Откусить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| глагол | |||
| nip | пресечь, щипать, тяпнуть, укусить, зажать, откусить | ||
| nip off | отщипнуть, откусить, удирать, смываться, ощипывать | ||
укусить, кусать, кусаться, покусать
Откусить Отделить зубами или щипцами, клещами.
He tried to bite off someone's finger last month. |
|
Весьма уважительная причина мешала ему откусить кусочек, и он довольствовался тем, что умильно взирал на нее. |
Some serious motive, no doubt, prevented his biting it (the cake), for he contented himself with gazing tenderly at it. |
Возможно она захочет откусить от моего гамбургера. |
Maybe she'll want to take a bite of my hamburger. |
Она готова была откусить себе язык - надо же так проговориться! Ретт Батлер негромко рассмеялся, укладывая ноги Джералда на небольшую кушетку. |
She could have bitten off her tongue for that slip, for he laughed softly as he crossed Gerald's legs. |
I could just bite her head off. |
|
Да, только не дай ему откусить тебе нос. |
Yeah, just don't let it bite your nose off. |
I want to bite your cheek and chew on it. |
|
Ношение на зубах указывает на то, что зубы срезали друг друга во время укуса, что означает, что он мог откусить большие куски плоти от своей жертвы. |
The wearing on the teeth indicates that the teeth sheared past each other while biting down, meaning it could bite off large portions of flesh from its prey. |
Чтобы зарядить новую винтовку образца 1853 года Энфилд, сипаям пришлось откусить патрон. |
To load the new Pattern 1853 Enfield Rifle, the sepoys had to bite the cartridge open. |
A large one can chop off your finger. |
|
Я надеялся увидеть проблеск ужаса, слабое мерцание той прекрасной девушки, которая боялась даже откусить кусочек моего карамельного яблока. |
I was hoping there'd be a glimmer of horror, a glimmer of that precious girl who was too afraid even to take a bite of my candy apple... |
Но одев это устройство, Никак не откусить язык. |
But by wearing this neat safety device, no way is he biting his tongue. |
Они мне напоминают всех, кто хочет откусить от меня кусочек. |
They remind me of everybody who wants to take a piece out of me. |
Достаточно один раз откусить и все твои тайные желания исполнятся. |
One bite and all your dreams will come true. |
Как только Барни устраивается поудобнее, чтобы съесть свой тайник, дикий медведь продолжает красть еду еще до того, как Барни успевает ее откусить. |
As soon as Barney settles down to eat his stash, the wild bear keeps on stealing the food before Barney even has a chance to bite into it. |
Чтобы зарядить винтовку, сипаям пришлось откусить патрон, чтобы выпустить порох. |
To load the rifle, sepoys had to bite the cartridge open to release the powder. |
Он поковырял вилкой в тарелке с салатом и заставил себя откусить кусочек серого диетического крекера. |
He moved his fork about in his salad bowl, and he made himself bite into a gray piece of diet cracker. |
Он должен был откусить от огурца, снова вставить и идти дальше. |
He had to take a bite of it, reinsert it and walk again. |
Маккул жадно выпил кварту воды и попытался откусить кусок корабельного сухаря с солониной. |
McCool drank his quart of water eagerly, and made effort to eat the ship's biscuit and meat. |
Не дай ей откусить язык! |
Don't let her bite her tongue! |
Но до того, как они забрали ее у меня, я откусить прядь ее красивых волос и класть в карман, сюда, около сердца. |
But before they take her from me, I bite off a piece of her beautiful hair and I put it in my pocket, here, next to my heart. |
I'll send my killer dog to bite your nose off. |
|
Стоит откусить кусок, как тебе в язьiк вонзаются иголки, которьiми тьi начинаешь давиться. |
When you take a bite, you've got pins poking you in the mouth. Choking you in the mouth. |
Я дам тебе откусить замороженного сока или, если захочешь, сниму с себя один предмет одежды. |
I'm gonna give you a bite of frozen fruit juice pop or, if you'd prefer, I can remove an item of clothing. |
No, you got to bite the end off, nimrod. |
|
Everyone wanted a piece of the pie. |
|
Я полагаю, у него не было другого выхода, кроме как откусить себе язык. |
I suppose he had no other recourse, but even so, to bite off his tongue? |
Ты должен был откусить кусочек и отхлебнуть молока. |
You take a bite and a sip of milk. |
I sure hope you don't take a bite out of the other side. |
|
Она подошла, словно свинья к своему корыту, только у свиньи нет такой огромной пасти, чтобы разом откусить человеку голову. |
He came like a pig to the trough if a pig had a mouth so wide that you could put your head in it. |
Всмысле, мне страшно открыть рот из-за того что ты можешь откусить мне голову. |
I mean, I'm scared to open my mouth for fear you're gonna bite my head off. |
Прямо язык себе готов был откусить - и притом ведь не знал еще, что это - не все. -Теперь он не смотрит на собеседника. |
And I could have bit my tongue in two, even then, even when I thought that that was all. He is not looking at the other now. |
Women never let you have a bite of ham. |
|
Уж лучше откусить кусочек пирога, нежели даже не понюхать его, верно? |
If it's delicious cake, isn't it better to hug one slice then not all? |
Going to... take a piece of him? |
|
Can I have a bite of your burger? |
|
Два брата из Су-Сити, Айова решили откусить кусочек Большого яблока. |
A couple of brothers from Sioux City, Iowa taking a bite out of the Big Apple. |
Нет, его надо откусить и подержать во рту. |
No, you have to bite it and roll it around in your mouth. |
Похоже, что кто-то хотел откусить самый большой кусок пирога. |
Maybe somebody wanted a bigger piece of the pie for himself. |
Предлагаешь мне откусить? |
You offering me a taste? |
Она врет, бессовестная! - бросая на Татьянку сердитый взгляд, воскликнул оскорбленный Коля.- Три раза я давал ей откусить по два раза. |
She's lying, the shameless little brute! cried Nick indignantly. He glared at Tata. I let her have two bites three times. |
Пристально смотреть на него какое-то время, наблюдать его тень... чувствовать каждый его изгиб, вертеть его туда-сюда, откусить от него кусочек, представлять отражающийся от него солнечный свет... |
Gazing at it for a while and observing its shadow... feeling its every curve, turning it around, taking a bite out of it, imagining the sunlight absorbed in it... |
