Разрешалась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эти машины были тяжелыми и удобными в хорошую погоду и позволяли быстро и бесшумно выезжать, так как стрельба из них не разрешалась. |
These cars were heavy and comfortable in good weather and allowed quick and silent exit as no shooting was permitted from the vehicles. |
Поскольку новая иммиграция не разрешалась, все американцы японского происхождения, родившиеся после 1924 года, по определению рождались в США и автоматически становились гражданами США. |
Because no new immigration was permitted, all Japanese Americans born after 1924 were, by definition, born in the U.S. and automatically U.S. citizens. |
Степень Отаго была одобрена в стоматологической терапии, в то время как степень AUT была в области гигиены полости рта, но по-прежнему разрешалась только для регистрации в качестве терапевта. |
The Otago degree was endorsed in dental therapy, while the AUT degree was in oral health, but still only allowed for registration as a Therapist. |
Продажа настоящего пива Октоберфест—на 2% более крепкого по силе тяжести, чем обычное пиво—не разрешалась; гости могли пить только обычное пиво. |
The sale of proper Oktoberfest beer—2% stronger in gravity than normal beer—was not permitted; guests could only drink normal beer. |
Законы менялись от города к городу, и проституция в определенном месте либо регулировалась, разрешалась де-факто, если не де-юре, либо объявлялась вне закона. |
Laws varied form town to town, and prostitution in a particular locale was either regulated, allowed de facto if not de jure, or outlawed. |
Это привело к проявлению материального мира, Эа, где разыгрывалась и разрешалась драма добра и зла. |
This resulted in the manifestation of the material World, Eä, where the drama of good and evil would play out and be resolved. |
Они велели ему ехать в Нагасаки,где по законам сакоку голландцам разрешалась ограниченная торговля. |
They told him to proceed to Nagasaki, where the sakoku laws allowed limited trade by the Dutch. |
К моменту выхода в свет игровых изданий 1977 года борьба в основном разрешалась устно. |
By the publication of the 1977 game editions, combat was mostly resolved verbally. |
В течение следующих нескольких десятилетий смертная казнь попеременно разрешалась и запрещалась, иногда очень быстро. |
Over the next several decades, the death penalty was alternately permitted and prohibited, sometimes in very quick succession. |
Иностранные силы вмешивались во все эти страны, но борьба за власть в конечном счете разрешалась на местном уровне. |
Foreign forces intervened in all these countries, but the power struggles were eventually resolved locally. |
Закон парламента, который основал школы совета, разрешал чтение Библии, но не позволял преподавать какую-либо деноминационную доктрину. |
The Act of Parliament which founded board schools permitted the reading of the Bible, but did not permit any denominational doctrine to be taught. |
Трудно вообразить, какие вольности разрешали себе зодчие даже тогда, когда дело касалось церквей. |
One cannot even form an idea of the liberties which the architects then take, even toward the Church. |
Эскадроны смерти действовали безнаказанно-правительство разрешало убивать любых гражданских лиц, считавшихся либо повстанцами, либо пособниками повстанцев. |
The death squads operated with impunity – permitted by the government to kill any civilians deemed to be either insurgents or insurgent collaborators. |
Мужчинам не разрешалось видеть или прикасаться непосредственно к женскому телу. |
Males were not allowed to see or touch a female's body directly. |
Ну, Товарищество Собственников Жилья не разрешало заводить кошек или собак. |
Well, the Homeowners Association didn't allow cats or dogs. |
Она разрешала бесчисленные вопросы, связанные с доставкой питательных веществ, газов и протеинов. |
It has been testing countless solutions to move nutrients, gases and proteins. |
Нет, конечно, им никто не разрешал этого делать, но совершенно не возможно контролировать их всё время. |
No, of course they are not allowed to do that, but it's quite impossible to supervise them every moment. |
Если ФБР наблюдало за мной, то держу пари, кто-то очень высокий в КБР разрешал ему, или по крайней мере, соглашался с ним. |
If the F.B.I. Has been watching me, I'll bet that someone very high up in the CBI authorized it, or at least went along with it. |
Чернокожим не разрешалось нанимать белых в белой Южной Африке. |
Blacks were not allowed to employ whites in white South Africa. |
Вспомните, вы разрешали забрать вашего ребёнка в ясельную комнату? |
Do you recall allowing your baby to be taken to the nursery? |
Не знаю, если если билет разрешал запустить ракету, разрешал ли он тебе говорить женщине-полицейской. |
I don't know if the ticket was so much for the launch as it was for you telling the policewoman. |
Только белым мужчинам с высоким экономическим и генетическим статусом по закону разрешалось иметь детей. |
Only white men of high economic and genetic status would legally be allowed to father children. |
Хотя ему не разрешалось ходить в бассейн, он мог спокойно фотографировать через проволочную изгородь. |
Although he was not permitted to go to the pool, he could photograph undisturbed through the wire fence. |
И я ещё разрешал тебе спать в моей кровати! -воскликнул он. |
“I let you sleep in my bed!” he said. |
Вам не разрешалось идентифицировать жертву. |
You are not permitted to identify the victim. |
В большинстве районов семьям разрешалось подавать заявление на рождение второго ребенка, если их первенцем была дочь. |
In most areas, families were allowed to apply to have a second child if their first-born was a daughter. |
Перроне был мастером фехтования, единственным профессионалом, которому в то время разрешалось участвовать в Олимпийских играх. |
Perronet was a fencing master, the only professional allowed to compete in the Olympic Games at the time. |
Янычарам не разрешалось жениться или владеть имуществом, что не позволяло им развивать привязанность за пределами императорского двора. |
Janissaries were not allowed to marry or to own property, which prevented them from developing loyalties outside of the imperial court. |
Смешанные браки между православными и западными христианами разрешались начиная с Года образования Синода. |
Intermarriage between Orthodox and Western Christians was permitted starting in the year of the Synod’s formation. |
Студентам больше не разрешалось демонстрировать политические значки, кроме бирманского национального герба и портрета генерала Аунг Сана. |
Students were no longer allowed to display political badges other than the Burmese national emblem and the picture of the general, Aung San. |
Этим надзирателям, в свою очередь, разрешалось взимать плату непосредственно с заключенных, что делало эту должность одной из самых прибыльных в Лондоне. |
These keepers in turn were permitted to exact payment directly from the inmates, making the position one of the most profitable in London. |
We were never allowed to play her records. |
|
М202А1 выдавался по мере надобности, обычно по одному на стрелковый взвод, хотя штабам стрелковых рот разрешалось иметь девять М202А1. |
The M202A1 was issued as needed, generally one per rifle platoon, although the headquarters of rifle companies were authorized nine M202A1s. |
Куросаве не разрешалось показывать сгоревшее здание в его трущобах с черным рынком, но он сильно выделял ядовитое болото в центре района. |
Kurosawa was not allowed to show a burned-out building in his black-market slum set, but he did heavily feature the poisonous bog at the center of the district. |
Лишь изредка отец разрешал послать выстрел из нашего окопа, да и то только таким метким стрелкам, как Лабан и Тимоти Грант. |
Only once in a while did father permit a single shot from the trench, and at that only by our best marksmen, such as Laban and Timothy Grant. |
Нравственное колебание, решающее участь сражений, очевидно, разрешалось в пользу страха. |
The moral hesitation which decided the fate of battles was evidently culminating in a panic. |
No one gave you permission to be here, Detective. |
|
В течение всего срока предварительного заключения Мухаммеду не разрешалось встречаться со своим адвокатом. |
During his entire pre-trial detention, Mohammed was not allowed to meet with his lawyer. |
Но, кроме этого, нас во многом предоставили самим себе и даже разрешали совершать дневные прогулки по округе. |
But, apart from that, we'd be left largely to our own devices and even allowed to take day trips into the surrounding countryside. |
Немцы мужского пола с чешскими женами были изгнаны, часто вместе со своими супругами, в то время как этническим немкам с чешскими мужьями разрешалось остаться. |
Male Germans with Czech wives were expelled, often with their spouses, while ethnic German women with Czech husbands were allowed to stay. |
Тухи был единственным служащим Винанда, которому условия контракта разрешали писать всё, что ему заблагорассудится. |
Toohey was the only Wynand employee who had a contract permitting him to write anything he pleased. |
Им разрешалось заключать договоры и заключать союзы как с другими имперскими государствами, так и с иностранными государствами. |
They were permitted to make treaties and enter into alliances with other Imperial States as well as with foreign nations. |
Мама Беатрис разрешала ей смотреть Бесстыдников во втором классе, а ее дебильный папа-банкир голосовал за Трампа. |
Well, Beatrice also has a mom that let her watch Shameless in second grade and a dickhead banker dad that voted for Trump. |
Рабам разрешалось зарабатывать деньги в свободное время, работая сапожниками, чистя одежду или продавая продукты, которые они выращивали на своих собственных участках земли. |
Slaves were allowed to earn money during their spare time by working as shoemakers, cleaning clothes, or selling the produce they grew on their own plots of land. |
И наоборот, неграмотным гражданам больше не разрешалось голосовать. |
Conversely, illiterate citizens were no longer allowed to vote. |
Однако если дочь Коэна выходила замуж за человека, не принадлежащего к роду Коханов, ей больше не разрешалось пользоваться дарами Коханов. |
However, if a kohen's daughter married a man from outside the kohanic line, she was no longer permitted to benefit from the kohanic gifts. |
Конечно, его уход имел и недостатки: мама никогда не разрешала мне приносить домой пирожные с кокосом. |
I mean, sure there was some downsides, like I was never allowed to have Cocoa Puffs in the house. |
А индивидуальный план лечения Дэйши разрешал ей уходить и напиваться в хлам? |
And did Daycia have a personalized treatment plan that allowed her to go out and get wasted? |
Who gave you permission to land on my ship? |
|
В первой половине XIX века иностранцам не разрешалось приобретать землю в Палестине. |
In the first half of the 19th century, no foreigners were allowed to purchase land in Palestine. |
Тех, кто не имел документов или был одет в полную форму, арестовывали, а другим разрешали уйти. |
Those without identification or dressed in full drag were arrested; others were allowed to leave. |
Я тебе разрешал переключать |
Did I give you permission to change the station? |
До того, как командам разрешалось пропускать матчи задолго до нормального конца игры, взрывы были обычным явлением. |
Before teams were allowed to concede matches well before the normal end of the game, blowouts were common. |
Если бы Вы не были подавлены обстоятельствами, а это так, и если бы тюремные правила разрешали подобные вещи, а это не так, я бы тут же схватился с Вами в рукопашную, нежели пожал бы Вам руку! |
If you weren't under a cloud, which you are, and if it wasn't against all the rules of the Marshalsea, which it is, I'd sooner be having a ram with you than shaking your hand! |
Заключенные не могли звонить за пределы колонии, им разрешалось ответить на два пятиминутных телефонных звонка. |
Prisoners could make no outside telephone calls, and they were permitted to receive two five-minute calls a month. |
Законодательство разрешало назначать комиссию общего контроля и переписки для осуществления надзора за психиатрическими лечебницами в Ирландии. |
The area sown to genetically engineered crops in developing countries is rapidly catching up with the area sown in industrial nations. |
До июня 2018 года женщинам не разрешалось водить машину в Саудовской Аравии, единственной стране в мире на тот момент с таким ограничением. |
Until June 2018, women were not allowed to drive in Saudi Arabia, the only country in the world at the time with such a restriction. |
Другие выжившие были помещены в лагеря для переселенцев, где им не разрешалось путешествовать или возделывать сельскохозяйственные угодья. |
Other survivors were placed in resettlement camps where they were prevented from travelling or cultivating farmland. |
До 1930-х годов хоккей был игрой на стороне, а это означало, что разрешались только обратные пасы. |
Before the 1930s, hockey was an on-side game, meaning that only backward passes were allowed. |
