Меньшем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Алебастр также встречается, хотя и в меньшем количестве, в Уотчете в Сомерсете, близ Пенарта в Гламорганшире и в других местах. |
Alabaster also is found, although in smaller quantity, at Watchet in Somerset, near Penarth in Glamorganshire, and elsewhere. |
Напротив, я убежден, что любовные похождения никогда не были в меньшем почете среди людей высокого звания, чем в настоящее время. |
On the contrary, I am convinced there never was less of love intrigue carried on among persons of condition than now. |
Если Робеспьер был национальным героем, то я в меньшем масштабе, убью всех этих свиней которые не дают мне работу, потому что я был в тюрьме. |
If Robespierre was a national hero so will I on a small scale, by killing all those pigs that don't want to give me a job because I was in jail. |
Однако сети также демонстрируют наличие ряда «промежуточных центров» — таких, как французский, немецкий и русский, — выполняющих те же задачи в несколько меньшем масштабе. |
But the maps also reveal “a halo of intermediate hubs,” according to the paper, such as French, German, and Russian, which serve the same function at a different scale. |
Нет, речь идет о предмете куда меньшем, но все же более весомом, о том, что Воробей постоянно хранит при себе. |
The item in question is considerably smaller and far more valuable, something Sparrow keeps on his person at all times. |
В 1980-х и 1990-х годах, во время упадка британского Лейланда, Коули понес серьезные потери рабочих мест, но сейчас производит успешный Mini для BMW на меньшем участке. |
Cowley suffered major job losses in the 1980s and 1990s during the decline of British Leyland, but is now producing the successful Mini for BMW on a smaller site. |
During their early years they played with the band Anti Cimex. |
|
Булстрод, знавший, что жена ездила в город, а воротившись, сказалась больной, провел все это время в не меньшем волнении. |
Bulstrode, who knew that his wife had been out and had come in saying that she was not well, had spent the time in an agitation equal to hers. |
В одном исследовании сообщалось о меньшем измельчении и снижении активности ЭМГ после гипнотерапии. |
One study has reported less grinding and reduction of EMG activity after hypnotherapy. |
Белохвостые орланы способны выжить на большом количестве пищи и имеют более длинные кишки, поэтому могут жить на меньшем количестве пищи в течение более длительного времени, чем Беркуты. |
White-tailed eagles are able to survive on a great breadth of food and have longer guts so can live on less food for a longer time than golden eagles. |
Садоводство происходит в меньшем масштабе, прежде всего для удовольствия и для производства товаров для собственной семьи или общины садовника. |
Gardening happens on a smaller scale, primarily for pleasure and to produce goods for the gardener's own family or community. |
В меньшем масштабе-этилтолуол, этиланилины, 1,4-гексадиен и алкилы алюминия. |
On a smaller scale, ethyltoluene, ethylanilines, 1,4-hexadiene, and aluminium alkyls. |
With less oscillation, they can move faster. |
|
Минималистский подход был привнесен в дизайн сада, воссоздавая большие ландшафты в меньшем масштабе вокруг структуры. |
A minimalistic approach was brought to the garden design, by recreating larger landscapes in a smaller scale around a structure. |
Однако более низкая плотность хвойных пород также позволяет ему иметь большую прочность при меньшем весе. |
However, the lower density of softwoods also allows it to have a greater strength with lighter weight. |
It is played with only eight players and on a smaller pitch. |
|
После смерти Чаушеску больницы по всей стране сообщили о числе погибших менее 1000 человек, и, вероятно, гораздо меньшем. |
After Ceaușescu's death, hospitals across the country reported a death toll of fewer than 1,000, and probably much lower than that. |
Я знаю, что победил на меньшем количестве выборов, чем ты. |
I know that I've won fewer elections than you. |
По сравнению с железом, сталь обеспечивает большую прочность конструкции при меньшем весе. |
Compared to iron, steel allows for greater structural strength for a lower weight. |
Более деловой подход к управлению рабочим временем приводит к тому, что мы завершаем тот же объем работы при меньшем количестве заседаний. |
A more businesslike attitude to time management means we conclude the same amount of work in fewer meetings. |
12-фунтовая полевая пушка появилась в серии моделей, повторяющих 6-фунтовую, но в гораздо меньшем количестве. |
The 12-pounder field gun appeared in a series of models mirroring the 6-pounder, but in far less numbers. |
Развитие новых технологий также помогло владельцам CAFO снизить себестоимость продукции и увеличить прибыль бизнеса при меньшем потреблении ресурсов. |
The development of new technologies has also helped CAFO owners reduce production cost and increase business profits with less resources consumption. |
At an even smaller scale, each grain contains irregularities. |
|
Более локально другие зайцы и хлопкохвосты могут быть взяты в меньшем количестве. |
More locally other jackrabbits and cottontails may be taken in smaller numbers. |
Как следствие, они могут быть оснащены чувствительными взрывателями, срабатывающими при значительно меньшем воздействии, чем то, которое обычно предусматривалось для изначальных объектов поражения. |
Consequently they might be equipped with fuses sensitive enough to be fired by stimulation much lower than normally provided for by the original targets. |
В начале работы ESPN, ESPN Classic использовался для переполнения NNS, однако при меньшем количестве перевозок этой сети эта практика закончилась. |
Early in ESPN's run, ESPN Classic was used for NNS overflow, however with less carriage of that network, this practice ended. |
Кроссворды с кандзи для заполнения также выпускаются, но в гораздо меньшем количестве, поскольку для их построения требуется гораздо больше усилий. |
Crosswords with kanji to fill in are also produced, but in far smaller number as it takes far more effort to construct one. |
Первоначальный миф, возможно, был о меньшем Боге, Хелеле, пытающемся свергнуть ханаанского верховного бога Эла, который, как считалось, жил на горе к северу. |
The original myth may have been about a lesser god, Helel, trying to dethrone the Canaanite high god El, who was believed to live on a mountain to the north. |
Я был в не меньшем ответе за то, что произошло с Глорией, чем они, но они не видели этого. |
I was no more responsible for what happened to gloria Than they were, but they didn't see it that way. |
Они продолжили эту идею в меньшем масштабе с неоном и Стратусом. |
They followed up on this idea in a smaller scale with the Neon and Stratus. |
Кроме того, стабильные высокоуглеводные индивиды сообщали о более низких уровнях алкоголизма, чем другие группы, и о меньшем количестве арестов, чем стабильные низкоуглеводные индивиды. |
Further, stable high agreeable individuals reported lower levels of alcoholism than did the other groups and fewer arrests than did stable low agreeable individuals. |
Для достижения гироскопической стабильности более длинных пуль при меньшем диаметре требуется более быстрая нарезка. |
To achieve gyroscopic stability of longer bullets in smaller diameter requires faster rifling. |
Олово, медь, золото и серебро-тоже возможности, хотя они считаются менее вероятными или использовались в меньшем количестве случаев. |
Tin, copper, gold and silver are also possibilities, though they are considered less likely, or to have been used in fewer cases. |
Самое большое различие между обратным дизайном и моделью Кемпа заключается в том, что модель Кемпа предназначена для использования в меньшем масштабе. |
The largest difference between backward design and the Kemp model is that the Kemp model is meant to be used on a smaller scale. |
В Индии было много строительства больших храмов и комплексов, и небольшие общины диаспоры строили здания в несколько меньшем масштабе. |
In India there has been much construction of large temples and complexes, and the smaller diaspora communities have constructed buildings on a somewhat smaller scale. |
Высокочастотные генераторы работают в меньшем диапазоне частот и являются более стабильными. |
High Q oscillators operate over a smaller range of frequencies and are more stable. |
Гипоциклоид-это кривая, вписанная в заданный круг путем прослеживания неподвижной точки на меньшем круге, который вращается внутри и касательно к данному кругу. |
A hypocycloid is a curve that is inscribed in a given circle by tracing a fixed point on a smaller circle that rolls within and tangent to the given circle. |
Теологически ориентированные епископальные, лютеранские и еврейские организации в меньшем масштабе создавали свои собственные приходские школы. |
Theologically oriented Episcopalian, Lutheran, and Jewish bodies on a smaller scale set up their own parochial schools. |
Некоторые преимущества использования метода push-pull заключаются в меньшем использовании химических или биологических материалов и лучшей защите от привыкания насекомых к этому методу контроля. |
Some advantages of using the push-pull method are less use of chemical or biological materials and better protection against insect habituation to this control method. |
Продолжается программа концентрации сосудистой хирургии в меньшем количестве центров. |
A programme of concentrating vascular surgery in fewer centres is proceeding. |
В меньшем масштабе, в Солнечной системе, STVG не предсказывает никаких заметных отклонений от общей теории относительности. |
On a smaller scale, in the Solar System, STVG predicts no observable deviation from general relativity. |
Сила и ловкость необходимы, чтобы маневрировать курсом на как можно меньшем расстоянии. |
Strength and agility are needed to maneuver the course in as little distance as possible. |
Теорема Егорова утверждает, что точечная сходимость почти везде на множестве конечной меры подразумевает равномерную сходимость на несколько меньшем множестве. |
Egorov's theorem states that pointwise convergence almost everywhere on a set of finite measure implies uniform convergence on a slightly smaller set. |
Грабежи, изнасилования и казни военнопленных совершались британскими солдатами в меньшем масштабе, чем в других армиях на протяжении всей войны. |
Looting, rape, and prisoner execution was committed by British soldiers in a smaller scale than other armies throughout the war. |
Имея отдаленный срок, прокрастинаторы сообщают о значительно меньшем стрессе и физических заболеваниях, чем не-прокрастинаторы. |
With a distant deadline, procrastinators report significantly less stress and physical illness than do non-procrastinators. |
Будет по-прежнему оказываться эксплуатационная поддержка, но в меньшем объеме и с учетом общего числа перевезенных пассажиров. |
Operation supports will be continued, but on a lower level and based on the output of number of passengers. |
Однако те слои коры головного мозга, которые были лишены этой функции, имели меньшую активность и были изолированы в меньшем количестве реакций. |
However, the layers of cortex that were deprived had less activity and fewer responses were isolated. |
Депопуляция людей может быть в значительной степени выгодна для региона, выделяя больше ресурсов при меньшем или полном отсутствии конкуренции для новой популяции. |
In a similar fashion, sodium hydroxide is used to digest tissues, as in a process that was used with farm animals at one time. |
Мулы нуждаются в меньшем количестве белка, чем лошади, и лучше всего справляются на травяном сене с витаминно-минеральной добавкой. |
Mules need less protein than horses and do best on grass hay with a vitamin and mineral supplement. |
К 1974 году тело дельфина было сосредоточено на солнечном луче в несколько меньшем логотипе, чем версия 1967 года. |
By 1974, the dolphin's body was centered on the sunburst in a slightly smaller logo than the 1967 version. |
Древесина хурмы все еще производится, но в гораздо меньшем количестве, чем в прошлые десятилетия. |
Persimmon woods are still made, but in far lower numbers than in past decades. |
Было бы неплохо изменить формат s-non так, чтобы он читал None в первой строке с причиной в меньшем тексте на второй строке. |
It would be good to change the format of s-non so that it reads None on the first line with the reason in smaller text on the second line. |
Кроме того, капитал станет более концентрированным и централизованным в меньшем количестве рук. |
In addition, capital will become more concentrated and centralized in fewer hands. |
Эта церемония была прекращена после разрушения Храма, но она была возрождена в Израиле с 1952 года в меньшем масштабе. |
This ceremony was discontinued after the destruction of the Temple, but it has been revived in Israel since 1952 on a smaller scale. |
Пони и миниатюрные лошадки обычно легко содержатся и нуждаются в меньшем количестве корма, чем полноразмерные лошади. |
Ponies and miniature horses are usually easy keepers and need less feed than full-sized horses. |
До 3 марта 1853 года жалованье Генерального прокурора устанавливалось статутом в размере меньшем, чем сумма, выплачиваемая другим членам Кабинета Министров. |
Until March 3, 1853, the salary of the Attorney General was set by statute at less than the amount paid to other Cabinet members. |
- больше о все меньшем - more about less
- в гораздо меньшем масштабе - on a much smaller scale
- в меньшем количестве - fewer in number
- в меньшем количестве, - in fewer
- в меньшем корпусе - in a smaller package
- в меньшем масштабе - on a smaller scale
- в меньшем пространстве - in less space
- в меньшем числе случаев - in fewer cases
- выгруженный в меньшем количестве - short-landed
