Процессий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Севилья, возможно, проводит некоторые из самых сложных процессий на Страстной неделе. |
Seville arguably holds some of the most elaborate processions for Holy Week. |
Изображение отражает описание праздников и процессий в сохранившихся воспоминаниях персов и португальцев, посетивших столицу Виджаянагары. |
The depiction mirrors the description of festivals and processions in surviving memoirs of Persians and Portuguese who visited the Vijayanagara capital. |
Темные доспехи встречаются и в Хань-ских текстах, но только в виде одежды, которую носят почетные стражники во время похоронных процессий. |
Dark armour appears in Han texts as well, but only as the attire worn by honor guards at funeral processions. |
Монарх Канады имеет в своем распоряжении государственный Ландау в Оттаве для проведения церемониальных процессий от Ридо-Холла до парламентского холма. |
The monarch of Canada has a state landau at his or her disposal in Ottawa for ceremonial processions from Rideau Hall to Parliament Hill. |
На аллее между Карнакским и Луксорским храмами были установлены шесть Барков-святилищ, служивших путевыми станциями для Барков богов во время праздничных процессий. |
Six barque shrines, serving as way stations for the barques of the gods during festival processions, were set up on the avenue between the Karnak and Luxor Temple. |
Это создает окружающий портик, птерон, который давал приют посетителям святилища и место для культовых процессий. |
This produces a surrounding portico, the pteron, which offered shelter to visitors of the sanctuary and room for cult processions. |
Во время папских процессий хозяин священного дворца идет рядом с аудиторами, непосредственно за носителем папской тиары. |
In papal processions, the Master of the Sacred Palace walks next to the auditors, immediately behind the bearer of the papal tiara. |
Они признаны важным компонентом королевских и военных процессий. |
They are recognized as an essential component of royal and military processions. |
Не все доноры - военные, но у всех отсутствовали признаки заболеваний, когда они умерли, и все они похоронены в Фэрфилдском Бюро Похоронных Процессий. |
They weren't all military, but each one was disease-free when they died, and buried by the Fairfield Manor Funeral Home. |
Наконец я завидел впереди наш дом и сразу понял, что Трэбб и ^ хозяйничают там, взяв на себя роль бюро похоронных процессий. |
At last I came within sight of the house, and saw that Trabb and Co. had put in a funereal execution and taken possession. |
Помимо посещения религиозных служб и процессий, паломники могут также участвовать в общественных мероприятиях, таких как пение, пиршества и танцы. |
Besides attending religious services and processions, the pilgrims may also engage in social events like singing, feasting and dancing. |
Некоторые ранние примеры показывают треугольный капюшон, который был предназначен для практического использования в покрытии головы во время процессий и т. д. |
Some early examples feature a triangular hood, which was intended to be of practical utility in covering the head in processions, etc. |
Аннвиль был ареной многочисленных процессий, на которых жители Бреды и окрестных общин встречали свою королеву. |
Anneville was the scene of a number of processions where the residents of Breda and the surrounding communities came to greet their queen. |
В предложенном законопроекте вышеупомянутые положения не касаются похоронных процессий. |
Funeral processions are exempted under the proposed bill. |
Небольшие группы состояли из музыкантов-самоучек и формально образованных музыкантов, многие из которых принадлежали к традиции похоронных процессий. |
Small bands contained a combination of self-taught and formally educated musicians, many from the funeral procession tradition. |
После того, как доктор подпишет пропуск в рай, бюро похоронных процессий присылает гроб. |
When the doctor has signed the passport for paradise, the undertaker's company sends a coffin. |
Обладая белым телом и желтой гривой, Лев Иштар был воплощением яркого натурализма, который еще больше усиливал славу улицы процессий Вавилона. |
Having a white body and yellow mane, the lion of Ishtar was an embodiment of vivid naturalism that further enhanced the glory of Babylon's Procession Street. |
Я — Верховный Директор похоронных процессий. |
I am the Grand funeral director. |
Г осударство, инспекция, бюро похоронных процессий, правила, администрация, - какое нам до этого дело? |
The state, the road commissioners, the public undertaker, regulations, the administration, what do we know of all that? |
По состоянию на 2011 год, в общей сложности 15 процессий запланированы на неделю, начиная с предыдущей пятницы до Вербного воскресенья и до утра Пасхального воскресенья. |
As of 2011, a total of 15 processions are scheduled for the week, from the previous Friday to Palm Sunday through to Easter Sunday morning. |
Пусть улыбка Фортуны сопровождает вашу процессию. Это сохранит мне поход в Рим. |
Quite a stroke of luck meeting your train here it'll save me a trip into Rome. |
Я вижу, что мне довелось примкнуть к довольно многолюдной процессии: Гарднер Ноулз, Лейн Кросс, Блисс Бридж, Форбс Герни... |
It's a long procession I've joined. Gardner Knowles, Lane Cross, Bliss Bridge, Forbes Gurney. |
Он также приказал устраивать процессии в каждой епархии в первое воскресенье каждого месяца, чтобы помолиться за поражение от угрожавшего османского вторжения. |
I think it not only is interesting, but important to understand where the basis of sign language evolved from. |
В Страстную Среду статуи Иисуса и Марии выносятся в процессии, напоминая о знаменитой встрече этих двух религиозных персонажей. |
On Holy Wednesday, the statues of Jesus and Maria are taken out in procession, recalling the famous encounter between these two religious characters. |
Траурная процессия Вана состоялась 5 августа 2015 года. |
Van's funeral procession was held on August 5, 2015. |
Все эти смерти. Нескончаемые похоронные процессии на кладбище. |
All of those deaths, the long parade to the graveyard. |
Эта процессия считается культовой моделью для последователей его дионисийских мистерий. |
This procession is presumed to be the cult model for the followers of his Dionysian Mysteries. |
Когда новоизбранный папа вышел из ризницы Собора Святого Петра в своем седиа гестатории, процессия трижды останавливалась. |
As the newly-chosen pope proceeded from the sacristy of St. Peter's Basilica in his sedia gestatoria, the procession stopped three times. |
В начале XII века его привезли в процессии в Рим, где он был представлен Папе Иннокентию III, которому было предложено принять решение о его подлинности. |
In the early 12th century, it was taken in procession to Rome where it was presented before Pope Innocent III, who was asked to rule on its authenticity. |
Корреспондент New York Tribune стал свидетелем этого события, описав процессию друзей и скорбящих, какой Южная Каролина и Соединенные Штаты никогда прежде не видели. |
A New York Tribune correspondent witnessed the event, describing 'a procession of friends and mourners as South Carolina and the United States never saw before. |
Возглавляемая священником процессия могла просто пройти к купели, но по традиции верующие отправлялись к ближайшему озеру или реке. |
The priest-led procession could simply proceed to the font, but traditionally the worshipers would go to a nearby lake or river. |
Арчибальд видит, как процессия мертвых духов выходит из воды рядом со Скарами и поднимается вверх по скалам. |
Archibald sees a procession of dead spirits emerge from the water near the Skares and make its way up the cliffs. |
Простолюдины собирались посмотреть на процессию и иногда получали порции необычайно больших подношений, приносимых богам в таких случаях. |
Commoners gathered to watch the procession and sometimes received portions of the unusually large offerings given to the gods on these occasions. |
В Страстной четверг, после мессы, где священник омывает ноги членам Братства Святого четверга, статуя распятого Иисуса выносится в процессии. |
On Holy Thursday, after Mass, where the priest wash the feet to the brotherhood members of Holy Thursday, the statue of Jesus crucified is taken out in procession. |
На следующий день похоронная процессия доставила тела на Юстонский вокзал по улицам, запруженным скорбящими. |
The following day a funeral procession transferred the bodies to Euston station through streets crowded with mourners. |
От причала идет длинная процессия, ведущая к каменной ограде, через три каменных пилона ворот и, наконец, к самому храму. |
From the quay, there is a long processional way leading to the stone-built enclosure wall, through three stone pylon gateways, and finally to the temple itself. |
Все, что существует в этой сцене, - это процессия отдельных людей, и рассказчик строит догадки об остальном. |
All that exists in the scene is a procession of individuals, and the narrator conjectures on the rest. |
Процессия двигалась далеко внизу, у самой воды, по розовой осыпи. |
A procession had appeared, far down among the pink stones that lay near the water's edge. |
Удовлетворенный эмоциональным проявлением жены, Куомодо выходит вслед за похоронной процессией. |
Satisfied with his wife's emotional display, Quomodo exits, following the funeral procession. |
Когда две процессии встретились, началась драка на кулаках. |
When the two processions met, a fistfight erupted. |
В Куала-Лумпуре проходит множество культурных фестивалей, таких как процессия Тайпусам в храме Шри Махамариамман. |
Kuala Lumpur plays host to many cultural festivals such as the Thaipusam procession at the Sri Mahamariamman Temple. |
Он использовал свою камеру, чтобы снять процессию в один кадр. |
He used his camera to shoot the procession in one shot. |
На улице появилась необыкновенная процессия. |
A strange procession was coming down the street. |
Идола Господа Махавиры везут на колеснице, в процессии, называемой Рат-Ятра. |
The idol of Lord Mahavir is carried out on a chariot, in a procession called rath yatra. |
Каждая транзакция обычно имеет короткую продолжительность, и процессинговая активность для каждой транзакции запрограммирована заранее. |
Each transaction is usually short duration and the processing activity for each transaction is programmed in advance. |
Он также приказал устраивать процессии в каждой епархии в первое воскресенье каждого месяца, чтобы помолиться за поражение от угрожавшего османского вторжения. |
He also ordered processions in each diocese on the first Sunday of each month to pray for the defeat of the threatened Ottoman invasion. |
На следующий день похоронная процессия доставила тела на Юстонский вокзал по улицам, запруженным скорбящими. |
Both pumps are powered by substantial dilator muscles in the head. |
Компания открыла свое первое предприятие, Хьюстонский процессинговый центр, в 1984 году. |
The company opened its first facility, the Houston Processing Center, in 1984. |
I noticed the procession, I noticed the bagpipe , drums, cornets . |
|
В Триссуре празднества включают в себя процессию, состоящую из капаризированных слонов, окруженных танцорами Кумматикали. |
In Thrissur, festivities include a procession consisting of caparisoned elephants surrounded by Kummatikali dancers. |
Entrust Bankcard - это платежная процессинговая компания, базирующаяся в Финиксе, штат Аризона, США. |
Entrust Bankcard is a payment processing company based in Phoenix, Arizona in the United States. |
После богослужения государственная похоронная процессия привезла ее останки для захоронения в Королевском Мавзолее Гавайев ат'Мауна Ала. |
After the service, a state funeral procession brought her remains for burial at the Royal Mausoleum of Hawaii at ʻMauna Ala. |
Это также означало, что участники из Ахена могли присоединиться к Маастрихтской процессии. |
It also meant that participants from Aachen were able to join the Maastricht procession. |
Мистер Баккет сидит в карете, как у себя дома, дожидаясь, пока вся процессия не пройдет мимо, затем выскальзывает на улицу, когда наступает момент, который он заранее наметил. |
Mr. Bucket sits out the procession in his own easy manner and glides from the carriage when the opportunity he has settled with himself arrives. |
Я буду вести ежегодную процессию позади старой церкви во время полуночной мессы. |
I'm leading the annual procession behind the old chapel during the midnight mass. |
Небольшие группы состояли из музыкантов-самоучек и формально образованных музыкантов, многие из которых принадлежали к традиции похоронных процессий. |
The explosion creates a bubble in the water, and due to the difference in pressure, the bubble will collapse from the bottom. |
