Прощаясь со мной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Прощаясь со мной - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
saying good-bye to me
Translate
Прощаясь со мной -

- прощаясь

bidding farewell to

- со

with

- мной [местоимение]

местоимение: me



Я достал белье и положил возле постели, и опять мороз пробежал у меня по коже, когда он, прощаясь со мной на ночь, опять стал трясти мне руки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I brought it out, and laid it ready for him, and my blood again ran cold when he again took me by both hands to give me good night.

Людям нравится делиться со мной всяким глубокими, темными, порочными желаниями, которые занимают их умы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People like to tell me things, those deep, dark, naughty little desires that are on their mind.

Больше никаких маячков, больше никто из твоих прихвостней не будет за мной следить?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No more tracker, no more of your minions following me?

Я хочу поделиться с вами суждением, которым поделился со мной отец: ничто не вечно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I want to share with you something my father taught me: no condition is permanent.

Этот же мужественный рыцарь сражался со мной на равных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet this noble knight has fought me to a standstill.

И вот он говорит со мной о статистике и вероятностях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And he's talking to me about statistics and probabilities.

Когда я думаю о своей школе, я не вспоминаю о ее партах и стенах, я вспоминаю о моих учителях и одноклассниках, которые всегда будут со мной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When I think about my school I don't remember its walls and desks, it is my teachers and school-mates who will be always with me.

Я угощаю выпивкой приятеля, который был со мной в отряде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm buying a drink for a fellow that was on the posse with me.

Перемещенный мной пограничный камень слегка приподнялся и покатился в сторону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The boundary stone I had shifted rose slightly and jogged to the side.

Я просто лежал и позволил тщете, безнадежности и тьме сомкнуться надо мной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just lay there and let the hopelessness and the futility and the blackness close in upon me.

Рядом со мной валялся тлеющий матрас и кучка белых парней в боевой раскраске.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's a smoldering mattress next to me and a bunch of white dudes lying around in war paint.

Ты занимался со мной любовью, пока твои сообщники воровали мой скипетр!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You make love to me while your accomplice steals my sceptre!

Сиско предпочтет умереть, чем поладить со мной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sisko would rather die, which is fine with me.

Пожертвовали мной и моими друзья впустую.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They sacrificed me and my friends for nothing.

Люди осторожничают со мной, как будто пытаются подбирать слова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People being careful with me, like they're trying to figure out what to say next.

Меня просили дать разъяснения касательно характера отношений между нашей организацией и мной лично и АСОПАСКО.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have been asked to explain the nature of the Agency's and my own relationship with ASOPAZCO.

Со мной, как всегда, всё в порядке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Things are always all right with me.

Если бы моя жена сделала это со мной...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If to me a that woman does to me...

Просто отправь кого-нибудь за мной и я приду тебе помочь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just have someone get me. I'll come right down for you.

Вы стояли передо мной, быть может, в ожидании, - как будто не в силах ни сделать шаг вперед, ни вернуться назад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You stood in front of me, waiting perhaps, as if unable to take another step forward or turn back.

Я был готов попробовать на оригинальном Trezor и позвал Джейн, чтобы она пришла и сняла видео возврата мной биткойнов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was ready to try it on the original Trezor. I called Jane to come in and make a video recording of my one shot at getting my bitcoins back.

Теперь мы должны утвердить это маленький пруд для Top Gear, так, неси со мной, пока я.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We now have to claim this little pond for Top Gear, so, just bear with me, while I.

Все выходные, со мной обращались как с плюс один человеком второго сорта, как с....

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All weekend, I was treated like a plus one, a second class citizen, a

Задержи Барийо на основе имеющейся информации, и милости просим разделить со мной останки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You detain Barillo with the information that you have, then you join me and share the spoils.

Я пришлю отцу немного редкого старого шерри, которого он не сможет купить в Англии, (точно такое сейчас в бутылке передо мной).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I shall send my father some rare old sherry, such as you cannot buy in England,-(such stuff as I've got in the bottle before me)!

Вас могут лишить звания адвоката за то, что вы обсуждаете это со мной вне здания суда. Не говоря уже о том, чтобы доказывать мне что-то.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can get disbarred for even discussing this with me outside the court, let alone argue it.

Слушай, я не могу, не могу сидеть и ждать, пока эти охотники на ведьм придут за мной со своим супер-навороченным планом по уничтожению тёмных сил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can't. I can't just wait around for these witch hunters to come at me with some super special dark magic killing plan.

Рядом со мной с шипением падает небольшой снаряд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A bomb or something lands close beside me.

Если кто-то доставляет тебе неприятности, не нужно срывать концерт. Нужно прийти и поговорить со мной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If there's somebody causing you problems, we don't disrupt the assembly, m'kay, you come and talk to me.

Пойдем сегодня со мной в ателье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Come to the atelier with me today.

Дражайшая Мина, со мной тут все в порядке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dearest Mina, all is well here.

Ты должен дать клятву на мизинцах, что будешь моногамным со мной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have to pinky-pledge that you will be monogamous to me.

Деньгами не сможет, - сказал Аттикус, - но до конца года он со мной рассчитается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not in money, Atticus said, but before the year's out I'll have been paid.

Я в ярости, вот что со мной, из-за того, что только что случилось в гараже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm in a huff, that's what, because of what just happened in the garage.

Что означал ее сверхъестественный способ сообщаться со мной?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What did the supernatural manner of her communication with me mean?

Доброе утро, папа, - говорили они. Я сажал их к себе на колени, всячески их подзадоривал, шутил. Они были так ласковы со мной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Good-morning, papa!' they used to say, and I would take them on my knees; we had all sorts of little games of play together, and they had such pretty coaxing ways.

Вас, несомненно, интересует, в каких они со мной отношениях, - сказал он самым любезным тоном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No doubt you are wondering about their relationship to me, he said, suavely.

Со мной мой надежный...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll take care of him with my trusty

Разве я виноват, - защищался я, - что вы разговариваете со мной, как с малым ребенком?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'It's your fault,' I said. 'You mustn't talk to me as if I were a small boy.'

Почему надо мной насмехаются в мое день рождение?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why am I being mocked on my birthday?

Только, сударыня, не приказывайте закладывать карету, а садитесь-ка со мной в фиакр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In short, madame, do not wait for your carriage, but get into my hackney coach.

Играя мной как одним их тех яппи в Лондоне

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Play me like one of those yuppies back in london.

Например, хоть этот старик: почему при тогдашней моей встрече с ним, я тотчас почувствовал, что в тот же вечер со мной случится что-то не совсем обыденное?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, this old man : why was it that at that meeting with him I had at once a presentiment that that same evening something not quite ordinary would happen to me?

Видишь, мой ручной пёсик со мной согласен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

See? My lap dog agrees with me.

Журналы наблюдения ФБР, которые относятся ко мне: кто следил за мной, где и когда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The FBI surveillance logs that pertain to me... who follows me, where, and when.

Инико завершил операцию и не посоветовался со мной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Iniko completed financing without consulting me.

Сподвижники говорили со мной!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Companions have spoken to me!

Прости, но со мной ничего не случилось, хотя мы с Жюльеном всё время вместе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've been with Julien non-stop.

Спасибо, что сторожишь гнездо вместе со мной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thanks for guarding the nest with me.

Прошу вас: не провожайте меня, не ходите за мной и никогда больше не являйтесь ко мне один.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I beg of you not to accompany me, not to follow me, and not to come to my house alone.

Если ты смог связаться со мной оттуда...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you can Inception me from there...

На углу Блумсбери-сквер из конторы Фармацевтического общества выбежала белая собачонка и немедленно погналась за мной, обнюхивая землю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the northward corner of the Square a little white dog ran out of the Pharmaceutical Society's offices, and incontinently made for me, nose down.

Каждый раз, когда ты подумаешь, что поступил плохо со мной, тебя будет мучить боль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each times that you feel that you owe me, you'll have gastric pain.

Не смей быть непочтительным со мной

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't you dare be flippant with me

Как и с вами, он общается со мной только по телефону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like you, he only contacts me on the phone.

Оборотная сторона для тебя - нужно стоять рядом со мной и улыбаться в фотокамеры, когда я буду прояснять свою политическую позицию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Downside for you is you have to stand next to me and smile at photo ops when I throw my hat in the ring.

Я превратился в свой вымысел, писателя созданного мной по моему подобию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I became my pseudonym, a writer made himself, by himself.

Хотя есть одно отличие между тобой и мной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although there is one difference between you and me.

Она сидела со мной в одной тюрьме - в Блэк Крик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It turns out that Linda shared a cellblock with me in Black Creek.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Прощаясь со мной». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Прощаясь со мной» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Прощаясь, со, мной . Также, к фразе «Прощаясь со мной» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information