Радовал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Стены и потолок подсвечиваюсь, причем цвета менялись Эффект радовал глаз, но не утомлял. |
The walls and ceiling were softly illuminated and the colors changed at a rate that caught the eye but not so rapidly as in any way to discommode the mind. |
Гирк Шунховен радовал друзей пилигримов своими актуальными песнями. |
Gierke Schoonhoven delighted his fellow pilgrims with his timely songs. |
Скарлетт была столь поражена и взбешена этими оскорблениями, что праздник уже нисколько не радовал ее. |
Scarlett was so bewildered and infuriated at these slights that the party was utterly ruined for her. |
Живот радовал глаз своей округлостью, голова походила на яйцо, а пышные усы были лихо закручены вверх. |
His stomach was pleasantly rounded, his head resembled an egg in shape, and his moustaches curved upwards in a flamboyant flourish. |
Жил хорошохонько да смирнехонько, жил да поживал, меня радовал - чего бы, кажется, лучше! вдруг - бац! |
He lived quietly and nicely, was a joy to me-it couldn't have been better. And all of a sudden-bang! |
Он радовал стольких людей. В наши дни нам не хватает радости, если вы ещё не заметили. |
He gave so much pleasure to so many people, and there's a shortage of pleasure on the planet these days, in case you hadn't noticed. |
Эшли... После того дня Эшли меня больше не радовал. А вы были такой омерзительный, что я... |
Ashley-I never was happy about Ashley after that, but you were so nasty that I- |
С тех пор он радовал нас небольшими рассказами, в том числе прошлогодний рассказ Завтрак на ужин. |
Since then, of course, we've all enjoyed his short stories uh, including last year's novella, Breakfast for Dinner. |
Лондон Конни не радовал. |
But she was not happy in London. |
He made the right noises in the press and pleased the fans initially. |
|
Он обсуждал серьезные темы в духе насмешек и особенно радовался нападкам на эпикурейцев и стоиков. |
He discussed serious subjects in a spirit of ridicule, and especially delighted in attacking the Epicureans and Stoics. |
И Дженни, истая женщина, от души радовалась красивым нарядам и прелестным безделушкам, которыми он ее осыпал. |
And Jennie, a woman, took a keen pleasure in the handsome gowns and pretty fripperies that he lavished upon her. |
Зеленый стебель и красные лепестки радовали глаз в этом бесцветном мире. |
The green of the stem and the red of the petals were stunning in this colorless world, a ripple of pleasure to his eyes. |
Помню, когда бились в нужде, радовались и хлебу с подливкой. |
I can remember when your average down-and-out was glad of a slice of bread and dripping. |
И когда Вера Гангарт то в одном, то в другом оказывалась живей и острей её, то мама только радовалась. |
And when Gangart occasionally showed herself sharper and quicker than her 'mother', Ludmila Afanasyevna was only too pleased. |
Схема радовала взор. После нескольких секунд торжественного обдумывания он старательно послюнявил кончик карандаша и под заголовком |
After a few seconds of solemn deliberation, he licked the tip of his pencil carefully and wrote under |
Фрэнка радовала мысль о повторении себя в ребенке. |
He liked it, the idea of self-duplication. |
Только отчаянный паренек Грин, казалось, радовался новому ощущению независимости и свободы. |
Only the bold man child Gren looked as if he was enjoying their new sense of independence. |
Ее успехи радовали ее, кружили ей голову, но потом наскучили. |
Her success excited, elated, and then bored her. |
Родись у них большой, крепкий мальчишка, Люк, возможно, оттаял бы, но Мэгги несказанно радовалась, что Джастина не мальчишка. |
Had Justine been a strapping big son he might have relented, but Meggie was fiercely glad she wasn't. |
И теперь я хочу передать право моей любимой первой жене, я зову её так, чтобы она радовалась, разрезать ленточку и объявить, что ресторан открыт. |
I would now like to hand over to my lovely first wife, I call her that to keep her on her toes, to cut the ribbon and declare this restaurant open. |
То-то радовался он, то-то бесновался, а уж мать -замаял просто, дурачок, будто и невесть какое трудное дело ребёнка родить! |
He was so delighted that he was almost beside himself, and nearly tired your mother out; as if he did not realize, the stupid creature, what an ordeal it is to bring a child into the world. |
Over this repentant sinner, at least, there was to be no joy in heaven. |
|
Анри радовался моей веселости и искренне разделял мое настроение; он старался развлечь меня и одновременно выражал чувства, переполнявшие его самого. |
Henry rejoiced in my gaiety, and sincerely sympathised in my feelings: he exerted himself to amuse me, while he expressed the sensations that filled his soul. |
как вы можете помнить, Лили и Маршал радовались долгожданному появлению вашего кузена Марвина. |
As you may recall, Lily and Marshall were gloriously happy having just welcomed your cousin Marvin. |
Но женщина пела так мелодично, что эта страшная дребедень почти радовала слух. |
But the woman sang so tunefully as to turn the dreadful rubbish into an almost pleasant sound. |
Он радовался их юности и хорошему настроению. |
He was enjoying their youth and their high spirits. |
Веста радовала ее своими успехами в музыке. Девочка была необычайно музыкальна. |
Vesta was coming to be quite a musician in her way, having a keen sense of the delicate and refined in musical composition. |
Бог с ним, с листком, - я радовался, видя мою Флоренс такой ликующей и гордой. |
And I was extremely happy at her gaiety, in her triumph, in her audacity. |
Правда, дети по-прежнему радовали его и дом у него был прекрасный. |
Still, his children were pleasing to him; his home beautiful. |
слишком долго, по моему мнению, радовались отсутствию налогообложения. |
Have, for far too long, in my opinion, enjoyed the benefits of no taxation. |
Поэтому я всегда была очень занята, и это меня радовало. Что касается Чарли, то она по уши погрузилась в рукоделье. |
So I had plenty of occupation, which I was glad of; and as to Charley, she was absolutely not to be seen for needlework. |
Дружеские чувства этого маленького существа радовали меня, как радовали бы чувства ребенка. |
The creature's friendliness affected me exactly as a child's might have done. |
Какое-то время анархисты радовались, радовались при мысли о новой эпохе, которую выиграла Россия. |
For a while, the Anarchists rejoiced, elated at the thought of the new age that Russia had won. |
Крупные собственники радовались и выпускали еще больше листков, заманивая на Запад еще больше людей. |
The great owners were glad and they sent out more handbills to bring more people in. |
Я умирал, смутно слыша вопли наступавших Шишконосых, и радовался тому, что нашим женщинам не придется воспитывать их сыновей. |
And dying with the shouts of the oncoming Snub-Noses growing dim in my ears, I was glad that the Snub-Noses would have no sons of us to bring up by our women. |
Американцы дико радовались возвращению ясной погоды и гораздо более тяжелой воздушной поддержки. |
The Americans cheered wildly at the return of clear weather and much heavier air support. |
Никто из прохожих не радовался Олегу, а он -всем им был рад! |
None of the passers-by was particularly pleased to see Oleg but he was happy to see them all. |
Если бы вы знали, господин Понмерси, как радовали меня ее милые румяные щечки! Я огорчался, когда она становилась хоть чуточку бледнее. |
If you only knew, Monsieur Pontmercy, her pretty rosy cheeks were my delight; when I saw her in the least pale, I was sad. |
Это радовало царя, так как Федор очень интересовался церковными делами. |
This pleased the Tsar, as Feodor took a great interest in church affairs. |
4 студента университета Западной Аризоны радовались каникулам, у них впереди была вся жизнь, когда они разлетелись на куски. |
Four University of West Arizona students, enjoying their graduation day, with the whole of their lives ahead of them, when they were blown to pieces. |
Стеджер искренне верил в то, что говорил, и Каупервуда это радовало. |
Steger actually believed what he said, and Cowperwood was pleased. |
She would rejoice that he had decided to have a child at all. |
|
Там они создали два дерева, их величайшая радость, потому что они давали свет красоте Валинора и радовали эльфов. |
There they made the Two Trees, their greatest joy because it gave light to the beauty of Valinor and pleased the Elves. |
И Скарлетт радовало, что Эллин была вынуждена остаться дома. |
Yes, she was very glad Ellen had been forced to stay at home. |
He looked forward to flying any chance he got. |
|
Филип, слушая, как она перечисляет все то, чем должен обладать безупречный любовник, радовался в душе, что она живет в Берлине. |
Philip listened to her enumeration of the qualities which must be possessed by the perfect lover, and he could not help feeling a certain satisfaction that she lived in Berlin. |
Мальчишка оказался до того понятливый, упорный, - сердце радовалось. |
The youngster proved so capable and industrious that he gladdened his tutor's heart. |
У папы было такое лицо, словно он радовался тому, что город мертв. |
And Dad looked as if he was pleased that it was dead. |
Миссис Булстрод, любящая супруга, радовалась, что покупка Стоун-Корта благотворно скажется на здоровье ее мужа. |
Affectionate Mrs. Bulstrode was particularly glad of the advantage which her husband's health was likely to get from the purchase of Stone Court. |
Он нервничал, злился и совсем не радовался, что будет выступать перед публикой. |
He was nervous and irritated, and not at all anxious to participate in a public forum. |
Рядом с этими военными чудовищами, отвратительными железными чудовищами, грузно сидевшими на воде, оно радовало глаз своим изяществом и грацией. |
It looked graceful and pretty beside these iron war monsters squatted on the water. |
И все радовались ее смеху - ведь уже несколько месяцев никто не слышал его. |
Her laughter pleased them all, for it had been months since they had heard her really laugh. |
Он вдохновлялся каждым новым видом, преисполнялся радостью, созерцая красоту заходящего солнца, но еще более радовался его восходу и наступлению нового дня. |
He was alive to every new scene, joyful when he saw the beauties of the setting sun, and more happy when he beheld it rise and recommence a new day. |
Абстрактные изваяния радовали глаз, хотя на первый взгляд ничего не означали. |
Statuary in pink and gold occupied each niche; abstract figures that pleased the eye without yielding instant meaning. |
На обратном пути Дид то и дело слышала счастливый смех Харниша, который, словно мальчишка, радовался своей победе. |
Now and again, on the way home, Dede could hear her big boy-husband chuckling gleefully. |
But what pleased me the most was his attitude. |
|
Напротив, я радовался, что мой путь к мистрис Ван Брандт был открыт, все равно посредством каких бы то ни было причин, самим Ван Брандтом. |
On the contrary, I rejoiced that my way to an interview with Mrs. Van Brandt was smoothed, no matter with what motives, by Mr. Van Brandt himself. |
- скряга радовался, глядя на свое золото - the miser gloated over hia gold
- радовали зрителей - delighted the audience
- он радовался положению дел - contour he was jubilant over the contour of things