Прощаясь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я поеду кататься в парк, как всегда, в пять часов, - сказала она, прощаясь с ним. |
'I shall drive out in the park at five as usual,' she said as she left him. |
Никто не знает, - говорил врач г-ну Г о, прощаясь с ним, - какую силу придает человеку нервное возбуждение, вызванное страстью! |
No one knows, said the doctor to Monsieur Gault, what an amount of nervous force there is in a man wound up to the highest pitch of passion. |
Как рады вы будете опять увидеть вашего милого мальчика! - сказала леди Джейн Кроули, прощаясь с родственницей. |
How happy you will be to see your darling little boy again! Lady Crawley said, taking leave of her kinswoman. |
Наконец мы расстались, и Blanche, эта глупая Blanche, даже прослезилась, прощаясь со мною. |
At length the time had come for us to part, and Blanche, the egregious Blanche, shed real tears as she took her leave of me. |
На палубе Сиэтла стоял Харниш и, прощаясь с друзьями, окликал их и махал им рукой. |
From the deck of the Seattle, Daylight waved and called his farewells. |
Но мы хотим исполнить её сегодня в конце нашей программы, прощаясь с вами. Как только Ричи закончит там музицировать. |
But we'd like to do it for you tonight as our way of closing and saying good night... as soon as Richie's finished with that thing he's composing over there. |
Учитель! - сказал Туранжо, прощаясь с архидьяконом. - Я люблю ученых и великие умы, а к вам я испытываю особое уважение. |
Master, said Gossip Tourangeau, as he took leave of the archdeacon, I love wise men and great minds, and I hold you in singular esteem. |
Ладно, - сообщил Остап, прощаясь, - сейте разумное, Доброе, вечное, а там посмотрим! |
All right, said Ostap, keep sowing the seeds of reason, good, and the everlasting, and then we'll see. |
You usually walk out and leave 'em with a kick in the teeth. |
|
Прощаясь с Ватсоном, Холмс объяснил ему, как ему удалось установить личность Эх-Тара. |
As he exchanges goodbyes with Watson, Holmes explained how he deduced the identity of Eh-Tar. |
Не здороваясь с новыми и не прощаясь со старыми, я пошел к себе. |
Without greeting the new arrivals or taking leave of the others, I went off to my own rooms. |
Только Евгений Павлович остается в хорошем настроении, и он очаровательно улыбается, прощаясь. |
Only Yevgeny Pavlovich remains in good spirits, and he smiles charmingly as he says good-bye. |
С этими словами, не дожидаясь приглашения, он налил себе третий стакан вина, выпил его и вышел не прощаясь. |
He filled himself unbidden, a third goblet of wine, and left the apartment without ceremony. |
Прощаясь, он взял ее руку и сжал с такой горячностью, что девушка, почти не встречавшая дружеского отношения, растрогалась, и слезы навернулись на ее светло-серые глаза. |
He took her hand at parting, and held it so warmly that she, who had known so little friendship, was much affected, and tears rose to her aerial-grey eyes. |
Я достал белье и положил возле постели, и опять мороз пробежал у меня по коже, когда он, прощаясь со мной на ночь, опять стал трясти мне руки. |
I brought it out, and laid it ready for him, and my blood again ran cold when he again took me by both hands to give me good night. |
Прощаясь, Феликс поцеловал руку незнакомки и сказал: Доброй ночи, милая Сафия. |
When they separated Felix kissed the hand of the stranger and said, 'Good night sweet Safie.' |
Бекки, прощаясь с Джозом, вытирала слезы непритворной благодарности и крепко пожала ему руку, когда галантный толстяк, изогнувшись, поцеловал ее пальчики. |
She wept tears of heart-felt gratitude as she parted from him, and pressed his hand as the gallant stout gentleman stooped down to kiss hers. |
Вы видели, как ваш народ взрослел, прощаясь с варварством и жестокостью, всю вашу долгую жизнь. И что вы теперь хотите сделать с нами? |
You've watched your race evolve from barbarism throughout your life and yet you would do this to us? |
Поскольку он все еще слаб от ран, его друг сэр грайм или Грэм берет его доспехи и отправляется в путь, прощаясь с Уинглейном. |
As he is still weak from his wounds, his friend Sir Grime or Graham takes his armour and sets out, bidding farewell to Winglaine. |
Том оставляет письмо Рен, прощаясь с ней и поручая Тео заботиться о ней, признавая, что он умирает. |
Tom leaves a letter to Wren saying his goodbyes and entrusting Theo to take care for her, admitting that he is dying. |
Затем, что, прощаясь с миром, хочу, в вашем образе, проститься и со всем моим прошлым! |
Because, taking leave of the world, I want to take leave of all my past in your person! |
At time of parting furthermore It beats like ready just to blow. |
|
And sadly shedding hitter tears To part with Olga mother nears |
|
Вы не только стараетесь, вы именно так делаете, -говорит мистер Баккет, пожимая ему руку и прощаясь с ним нежнейшим образом. |
It an't what you endeavour to do, says Mr. Bucket, shaking hands with him and blessing him in the tenderest manner, it's what you DO. |
Вскоре после того, как герои отправились в погоню за Идзанами во время их последней попытки остановить ее, Селика, наконец, исчезает из жизни, со слезами прощаясь с Рагной и Ноэлем. |
Shortly after sending the heroes after Izanami during their final attempt to stop her, Celica finally fades out of existence with a tearful goodbye to Ragna and Noel. |
Но, прощаясь с уходящей звездой, мы приветствуем новую. |
But as we bid adieu to one star, we welcome another. |
Roark got up and inclined his head in parting. |
|
Теперь, прощаясь или здороваясь с нею, он задерживал ее руку в своей, он смущал ее пристальным, наглым взглядом, в котором она ясно читала, что ему нужно. |
Now, whenever he shook hands with her, he held her fingers for a minute between his own. He tried her with his glance, fixing a bold look upon her, in which she clearly read that he wanted her. |
Я очень довольна вашим протеже, - сказала она мистеру Бруку, прощаясь с ним. |
I am quite pleased with your protege, she said to Mr. Brooke before going away. |
Селина сказала ему, что он более нормальный, чем он думает, и, прощаясь, 514А целует Селину. |
Selina told him that he's more normal then he thinks, and while saying goodbye, 514A kisses Selina. |
Г ости постепенно расходились, почтительно прощаясь с организаторами. |
The guests gradually dispersed, respectfully taking leave of the organizers. |
Белла говорит в свою рацию, не уверенная, что ее слышат, прощаясь со своими близкими. |
Bella speaks into her walkie-talkie, unsure if she can be heard, saying goodbye to her loved ones. |
As they were saying good-bye, they drew the window curtain aside. |
|
When to the porch to part all went. At parting all they fussed about |
|
Люди традиционно едят много блинов в этот праздник, и сжигают чучело, прощаясь с зимним снегом. |
People traditionally eat lots of pancakes on this holiday and burn the scarecrow saying farewell to winter snow. |
Все в порядке, - сказал Лестрейд, прощаясь с нами. - Хилл знает этих людей и без труда установит его личность. |
That's all right, said Lestrade, as we parted. Hill knows all these gentry, and he will give a name to him. |
Да мне вовсе не грустно, кузен Джон! - сказала Ада с бодрой улыбкой и не отнимая своей руки, -прощаясь, она положила руку ему на плечо. |
Oh, I am not unhappy, cousin John! said Ada, smiling cheerfully, with her hand upon his shoulder, where she had put it in bidding him good night. |
Прощаясь с Жервезой во дворе, Гуже от избытка чувств чуть не раздавил ей руку. |
When Gervaise finally took her leave, Goujet was so happy that he almost crushed her with a hug. |
Хотелось поскорее уйти, но на Руси любят затягивать грустные минуты; прощаясь, люди точно заупокойную литургию служат. |
I wanted to get away quickly, but in Russia they love long-drawn-out, sad moments. When they are saying good-by, Russian people behave as if they were hearing a requiem mass. |
- уйти не прощаясь - take French leave
- не прощаясь - without taking leave
- прощаясь со старым другом - saying goodbye to an old friend
- Прощаясь со мной - saying good-bye to me
