Размолвку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У меня нет никакого желания начинать ещё одну размолвку о наших постоянно увеличивающихся идеологических различиях. |
I have no desire to get into another tiff about our ever-widening ideological differences. |
I regret nothing... except our misunderstanding. |
|
Предположительно, от женщины, которая являлась причиной вашей размолвки. |
Presumably, from the woman who precipitated your separation. |
Неожиданные размолвки с одними друзьями и столь же неожиданные теплые отношения с другими. |
Sudden disagreements with some friends and equally unexpected warm relations with others. |
Итак, в школе-пансионе, если у двух мальчиков была размолвка, завхоз заставляла их прижимать фасолину к стене носом до тех пор, пока они снова не становились друзьями. |
Okay, back at boarding school, whenever two boys had a spat, matron would make them hold a bean against the wall with their noses until they were friends again. |
Прости, это лишь небольшая размолвка. |
Sorry, just a small disagreement. |
Изначально Алан был их свадебным организатором, однако после большой размолвки с родителями Мии они соглашаются поехать в Лас-Вегас и сбежать. |
Initially, Alan was their wedding planner, however after a big blowout with Mia's parents, they agree to go to Las Vegas and elope. |
We had a couple of fallouts and the press built it up, yeah? |
|
Итак, эта первая размолвка закончилась примирением. |
So this particular lesion for the time being was healed. |
If that's how it was, there was nothing in the quarrel; all nonsense! |
|
Да, были мелкие раздоры в коллективе, обвинения в фаворитизме, любовные размолвки. |
Yes, there were petty squabbles within the unit, accusations of favouritism, affairs of the heart. |
Несмотря на взаимное доверие, хватило размолвки из-за небольшой суммы, чтобы Флинт убил его. |
Despite that measure of trust, all it took was a disagreement over a little money for Flint to kill him. |
Хоуард не знал всех отчего и почему этой размолвки и не слишком на этот счет беспокоился: втайне он полагал, что дочь сама во всем виновата. |
Howard didn't know the ins and outs of it and didn't bother about it much; privately, he was of the opinion that his daughter was to blame for the trouble. |
Впрочем, сколько я поняла, отсюда, быть может, и проистекали размолвки, на которые он нам намекал. |
But she probably had something of that in her thoughts, when alluding to the misunderstandings which he had given us hints of before. |
Потому что у нас вышла небольшая размолвка с инвестором. |
Yeah, see, we had a little bit of a falling out with our financier. |
Причина столь неожиданного извинения может носить экономический характер, однако не исключено, что положить конец размолвке помогла идеологическая близость двух руководителей, а также их заинтересованность в достижении договоренности. |
There may be economic reasons for the unexpected apology, but the two leaders' ideological closeness – and their interest in doing deals – probably also helped end the spat. |
В сквайре было слишком много благоразумия, чтобы пожертвовать всем этим из-за пустой размолвки. |
This he was infinitely too wise to sacrifice to a trifling resentment. |
Боюсь, вчера у нас с Кайлом состоялась небольшая размолвка. |
I'm afraid that Kyle and I got into a little disagreement yesterday. |
Разлад в мире случается как размолвка двух любовников. |
The world's dissonances are like lovers' tiffs. |
Я боюсь, что у нас вышла небольшая размолвка насчет цены, и я слишком остро отреагировал. |
I'm afraid we had a little tiff over the price, and I overreacted. |
Тут к Лариным неприятностям примешались легкие размолвки с Пашею (серьезно ссориться с ним Лара остерегалась, потому что считала его своею последнею защитой). |
Here to Lara's troubles were added some slight disagreements with Pasha (Lara was careful not to quarrel seriously with him, because she considered him her last defense). |
Не мог он так открыто признать, что и на нем лежит часть вины за их размолвку. |
That would be too generous an acknowledgment of the fact that there had been fault on his side as well as on hers. |
Или ваш сын с друзьями станут свидетелями громкой размолвки двух любовников. |
Or your son and his friends will witness the very loud end of our tragic love affair. |
Хочу спросить, какого сорта размолвка у Вас с Мистером Дарси? |
I must ask, what is the manner of your disapproval of Mr Darcy? |
I was just... I was having a misunderstanding with my girl. |
|
A minor disagreement between us and I'm devastated. |
|
Disagreements and quarrels had been of common occurrence. |
|
— Меж ними происходили размолвки, Эмма, он прямо об этом сказал. |
There were misunderstandings between them, Emma; he said so expressly. |
А Ретт, по-видимому, тоже забыл об их размолвке или, по крайней мере, делал вид, что забыл, и как ни в чем не бывало опустился на верхнюю ступеньку лестницы у ее ног. |
Evidently he had forgotten the contretemps, or pretended to have forgotten it, for he settled himself on the top step at her feet without mention of their late difference. |
Это ночная бабочка... начала свой путь с размолвки с иммигрантом-таксистом... затем сбежала от полиции, распространяла крэк, кокс и пропагандировала... нетерпимость. |
This working girl's sinister spree... began with a dispute with an immigrant cabdriver... and would include evading police, distributing crack cocaine and possible hate crimes. |
Именно в минуту такой размолвки я вновь задумался над тем, как покончить с незваными пассажирами главного отсека. |
During one of these periods I returned to the problem of how to deal with the unwelcome occupants of the main hold. |
Маленькая размолвка, любовная перебранка. |
A little tiff. a lover's spat. |
You know that was not the cause of our misunderstanding. |
|
She's avoiding some fracas at Ash Park. |
|
Папаша Горио с застывшей улыбкой наркомана смотрел на них, наблюдая эту милую размолвку. |
Father Goriot was looking on and listening to this pretty quarrel with a placid smile, as if he had found some balm for all the sorrows of life. |
Такая размолвка была неестественной для двух диктаторов. И что значат простые извинения между двумя людьми, которые могут очень многое сделать для поддержки друг друга? |
The spat was unnatural for the two dictators, and what's a mere apology between two men who can do a lot to prop each other up? |
Jessup and me may have had our tussles, but he was my cousin. |
|
So, Carlton's argument with Marc Campese, we should check it out. |
|
В отличие от разрушения при сильной контактной усталости, кратеры от сколов не нужны на боковой поверхности для размолвки. |
In contrast to the fracture of severe contact fatigue, spalling craters are not necessary at the flank surface for a TIFF. |
Перед Первой мировой войной в рядах антиосманской коалиции по Первой балканской войне возникла размолвка, что заставило Болгарию выступить позднее против своих бывших союзников. |
Before World War I, the members of the anti-Ottoman coalition in the First Balkan War had a falling out, leading Bulgaria to turn on its erstwhile allies. |
Эта статья о размолвке 1994 года между Всеамериканским подростком и убийцей-линчевателем. |
This article is about a 1994 mash up between an All-American teenager and a murdering vigilante. |
Правда в том, что прошло десять лет после той размолвки между нами. |
The truth of the matter is, it's been 10 years since... the unpleasantness between us. |
A falling-out between them led to open civil war. |
|
Размолвка с директорами клуба привела к тому, что в мае 1966 года он покинул берлогу, получив повышение. |
A falling-out with the club's directors led to his departure from The Den in May 1966, after promotion had been secured. |
Дружба, так завязавшаяся, быстро крепла; иногда происходили и короткие размолвки. |
The intimacy thus commenced grew rapidly; though it encountered temporary interruptions. |
Относительно незначительные размолвки перерастали в масштабные скандалы, а гнев американцев становился все заметнее. |
Historically minor tiffs became flashpoints, and Americans' angst became more palpable. |
Россия надеялась, что размолвку удастся устранить в ходе планировавшихся ранее переговоров между заместителем министра иностранных дел Сергеем Рябковым и заместителем госсекретаря Томасом Шенноном (Thomas Shannon). |
Russia had hoped to use previously scheduled talks between Deputy Foreign Minister Sergei Ryabkov and Undersecretary of State Thomas Shannon as way to fix the spat. |
Трещина для размолвки инициируется внутри зуба. |
The crack for a TIFF is initiated in the interior of the tooth. |
Воспользовавшись какой-то размолвкой, он ее бросил без всяких церемоний. |
He picked a quarrel and left her without more ado. |
В конце концов у Хэнка и Фринга произошла размолвка, и ситуация обострилась. |
Eventually, Hank and Fring had a falling out, and things escalated. |
O cruel, needless misunderstanding! |
