brann was shot through the left lung with the bullet exiting his chest. |
|
In case we find you with a bullet to your head? |
|
Я прострелю стекло. |
I'll shoot out the glass. |
I blow a hole in your face, and then I go in the house. |
|
Они прострелили татуировку, потому что мы могли опознать его. |
They blew a hole through the tattoo because we could have I.D.'D him. |
The r.V.'s radiator hose is shot. |
|
Но он прострелил мой чемодан из аллигатора. Продырявил мои костюмы. |
He's just killing my alligator bags and shooting holes in my suits. |
А обойщик ответил, что не умеет стрелять, что только раз был в тире, прострелил там корону. |
And he said he couldn't shoot, that he was once at the shooting range and shot through a whole crown. |
По ночам тебе, наверняка, снятся кошмары... Ты видишь винтовку в окне, или Кеннеди с простреленной головой? |
Late at night when the demons come do you see the rifle at the window, or Kennedy's head being blown apart? |
Если прострелите не ту консоль, всё может взорваться. |
You accidentally destroy the wrong control panel and the whole place could blow. |
Мрак опустился на поле сражения и на город; Эмилия молилась за Джорджа, а он лежал ничком - мертвый, с простреленным сердцем. |
Darkness came down on the field and city: and Amelia was praying for George, who was lying on his face, dead, with a bullet through his heart. |
Вы были в квартире лихача два месяца назад, когда вы прострелили ему бедро? |
Were you in hot rod's apartment two months ago when you shot him in the upper thigh? |
Да, это они прострелили голову Рама во время обмена заложниками. |
Yeah, they took the hit on Rama at the hostage handover. |
Однажды утром ее нашли мертвой, с простреленной головой, в ее хижине. |
She was found one morning dead in her cabin. |
Хочу, чтоб они очистили дорогу, чтоб простреливалась пушками. |
I want them clear that road, I want to range handsome with guns. |
Цыгане выбрасывают Билли из своего лагеря, но не раньше, чем правнучка Лемке Джина простреливает ему руку шарикоподшипником. |
The Gypsies throw Billy out of their camp, but not before Lemke's great-granddaughter Gina shoots him through the hand with a ball bearing. |
14 часов спустя талибский снайпер прострелил шею моему мужу, перебил ему сонную артерию, убив его практически мгновенно. |
14 hours later, a Taliban sniper put a bullet through my husband's neck, severed his carotid artery, killed him almost instantly. |
Ну, сначала мы прострелим в машине пару дырок, а потом мы с ребятами как следует с ней повеселимся! |
Well, we gonna start by shooting her full of holes, and, uh, then me and the boys are gonna have a little fun with her. |
А в отставку меня отправили за то, что я зашел к нему в казарму и прострелил ему бицепс. |
But what got me my discharge was me walking into his billet and shooting him in the bicep. |
Mistook a man's head for a melon and shot it off. |
|
Говорят, мистер Траск прострелил себе плечо, а потом уволил всех рабочих. |
I heard Mr. Trask shot himself in the shoulder with a forty-four and then fired everybody on the ranch. |
Поверить не могу, что этот парень пробежал три квартала с простреленными яйцами. |
I can't believe this guy ran three blocks after being shot in the marbles. |
Did you hurt your arm after I shot you in the arm? |
|
Если в этот раз не сработает... я просто прострелю свою голову. |
If it doesn't work this time... I'm just gonna put a bullet in my head. |
Ему прострелили голову в первой же атаке, и весь второй день он находился в состоянии безумия, распевая в бреду всякий вздор. |
He had been shot in the head in the first attack, and all the second day was out of his head and raving and singing doggerel. |
Парень прострелил нам шины, Дэнни. |
The guy shot our tires out, Danny. |
Чанг прострелит волшебной пулей бубновый туз, не задев остальные карты. |
Chang will now shoot magic bullet through ace of diamonds without hitting other cards. |
Прострелил дырку в моей руке. |
You've just blown a hole in my hand. |
Короткие резкие уколы боли все еще простреливали его левую ногу, бедро и ребра. |
There were little sharp pains all through his left leg, hip, ribs. |
Большинство лодок, участвовавших в атаке, были настолько прострелены, что англичане позже бросили их. |
Most of the boats in the attack were so shot through that the British later abandoned them. |
Все взоры сосредоточены на нижней ране; вокруг простреленного отверстия запеклась кровь. |
It is upon this last that the gaze becomes concentrated: since around its orifice appears a circle of blood with streams straying downward. |
He was shot in the kneecap before he was killed. |
|
И потащил Олег свой засаленный, прожжённый и простреленный мешок с утюгом - в царство пресмыкающихся, гадов и хищников. |
Oleg moved on, dragging his greasy, scorched, shrapnelriddled kitbag with the iron inside into the kingdom of reptiles, vipers and beasts of prey. |
Окей, Эбби, ты простреливай пенальти, а ты Питер рекламируй бикини. |
Right, Abbey, you take the penalty and Peter, you model bikinis. |
У Гиршмана была прострелена рука. |
Hirschland got a bullet through his hand. |
Крайне маловероятно, что левша прострелит себе голову с правой стороны. |
It's highly unlikely that a left-handed man would shoot himself in the right side of his head. |
Он выскочил наружу с пистолетом и прострелил ногу этому юноше. |
He rushed out with his gun, shot that man in the leg. |
Ее отец был садовником и постоянно мучился от прострела. |
Her father had been a gardener and he'd suffered from lumbago. |
Испытуемым давали таблетку Полигала и простреливали шею или грудь, либо ампутировали конечности без анестезии. |
Subjects were given a Polygal tablet, and shot through the neck or chest, or their limbs amputated without anaesthesia. |
Вы уверены, что у меня прострел? |
Are you sure it's just lumbago? |
Кто-то прострелил мне колеса под Одессой. |
Somebody shot out my tyres near Odessa. |
- прострелили ногу - shot in the leg
- простреливаемый ружейно-пулемётным огнем - bullet swept
