Прядь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- прядь сущ ж
- strand, tress(нить, коса)
- прядь волос – strand of hair
- lock(замок)
- длинная прядь – long lock
- tuft(пучок)
- sliver
-
| имя существительное | |||
| strand | прядь, берег, стренга, нитка, прибрежная полоса, береговая линия | ||
| sliver | щепка, прядь, лучина | ||
| ply | слой, сгиб, складка, петля, виток, прядь | ||
- прядь сущ
- прядь волос · локон · локоны · волос · завиток · нить · многожильный провод · стренга
- челка · пучок · вихор · клок · чуб
стрендь, стренга, челка, кренгель, прядка, вихор, зачес, клок, косица, чуб, лохм, оселедец, пучок, нить, локон, завиток, завитушка, пейс, светильня, светиленка
Прядь Пучок, клок волос, локон.
Вскоре появляется сама хозяйка, нарядившись в тюлевый чепец, откуда выбилась прядь накладных, неряшливо приколотых волос; вдова идет, пошмыгивая разношенными туфлями. |
A moment later the widow shows her face; she is tricked out in a net cap attached to a false front set on awry, and shuffles into the room in her slipshod fashion. |
Мне нужно кое-что от вас... прядь волос человека без сердца. |
I need something from you... a lock of hair from those with the darkest souls. |
Он заломил папаху на затылок, и прядь волос светлая налезла ему на брови. |
He pushed his gray fur hat on to the back of his head and a lock of fair hair fell down over his forehead. |
И обычно у меня есть прядь волос или вещь, за которую я могу зацепиться. |
And normally I'd have a piece of hair or a belonging to lock on to. |
Но до того, как они забрали ее у меня, я откусить прядь ее красивых волос и класть в карман, сюда, около сердца. |
But before they take her from me, I bite off a piece of her beautiful hair and I put it in my pocket, here, next to my heart. |
Шляпа его была заломлена слева по моде 1829 года, чтобы видна была взбитая прядь волос. |
The rim of his hat was curled up on the left side, in order to make room for a tuft of hair, after the style of 1829. |
Он аккуратно развязал темно-синие ленты и осторожно отделял прядь за прядью, пока ее волосы не покрыли сплошь подушку волнистым расплавленным золотом. |
Carefully he untied the navy ribbons and pulled gently until the hair lay in a rippling, molten sheet across the pillow. |
I smiled and brushed a stray lock of hair off her face. |
|
Его пальцы прикоснулись к ее шее, когда он заправил выбившуюся прядь ей за ухо. |
His fingers brushed the strand of hair back behind her ear. |
Право, ей-Богу! - отвечала Наташа, оправляя своему другу под косой выбившуюся прядь жестких волос. |
Really, truly! answered Natasha, pushing in a crisp lock that had strayed from under her friend's plaits. |
Когда обнаруживается седловина отклонения, прядь направляется через определенный гребенчатый ПАЗ. |
When a deviation saddle is encountered, the strand is guided through a specific comb slot. |
Фиа опустила непосильную ношу, со вздохом отвела прядь волос, упавшую на глаза. |
Putting down the crushing weight of the basket, Fee sighed, pushed a strand of wayward hair out of her eyes. |
Потом пришла Фелисите и сказала, что он просит прядь ее волос. |
Then Felicite came up to say that he wanted some of her hair. |
Может быть, в ее натуральных волосах есть фиолетовая прядь, может быть, она действительно сошла с ума и стала немного темнее с тех пор, как потеряла отца. |
Maybe her natural hair has a streak of purple in it, maybe she really does go kind of crazy and go a bit darker since she lost her father. |
Yeah, and sage and a lock of my Aunt Josie's hair. |
|
Ричард осторожно повесил прядь на подлокотник кресла и снова взялся за кинжал. |
Richard laid the hair carefully over the arm of the chair, and picked up the knife once more. |
Теперь он швырнул молот в ящик для инструментов, дрожащей рукой отвел со лба прядь черных прямых волос и стянул через голову старый кожаный фартук. |
Throwing the hammer into its box, he pushed the lank black hair off his brow with a trembling hand and dragged the old leather apron from around his neck. |
Леблан улыбнулся и откинул прядь рыжих волос со лба Ванессы. |
He smiled and stroked red hair back from her forehead. |
Тайлеру понравится эта седая прядь волос. |
Yeah, Tyler's gonna love that white streak. |
Дотронулся влажной рукой до ее волос, пропустил шелковистую прядь сквозь дрожащие пальцы. |
Clammy palms grasped her hair, rubbing its lustrous strands between anxious fingers. |
Длинные прямые черные волосы, зачесанные назад, на одном виске белели абсолютно бесцветной прядью. |
Long straight black hair was combed mane-like back from the forehead, shot through on one side with pure white. |
Пиц зажмурилась и забросила за ухо тонкую прядь длинных тусклых черных волос. |
Peez closed her eyes and tucked a limp strand of her long, dull black hair behind one ear. |
Быть может, плодом стал бы я безгласным, К ногам твоим упал бы на заре, Когда теплом лучей твой стан обласкан И прядь волос твоих златая на траве. |
Or would I were a little burnish'd apple For you to pluck me, gliding by so cold, While sun and shade your robe of lawn will dapple, Your robe of lawn, and your hair's spun gold. |
Похоже на прядь волос. |
Appears to be a strand of hair. |
Я хотел бы иметь прядь его волос, но благоговение не позволило мне отрезать ее. |
I wished for a lock of his hair; but reverence prevented me from cutting it off. |
Невольно левая рука его полезла за спину, большим пальцем правой он зацепился за связки пижамовых штанов и так шагал с упавшей на лоб прядью волос. |
Involuntarily his left hand crept behind his back, the thumb of his right hand he stuck in his pyjama cord and so he strode back and forth with a lock of hair falling over his forehead. |
Миссис Бэббингтон откинула прядь волос с разгоряченного лба и с сожалением посмотрела на перепачканные землей руки. |
Mrs. Babbington shook the untidy hair back from her hot forehead and looked ruefully at her earth-stained hands. |
Джеффри мотнул головой, и прядь густых черных волос упала на лоб. |
Geoffrey shook his head and his thick black hair fell against his forehead. |
У моего брата, когда он рос, было белое пятно, а у его сына в волосах такая же белая прядь. |
My brother had a white spot growing up, and his son has this kind of shock of white in his hair. |
На некоторых стеблях наблюдалась более темная центральная прядь, но внутренняя структура неизвестна. |
A darker central strand was observed on some stems, but the internal structure is not known. |
У нее родимое пятно на голове, и в ее черных вьющихся волосах проступает белая прядь. |
She has a birthmark on the front of her scalp, so the hair is streaked white on the black curls. |
Чтобы сопоставить ДНКа с прядью волос, найденной на теле Сэма Хонивела. |
To confirm a match with hair strands found on the body of Sam Honeywell. |
Так, ткани отделяются очень легко, поэтому надави не сильнее, чем если бы резала прядь волос. |
Okay, the tissue rips really easily, so only press down as hard as you would need to cut a hair. |
Мы все молча уставились на миссис Уилсон, а она, откинув со лба выбившуюся прядь, отвечала нам ослепительной улыбкой. |
We all looked in silence at Mrs. Wilson, who removed a strand of hair from over her eyes and looked back at us with a brilliant smile. |
Мисс Гилкрист надела черную шляпу и спрятала под нее седеющую прядь. |
Miss Gilchrist pulled her black felt hat down firmly on her head and tucked in a wisp of grey hair. |
Голова у него была запрокинута, веки опущены, рот открыт, в руках он держал длинную прядь черных волос. |
His head was thrown back against the wall, his eyes closed, his mouth open, and in his hand was a long tress of black hair. |
A strand of hair could have transferred to the roll of tape. |
|
Она отсекла косичку и пропустила прядь волнистых волос сквозь пальцы. |
She unfastened the single thin braid and combed the strands of wavy hair loose with her fingers. |
Положил туда веточки горного можжевельника и прядь своих волос. |
In it he piled juniper twigs from the mountains, and a lock of his own hair. |
And he had a white stripe in his hair. |
|
Мгновенно рука Селдона нащупала едва заметную прядь волос на виске. |
Seldon's hand found it, a tiny exposure of bristles at his temple. |
В какой я степени отчаяния, если преследую Бойда в какой-то глуши, опираясь лишь на кровавое пятно и прядь волос. |
How desperate am I to follow Boyd to the middle of nowhere when all I've got is a bit of blood and a lock of hair? |
Филлипа Хаймс выпрямилась и откинула прядь волос со вспотевшего лба. |
Phillipa Haymes straightened her back and pushed back a tendril of hair from her damp forehead. |
It's like taking a lock of hair from the floor of a barbershop. |
|
Из-под платка выбилась прядь волос и лежала на щеке, загибаясь за маленькое ухо. |
Strands of hair had fallen from under her headkerchief, and lay on her cheek, or coiled behind her small ear. |
Она откинула со лба развившуюся прядь довольно небрежно причесанных седых волос. |
She pushed back her rather untidy grey waved hair from her forehead. |
И когда ты снимаешь берет, прядь все еще рельефна и плавна... |
And when you take off the beret it's still sculptured and flowing... |
Я всегда, всю жизнь мечтал нежно поправить девушке прядь волос над ушком. |
I had always, my whole life, wanted /to brush a girls hair over her ear. |
Она застыла со щеткой в руке, с прядью дочериных волос в другой, и лицо ее исказилось от ужаса и отвращения. |
She was standing with one of Meggie's curls in her hand, the brush poised, her features twisted into an expression of horror and revulsion. |
Разведчик откинул прядь темных волос с высокого лба ребенка. |
Blade smoothed back glossy dark hair from a high brow that gleamed lemony in the taper. |
Лицо Елены горело пятнами, и прядь волос танцевала над правой бровью. |
Elena's face was flushed with red patches and a lock of hair dangled over her right eyebrow. |
Take a lock of his hair back to Korea. |
|
Прошлой ночью я видел, как Элпис срезала прядь волос Ясона, когда тот спал. |
Last night I saw Elpis cut a lock of Jason's hair as he slept. |
Йяда наклонилась и отвела потную прядь со лба Ингри. |
She leaned forward and pushed a lock of sweat-dampened hair off his forehead. |
Саймон открывает глаза вслед за драконом и видит, что его лицо покрыто длинным шрамом от ожога и прядью поседевших волос. |
Simon opens his eyes after the dragon to find his face bearing a long burn scar and swath of hair turned white. |
Мелани ужасно сокрушалась по поводу того, что они не могли послать хотя бы прядь волос Кэйри его матери в Алабаму. |
Melanie felt it keenly that they had not been able to get a lock of Carey's hair to send to his mother in Alabama. |
В книге 4 Юнона посылает ее сорвать прядь волос с головы царицы Дидоны, чтобы она могла умереть и войти в ад. |
In Book 4, Juno dispatches her to pluck a lock of hair from the head of Queen Dido, that she may die and enter Hades. |
- прядь волос на лбу - forelock
- прядь волос - strand of hair
- вспомогательная прядь - secondary strand
- проволочная прядь - stranded wire
- стеклянная прядь - spun roving
- выбившаяся прядь - a stray strand
- длинная прядь - long strand
- прядь его волос - a lock of his hair
- 12 прядь - 12 strand
- прядь косы - braid string
- каждая прядь - each strand
- заплетенная прядь - braided string
- напрягаемая арматурная прядь, имеющая сцепление с бетоном - bonded tendon
- случайная прядь - random sliver
- регулярная прядь - regular sliver
- первая прядь - first strand
- прядь спагетти - spaghetti strand
- Прядь исследования - strand of research
- прядь лондон - the strand london
- прядь каната - strand of rope
- правая прядь троса - right-hand rope strand
