Разозли - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I'll detonate it if you make me angry. |
|
Make her mad, her eyes turn red and boom! |
|
Осторожно, не разозли его. |
You must be careful not to make him angry. |
Барри, разозли его, и он разрядится. |
Barry, make him angry, and he'll blow his fuse. |
Разозли ее, чтобы она сама ушла. |
Make her angry so she'll be the one to leave. |
Разозлившись на Джонни за то, что он убил Шелли в припадке ярости и разбрызгал повсюду кровь, Цезарь принялся стирать, гладить и развешивать деньги сушиться. |
Angry at Johnnie for killing Shelly in a fit of rage and splattering blood everywhere, Caesar proceeds to wash, iron and hang the money to dry. |
Ноэль еще больше разозлился, когда Лайам принялся подшучивать над ним с балкона во время выступления оркестра. |
Noel was further angered when Liam proceeded to heckle him from the balcony while the band performed. |
И поэтому, в свою очередь, должен сыграть роль сильного и разумного... человека, чтобы не разозлить вас в неподходящий момент, чтобы вы меня не убили. |
And the trick from my angle is to make my play strong enough to tie you up, not make you mad enough to bump me off against your better judgement. |
Тюремщик, когда разозлится, на многое способен, а когда он взбешен, то пощады не жди. |
'A policeman like that might do a lot of harm when he gets angry, and when he gets angrier still he might do anything. |
He acted from a desire to exasperate Mr Travers. |
|
Ты разозлил меня... я сбил тебя с ног и повалил на пол... и ты напоролся на острие... торчащее из пола. |
You've angered me... I knock you down on the floor... and you get impaled on a spike... sticking up out of the floor. |
И он разозлился на это? |
And he'd get mad about that? |
Британская блокада разрушила американскую торговлю, разорила казначейство и еще больше разозлила Новоанглийцев, которые контрабандой доставляли товары в Англию. |
The British blockade ruined American commerce, bankrupted the Treasury, and further angered New Englanders, who smuggled supplies to Britain. |
Разозлившись еще больше, он заключает договор с еще более великим и опасным существом, Тамагоргосом, владыкой Бездны. |
Angrier than ever, he makes a pact with an even greater and more dangerous entity, Thamagorgos, Lord of the Abyss. |
Он разозлился и стал вам угрожать? |
He got angry and he started intimidating you? |
Убийца разозлился, пошел на стройку и обнаружил гвоздострел. |
Killer left angry, went across the street, found the nail gun. |
I mean, I flipped the hell out on this kid. |
|
Генерал разозлился, когда невозможное наступление провалилось. Он приказал артиллерии стрелять по своим. |
A general in a tantrum over the failure of an impossible attack orders his artillery to fire on his own men. |
No matter what anybody says to you, don't you let 'em get your goat. |
|
Старик в пасхальных брюках разозлился, но паузы между фразами не уменьшились. |
The old man in Easter pants became angry, but that didn't make the pauses between his sentences any shorter. |
Он отчаянно разозлился на опекуна за то, что тот нарушил свое слово. |
He was furious with his guardian for going back on his word. |
Мы прошли стадию пока я не разозлился несколько часов назад, когда я сидел в одиночке за твое преступление! |
Oh, we passed before I get mad hours ago when I was sitting in solitary for your crime! |
I dare say Herr Binding over there is pretty annoyed with us. |
|
Сперва я страшно разозлился. |
At first I started getting real mad. |
Я даже не знаю, разозлиться мне или поразиться тому, что мой родной отец предал меня. |
I don't know whether to be mad or impressed that my own dad conned me. |
Я пойду и попробую разозлить некоторых каджунов на внешней дискуссионной доске. |
I'll go try and rile up some Cajuns on an outside discussion board. |
Вы разозлили республиканцев, нефтяную, газовую... иногда приходится расстроить несколько людей, чтобы поступить правильно. |
You've ticked off the Republicans, oil, gas... sometimes you gotta upset a few people to do the right thing. |
И у нас примерно 300 жалоб и, в качеств вишенки на торте, какие-то хакеры очень разозлились из-за такого вторжения к ним, и атаковали наш сайт. |
And we got about 300 complaints and as a cherry on top some hackers got really mad about the invasion of privacy and attacked the website. |
Но то, что мы совсем мало знаем о грудном молоке — первой жидкости, которую новорождённый млекопитающий способен потреблять, должно нас просто разозлить. |
But that we know so much less about breast milk the first fluid a young mammal is adapted to consume - should make us angry. |
Наверное, это вас сильно разозлило. |
That must have made you pretty angry. |
You wouldn't believe the things that make him angry. |
|
Ладно, теперь, когда я, наверное, всех разозлил и выпил свою чашку кофе, я сменю шляпу. |
Ok, now that I've probably pissed off everyone, and had my cup of coffee, I'll change hats. |
But... the sergeant became enraged. |
|
Она сказала, что собирается разозлить людей. |
She said she was going to make people angry. |
The stupidity of this man angered him. |
|
Разозлившись еще больше, Сасаки бросился в бой, ослепленный яростью. |
Angered even further, Sasaki leapt into combat, blinded by rage. |
Что тебя так внезапно разозлило? |
What are you suddenly being sore about? |
Это разозлило Фреда, и он выскочил из комнаты, но, вернувшись, обнаружил, что Боско ломается перед Фейт. |
This angered Fred, who stormed out - but returned to find Bosco breaking down in front of Faith. |
Когда Мордехай порвал с ней, она страшно разозлилась, круша все на своем пути, в том числе и вертолет. |
When Mordecai broke up with her, she became extremely angry, destroying everything in her path, including a helicopter. |
I don't see I've done anything to make you angry. |
|
Ксанаду, принадлежащий коренному американцу, закрыл свои двери, что разозлило двух местных хулиганов. |
The Xanadu, owned by a Native American, closed its doors which angered two resident bullies. |
Whatever you have done to anger her, you'd be wise to stop now. |
|
А теперь мне надо вернуться домой прежде, чем моя фиктивная жена реально разозлится. |
Now I have to get home before my fake wife gets real annoyed. |
Chambers got so angry she kicked a wall and broke her leg. |
|
Ты пытаешься меня разозлить, поэтому я убью тебя прежде, чем ты договоришь. |
You're trying to make me fly off the handle so I kill you before you talk. |
Было такое чувство, что меня испачкали, использовали, замазали, разозлили, вывели из себя. |
I felt dirty, used, abused, angry, pissed off. |
That's a pretty reasonable thing to be annoyed about. |
|
Father'll get mad, won't he? |
|
Лучшее, что я мог сделать, это разозлить комитет, не останавливаясь даже перед личными оскорблениями, чтобы обеспечить хоть один голос, который всегда будет против здравых решений. |
The best I could do was to antagonize the committee, even stooping to personal insult to make certain of at least one holdout against common sense. |
You turned on Annie because you were angry with me. |
|
Дети сестры так привыкли ко мне они бы разозлились, если бы я пропустил купание. |
My sister's babies got so used to me they'd raise the roof if I didn't take over at bath time. |
Это его разозлило, и он решил не обращать на нее внимания, но она не дала ему этой возможности. |
It annoyed him, and he took no notice, but she forced his attention. |
Арти и Бриттани были вместе, но он разозлился и назвал ее глупой, и теперь они уже не вместе. |
Artie and Brittany were BF and GF but he got mad and said she was stupid and now they're not BF and GF. |
I guess I was angry about what you did with that check. |
|
Учти, Дот, если задеть моё мужское достоинство, я могу разозлиться. |
Do bare in mind, Dot, I can... get very nasty if my manhood is compromised. |
Но я был уверен, что ты ревнуешь, потому что потерял ее, поэтому разозлился. |
But I convinced myself that you were jealous of losing her, so I rubbed it in. |
Well, was he angry because he had to jam on the brakes? |
|
Dude flipped out on the dj and threw these smoking cans. |
|
Независимо от того, верю я вам или нет, разозлить Билли МакБрайда это все равно, что дать психу молоток и дать ему пробежаться по магазину Тиффани. |
Whether or not I trust you, letting Billy McBride rattle cages is... is like giving a lunatic a hammer, and letting him run through Tiffany's. |
- разозлить кого-л. - make someone angry
- так разозлился - so angry
- действительно разозлился - really pissed off
- внезапно разозлиться, окрыситься, озлобиться - to jump salty
- Вы пытаетесь меня разозлить - are you trying to piss me off
- вы разозлились, потому что - you were angry because
- выйти из себя, разозлиться, потерять самообладание - to work oneself into a state, to get (oneself) into a state
- надуться, разозлиться - to get a miff, have a miff, take a miff
- разозлился на меня - pissed off at me
- немного разозлился - a little pissed off
- рассердить, разозлить кого-л. - to get smb.'s Irish up
- очень разозлился - pretty pissed off
- разозлить кого-либо - put somebody's monkey up
- он разозлил меня - it pissed me off
- страшно разозлиться - cast a kitten
- я разозлилась - i got mad
- разозлился на - pissed off at
- он разозлился - he got mad