Разделивших - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это были двое молодых самца, разделивших два месяца любви лета |
It was just two young bucks sharing two months of summer love. |
За нас, разделивших общество друг друга, за наши заботы и радости. А теперь Мы пожинаеМ плоды наших общих усилий, плечоМ к плечу, от каждого по способностяМ и так далее. |
We who have shared each other's company, each other's cares, each other's joys, and who shall now reap the fruits of our communal efforts, shoulder to shoulder, from each according to his abilities, |
Действие фильма Тысяча девятьсот восемьдесят четвертый разворачивается в Океании, одном из трех межконтинентальных сверхдержав, разделивших мир после глобальной войны. |
Nineteen Eighty-Four is set in Oceania, one of three inter-continental superstates that divided the world after a global war. |
Люди сами сознательно значительно изменяли естественную географию мира (например, с помощью каналов, разделивших континенты). |
Humans themselves have intentionally been dramatically reshaping the natural geography of the world for centuries (just see the massive canals that tore continents asunder). |
Позади за станцией виднелось опустелое и засыпанное снегом селение, видимо, разделившее со станцией ее печальную участь. |
Behind the station a deserted and snow-covered village could be seen, which had obviously shared its sorry fate. |
Следовательно, текстологи Нового Завета приняли эклектику, разделив свидетелей на три основные группы, называемые текстовыми типами. |
Consequently, New Testament textual critics have adopted eclecticism after sorting the witnesses into three major groups, called text-types. |
13 декабря 2012 года AirAsia разместила заказ на дополнительные 100 самолетов Airbus A320, разделив его между 64 A320neo и 36 A320ceo. |
On 13 December 2012, AirAsia placed an order for an additional 100 Airbus A320 jets, splitting it between 64 A320neo and 36 A320ceo. |
Таким образом, разделив спорные территории... израильтяне и палестинцы смогут наконец сосуществовать в мире. |
And so, by dividing up the disputed territories thusly... Israelis and Palestinians can finally coexist in peace. |
Всё это божья воля, чтобы прогнать тьму, разделившую наши графства. |
It is God's desire to melt away the years of ill will between our shires. |
Она опубликовала серию в пяти томах, разделив последний том на две части с 7 октября 2003 года по 8 февраля 2005 года. |
It published the series in five volumes by splitting the last volume in two parts from October 7, 2003, to February 8, 2005. |
Используя эти формулы, можно найти площадь любого многоугольника, разделив его на треугольники. |
Using these formulas, the area of any polygon can be found by dividing the polygon into triangles. |
Dividing both sides by −3, one gets c = −+1/12. |
|
Восточная часть присоединилась к британской колонии Золотого Берега, разделив население овец между британскими и французскими колониями. |
The eastern portion joined the British Gold Coast colony, dividing the Ewe population between British and French colonies. |
Его длину в тропических годах можно вычислить, разделив разницу между звездным годом и тропическим годом на длину тропического года. |
Its length in tropical years can be computed by dividing the difference between the sidereal year and tropical year by the length of the tropical year. |
Более миллиона рабов было продано с верхнего Юга, где был избыток рабочей силы, и вывезено на глубокий Юг в результате вынужденной миграции, разделившей многие семьи. |
More than one million slaves were sold from the Upper South, which had a surplus of labor, and taken to the Deep South in a forced migration, splitting up many families. |
В выпуске телешоу ROH от 19 ноября 2016 года Кольт кабана повернул пятку, напав на замок Далтон и разделив его команду по тегам. |
On the November 19, 2016 edition of ROH's television show, Colt Cabana turned heel by attacking Dalton Castle and splitting up his tag team. |
Его работа была основана на стремлении помочь ближним, разделив бремя несения их Креста. |
His work was based on the impulse to help one’s neighbors by sharing the burden of carrying their cross. |
Чехословакия распалась через три года после окончания коммунистического правления, мирно разделившись на Чехию и Словакию в 1992 году. |
Czechoslovakia dissolved three years after the end of Communist rule, splitting peacefully into the Czech Republic and Slovakia in 1992. |
На военном корабле трудно установить системы охлаждения в таком количестве, разделив их так, чтобы обеспечивалось дублирование в случае отказа одной из систем. |
It is difficult to install in a naval vessel the number of systems and separate them so that they provide redundancy should one fail. |
Более 1 000 000 человек, разделившись на две оперативные маневренные группы, двинулись вперед. |
More than 1,000,000 men, split into two operating maneuver groups, advanced. |
В буддизме мир состоит из 31 плана существования, в котором человек может переродиться, разделившись на 3 сферы. |
In Buddhism, the world is made up of 31 planes of existence that one can be reborn into, separated into 3 realms. |
Проникновение христианства в Скандинавию привело к серьезному конфликту, разделившему Норвегию почти на столетие. |
The penetration of Christianity into Scandinavia led to serious conflict dividing Norway for almost a century. |
В 2019 году Бин сыграл роль взрослого Стэнли Уриса во второй главе, разделив характер с Уайаттом Олефом. |
In 2019, Bean played the role of adult Stanley Uris in It Chapter Two, sharing the character with Wyatt Oleff. |
Япония, как и США во Вьетнаме, совершила ошибку, разделив военную и политическую сферы. |
Japan, like the U.S. in Viet-Nam, made the mistake of seperating military and politics. |
Продажа была завершена 27 октября 1989 года, фактически разделив сеть Northern Star на десять частей пополам. |
The sale was complete on 27 October 1989, effectively splitting Northern Star's Network Ten in half. |
Агентство Франс-Пресс отметило иронию Циглера, который работал над репарациями за Холокост в Швейцарии, разделив награду с Гароди. |
Agence France-Press noted the irony of Ziegler, who had worked for Holocaust reparations in Switzerland, sharing the award with Garaudy. |
Разделившись на четыре колонны, они двинулись в джунгли к заранее намеченным точкам атаки к югу и юго-востоку от аэродрома. |
Split into four columns, they marched into the jungle towards their predesignated attack points south and southeast of the airfield. |
Разделив ответственность за военные действия между исполнительной и законодательной ветвями власти, он еще больше усложнил контроль. |
By dividing responsibility for the military between the executive and the legislature, it made control more difficult. |
нашлась любящая и заботливая женщина, разделившую с ним его бремя... и многое другое. |
No, he found a warm, caring woman to share his burden... and so much else. |
Разделив с ними выпивку, он просыпается на следующее утро в рабочее время и снова арестован. |
After sharing drinks with them, he wakes up the next morning during opening hours and is arrested once more. |
В конце весны 1937 года подразделение выросло примерно до 200 человек, разделившись на 2 роты; эта структура просуществовала до тех пор, пока Терч не был уничтожен в Кодо. |
In late spring of 1937 the unit grew to around 200 men, divided into 2 companies; this structure endured until the Terç was decimated at Codo. |
Разделив эти деньги на две равные части и отложив на одно дело сорок фунтов, остальные сорок я решил во что бы то ни стало промотать до наступления ночи. |
This I divided into two equal parts; forty I reserved for a particular purpose; the remaining forty I was to dissipate before the night. |
Тренер Никс начал свою работу в Южной Каролине в 2005 году в качестве координатора по защите, разделив ответственность со своим давним коллегой Джоном Томпсоном. |
Coach Nix began his tenure at South Carolina in 2005 as co-defensive coordinator, sharing the responsibility with his long-time colleague John Thompson. |
Красс достиг политической известности после победы над восстанием рабов, возглавляемым Спартаком, разделив консульство со своим соперником Помпеем Великим. |
Crassus rose to political prominence following his victory over the slave revolt led by Spartacus, sharing the consulship with his rival Pompey the Great. |
В следующем году Папа Павел VI создал епархию Феникса 2 декабря, разделив архиепископию Тусона с Эдвардом А. Маккарти в качестве первого епископа. |
The following year, Pope Paul VI created the Diocese of Phoenix on December 2, by splitting the Archdiocese of Tucson, with Edward A. McCarthy as the first Bishop. |
Разделившись, они продолжают разрушать фабрику и искать Цзиньпэй. |
Splitting up, they continue with destroying the factory and looking for Jinpei. |
Разделив свое время, Блэкстоун стал администратором All Souls, получив назначение бухгалтером, казначеем и казначеем 28 ноября 1746 года. |
While dividing his time, Blackstone became an administrator at All Souls, securing appointment as accountant, treasurer and bursar on 28 November 1746. |
Альфредо оказал немедленное влияние, разделив награду Американской лиги Новичок года в 1979 году с Джоном Кастино. |
Alfredo made an immediate impact, sharing the American League Rookie of the Year Award in 1979 with John Castino. |
В 2009 году Lenovo стала первым производителем персональных компьютеров, разделившим страны на развивающиеся и зрелые рынки. |
In 2009, Lenovo became the first personal computer manufacturer to divide countries into emerging markets and mature markets. |
Затем бирманцы попытались окружить китайцев, разделив армию на две части. |
The Burmese then tried to encircle the Chinese by splitting the army into two. |
Однако к тому времени, когда он пришел к власти, Монгольская империя уже распалась, разделившись на различные фракции. |
However, by time he ascended to power, the Mongol Empire had already dissolved, dividing into different factions. |
Он также ввел свое собственное новшество, разделив экипаж корабля на три вахты вместо обычных двух. |
He also introduced an innovation of his own, to divide the ship's crew into three watches rather than the customary two. |
В конце 1965 года Смит присоединился к джазовым мессенджерам арта Блейки, разделив фортепианную позицию с Майком НОКом и Китом Джарреттом. |
Late in 1965, Smith joined Art Blakey's Jazz Messengers, sharing the piano position with Mike Nock and Keith Jarrett. |
Он дал процентное разделение контроля над восточноевропейскими странами, разделив их на сферы влияния. |
It gave the percentage division of control over Eastern European countries, dividing them into spheres of influence. |
Он опустил перегородку, разделившую коридор надвое и изолировавшую человека от зверя. |
He dropped panels across the passage, separating it into halves, isolating man from beast. |
Реформа Римского Бревиария, проведенная в конце 1911 года Папой Пием X, радикально изменила псалмопение, разделив несколько псалмов на более короткие части. |
The late 1911 reform of the Roman Breviary by Pope Pius X changed the psalmody radically, dividing several psalms into shorter portions. |
Царство, разделившееся само в себе, опустеет. |
A kingdom divided against itself can be brought to desolation. |
Ей, конечно, не понравилось это утаивание, этот барьер, внезапно разделивший их. |
She wouldn't like that concealment, that distorting shield between them. |
Так, разделив величину риска на расстояние до стоп-ордера (100/109), мы получаем объем - 0.917. |
So, after dividing the risk amount by the stop loss distance (1oo / 109), we get.917. |
Вы можете уменьшить долю, разделив ее на общий коэффициент 16, чтобы получить 186 282 39937⁄100584 миль в секунду. |
You can reduce the fraction, dividing by the common factor of 16, to get 186,282 39937⁄100584 miles per second. |
Пропорции черепов указывают на то, что всем этим особям меньше 18 месяцев, разделив на среднюю продолжительность человеческой беременности... |
Cranial proportion indicates that all of these subjects are less than 18 months old, divided by average human gestation... |
Среди политического хаоса разделившаяся венгерская знать избрала одновременно двух королей-Иоанна Заполя и Фердинанда I из династии Габсбургов. |
Amid political chaos, the divided Hungarian nobility elected two kings simultaneously, John Zápolya and Ferdinand I of the Habsburg dynasty. |
Я постарался составить эту книгу полностью, насколько это было возможно, разделив ее на пятнадцать глав. |
I have striven to compose this book in its entirety as understandably as I could, dividing it into fifteen chapters. |
В июле 1946 года, получив одобрение комиссии, Чокулеску принял свое новое назначение, разделив кресло с Кэлинеску. |
In July 1946, after earning approval from the commission, Cioculescu took over his new assignment, sharing the chair with Călinescu. |
В конце сезона 2016-17 он был назван совместным получателем премии Молодой Игрок сезона Sale Sharks, разделив награду со своим братом Беном. |
At the end of the 2016-17 season, he was named a joint recipient of Sale Sharks' Young Player of the Season award, sharing the award with his brother Ben. |
За этот репортаж The New Yorker получила Пулитцеровскую премию за государственную службу 2018 года, разделив награду с The New York Times. |
For this reporting, The New Yorker won the 2018 Pulitzer Prize for Public Service, sharing the award with The New York Times. |
Ты думаешь, что война, разделившая наш народ и заставила брата идти против брата скучная? |
You think a war that divided our nation and pitted brother against brother is boring? |
Он думает, я украл его жизнь, разрушил его. В нём говорит его разделившееся сознание. |
He thinks I stole his life, ruined him, which speaks to his dissociative mind. |
