Проявлению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это привело к проявлению материального мира, Эа, где разыгрывалась и разрешалась драма добра и зла. |
This resulted in the manifestation of the material World, Eä, where the drama of good and evil would play out and be resolved. |
Эволюционно одни виды менее склонны к проявлению агрессии, чем другие, а люди находятся где-то между этими крайностями, неуверенные и готовые в любой миг сделать шаг в одну из этих сторон. |
Some of them have evolved for extremely low levels of aggression, others have evolved in the opposite direction, and floating there in between by every measure are humans, once again this confused, barely defined species that has all these potentials to go one way or the other. |
Это переводит процесс обучения от строгости и монотонности традиционной учебной программы к проявлению творческого потенциала и любознательности учащихся. |
This shifts learning from the rigidity and monotony of traditional curriculum to an exercise of students' creativity and curiosity. |
Этот свирепый способ склонить внука к проявлению нежности заградил Мариусу уста. |
This violent fashion of driving a grandson to tenderness was productive only of silence on the part of Marius. |
В-четвертых, мы учим детей рабочей этике, проявлению личной инициативы, достижению результатов честным трудом и опоре на собственные силы. |
Fourthly, we teach children the ethic of work, personal initiative, honest gain and self-reliance. |
Некоторые из этих культовых животных сохранили свое положение на всю оставшуюся жизнь, как это было с быком Аписом, которому поклонялись в Мемфисе как проявлению Птаха. |
Some of these cult animals retained their positions for the rest of their lives, as with the Apis bull worshipped in Memphis as a manifestation of Ptah. |
Причем, используя ее, она проявляла абсолютную безжалостность, оставаясь глухой к проявлению каких бы то ни было чувств. |
And in using it she was perfectly ruthless and deaf to any finer shades of feeling. |
И думаю, о глубине моих чувств к Марси говорит то, что предложение ещё в силе даже вопреки этому неуместному проявлению агрессии. |
And I think it speaks to the depth of my feelings for Marcy that the offer still stands in spite of this completely unwarranted aggression. |
Это выворачивание наизнанку принципа ответственности порождает тенденцию к проявлению нарочитого невнимания, при которой соображения наличия интереса превалируют над соображениями наличия возможностей. |
This inversion of responsibility is generating a trend of benign neglect in which interests rather than capabilities prevail. |
Более широкие шрифты более склонны к проявлению рек, как и менее сложные приложения для набора текста,которые предлагают мало контроля над интервалами. |
Broader typefaces are more prone to exhibit rivers, as are the less sophisticated typesetting applications that offer little control over spacing. |
Таким образом, иконы-это слова в живописи, они относятся к истории спасения и к его проявлению в конкретных личностях. |
Thus, icons are words in painting; they refer to the history of salvation and to its manifestation in concrete persons. |
Ключевой пример: существует вариация гена MAO-A; обладатели данной вариации гена более склонны к проявлению насилия в обществе, но лишь при условии того, что в детстве они стали жертвой насилия. |
Key example here: there's a variant of a gene called MAO-A, and if you have that variant, you are far more likely to commit antisocial violence if, and only if, you were abused as a child. |
Инверсия азота обычно приводит к быстрому равновесию между энантиомерами хиральных Аминов, что препятствует проявлению ими какой-либо оптической активности. |
The nitrogen inversion normally leads to a rapid equilibrium between the enantiomers of chiral amines, that prevents them showing any optical activity. |
И, наконец, в результате реформы впервые было недвусмысленно определено, что ожидается от наблюдения, что должно способствовать проявлению беспристрастия и одинаковому отношению ко всем странам. |
Finally, the reform sets out clearly for the first time what is expected of surveillance, and so should promote candor and evenhanded treatment of every country. |
Ее пагубные результаты для многих детей из бедных семей заслуживают более внимательного изучения, которое могло бы способствовать проявлению сдержанности и перенесению акцента на превентивные услуги. |
Their disastrous results for many poor children deserve greater attention, leading to restraint and more emphasis on preventive services. |
Блестящий интеллект, хотя склонна к выдумкам и проявлению жестокости. |
Intellectually brilliant, yet prone to confabulation... And fits of violent behavior. |
Когда речь идет о нейтральном содержании, это, как правило, приводит к проявлению эффекта предвзятости убеждений. |
When presented with neutral content, this will typically lead to the exhibition of the belief-bias effect. |
Однако это исследование показало, что дистрофия сетчатки, связанная с этой мутацией, была характерно легкой по проявлению и течению. |
However, this study showed that the retinal dystrophy associated with this mutation was characteristically mild in presentation and course. |
Его склонность к проявлению гнева все росла с годами. |
My father's proclivity for rage grew over a period of time. |
Мы настоятельно призываем государства-члены к проявлению необходимой политической воли для окончательной доработки и принятия всеобъемлющей конвенции по вопросу о международном терроризме. |
We urge Member States to display the necessary political will to finalize and adopt the comprehensive convention on international terrorism. |
Нет, сколько ни припомните, вы всегда заставали себя в наружном, деятельном проявлении, в делах ваших рук, в семье, в других. |
No, as far as you can remember, you've always found yourself in an external, active manifestation, in the work of your hands, in your family, in others. |
Просвещение людей о природе случайности не всегда оказывалось эффективным в уменьшении или устранении любого проявления заблуждения. |
Educating individuals about the nature of randomness has not always proven effective in reducing or eliminating any manifestation of the fallacy. |
Увы, наше дело не было завершено, я это признаю; мы разрушили старый порядок в его внешних проявлениях, но не могли совсем устранить его из мира идей. |
Alas! The work was incomplete, I admit: we demolished the ancient regime in deeds; we were not able to suppress it entirely in ideas. |
Волчаночный нефрит был наиболее распространенным проявлением. |
Lupus nephritis was the most common manifestation. |
Майор посмеялся над проявлением таких бурных чувств: в самом деле, не очень часто бывало, чтобы миссис Эмилия хотела увидеть своего брата сию же минуту. |
The Major laughed at the impetuous affection Mrs. Amelia exhibited; for, in truth, it was not very often that she wanted her brother that instant. |
Они просто проявления одной реальности |
They are mere appearances of one reality |
Атрибуты Дживы борются за проявление, в то время как у Бога они проявляются полностью. |
The attributes of Jiva struggle to manifest, while of God it is fully manifested. |
Не все пострадавшие люди имеют все эти проявления. |
Not all affected persons have all the manifestations. |
Юнг использовал термин unus mundus для описания единой реальности, которая, по его мнению, лежит в основе всех проявленных явлений. |
Jung used the term unus mundus to describe the unitary reality which he believed underlay all manifest phenomena. |
Лечение обычно назначается врачом для облегчения всех проявлений хронического венозного заболевания и предотвращения венозных осложнений. |
Treatment is usually prescribed by a physician to relieve all manifestations of chronic venous disease and prevent venous troubles. |
Такое проявление нравственного равенства резко отличается от позиции США по отношению к беспорядкам в Иране, Сирии и Ливии. |
Such a posture of moral equivalence was strikingly different from the U.S. stance toward the turmoil in Iran, Syria and Libya. |
Пятно осужденного - это еще одно проявление культурного рабства. |
Convict stain is another manifestation of cultural cringe. |
Предполагается, что последовательности, определенные как совместимые, возможно, имеют различные внешние проявления, но в некоторых контекстах имеют одинаковое значение. |
Sequences that are defined as compatible are assumed to have possibly distinct appearances, but the same meaning in some contexts. |
Это было проявление чуда природы. Пока Аку не уничтожил всё. |
It was a testament to nature's wonder until Aku destroyed everything. |
Помните, как раньше мы искали орудия убийства, неотличительные черты психопатов, проявления признаков гипер-реальности? |
Remember when we used to look up murder weapons indistinctive traits of psychopaths exhibiting signs of hyperreality disorder? |
Такое скорое проявление симптомов после заражения наводит на мысль, что патоген более опасен, чем мы думали. |
The onset of symptoms so soon after exposure suggests the bio-agent is more virulent than we thought. |
But do not be afraid of too much expression on my part.' |
|
По словам Александра, общество превратилось в расистскую систему уголовного правосудия, чтобы избежать проявления явного расизма. |
According to Alexander, society turned into a racist criminal justice system to avoid exhibiting obvious racism. |
Наиболее распространенным проявлением являются желтоватые корочки на лице, руках или ногах. |
The most common presentation is yellowish crusts on the face, arms, or legs. |
Как и ретиноиды, колхицины могут также улучшить кожные проявления. |
Like retinoids, colchicines can also improve skin manifestations. |
В дополнение к физическим преимуществам плавания, известно, что во время плавания снижаются уровни стресса и проявления депрессии и тревоги. |
In addition to the physical benefits of swimming, lower stress levels and occurrences of depression and anxiety are known to decrease while swimming. |
Журнал APC воспринимает это как проявление собственной проблемы Conservapedia с предвзятостью. |
APC magazine perceives this to be representative of Conservapedia's own problem with bias. |
Антиконформизм был обозначен как зависимое поведение, поскольку его проявление зависит от позиции группы в отношении того или иного события или ситуации. |
Anticonformity has been labelled a dependent behaviour as its manifestation is dependent on the group’s position in regard to an event or situation. |
В хронической стадии лечение включает в себя управление клиническими проявлениями заболевания. |
In the chronic stage, treatment involves managing the clinical manifestations of the disease. |
А ещё я знаю, что заявление, поданное вашей клиенткой в полицию, показало признаки бредового мышления, проявление которого можно предположить в условиях инцидента. |
I also know that your client's statement to police exhibited little sign of delusional thinking, which one would expect had she been delusional during the incident. |
Не было ни цветов, ни панихиды, ни молитвы, ни проявлений печали. |
There were no flowers, as ordered, no ceremony, no sermon, and no grief. |
Сам Рамана считал Бога, гуру и себя проявлениями одной и той же реальности. |
Ramana himself considered God, Guru and Self to be the manifestations of the same reality. |
Оба они населены тенями, физическими проявлениями подавленной психики, которые моделируются по образцу мифологических и религиозных фигур. |
Both are populated by Shadows, physical manifestations of suppressed psyches that are modeled after mythological and religious figures. |
Тем не менее он что-то вежливо поддакивал и делал уместные замечания по поводу проявленной Эшли храбрости. |
Yet he made polite replies and murmured the correct things about Ashley's gallantry. |
Первым публичным проявлением его эрудиции стала работа колумниста в Академии, еженедельном литературном журнале, которым руководил Дж.С. Коттон в Лондоне. |
The first public outlet for his erudition was as a columnist in the Academy, a weekly literary magazine run by J. S. Cotton in London. |
Уэйн Дайер был первой знаменитостью, которая последовала и обнародовала учения Пиллаи о проявлении через свою книгу прояви свою судьбу, которую он посвятил Пиллаи. |
Wayne Dyer was the first celebrity to follow and publicize Pillai’s manifestation teachings through his book Manifest your Destiny, which he dedicated to Pillai. |
Подобная позиция приведет к тому, что проявленная нами добрая воля будет утрачена, а наши цели полностью подорваны. |
Otherwise, the goodwill that we agree on will be wasted and the credibility of our aims will be damaged. |
Как и любой другой суд, Трибунал наделен полномочиями наказывать лиц за проявления неуважения к суду. |
The Tribunal, like any other court, possesses the inherent power to punish individuals for acts of contempt. |
Плоский лишай может возникать у больных в виде разнообразных кожных проявлений самостоятельно или в сочетании с плоским лишаем слизистой оболочки и, или плоским лишаем ногтей. |
Lichen planus can occur in patients as diverse cutaneous manifestations alone or in combination with mucosal lichen planus and, or lichen planus of the nails. |
Она хотела послать ему напоминание на пейджер, но, вспомнив, что самолюбие босса не выносит никаких проявлений милосердия, отказалась от этой идеи. |
Sometimes Sylvie thought Maximilian Kohler had a death wish. She considered paging him to remind him, but she'd learned charity was something Kohlers's pride despised. |
Оно предусматривает охват множественных и сложных проявлений дискриминации, которой подвергаются некоторые категории женщин, и нацелено на ликвидацию косвенной и/или непреднамеренной дискриминации. |
It is intended to cover multiple and compounded discrimination suffered by certain categories of women and to address indirect and/or unintentional discrimination. |
Однако в этом же направлении человек может также проявлять чрезмерные, необоснованные проявления эмоций. |
Along the same lines, though, the person may also exhibit excessive, unwarranted displays of emotion. |
Проявления Ваджрапани можно также найти во многих буддийских храмах Японии в качестве защитников Дхармы, называемых НИО. |
Manifestations of Vajrapāni can also be found in many Buddhist temples in Japan as Dharma protectors called Nio. |
Дипломатия канонерок - это использование демонстративных проявлений военной мощи в качестве средства устрашения для оказания влияния на других. |
Gunboat diplomacy is the use of conspicuous displays of military power as a means of intimidation in order to influence others. |
- проявление большой ловкости - feat
- проявление в кислотной ванне - acid bath developing
- проявление красителя - developing of dye
- отдельное проявление - single occurrence
- проявление эффекта - dealing of effect
- спонтанное проявление доброты - random act of kindness
- копировальный аппарат с сухим проявлением - dry copier
- диазокопировальный аппарат с сухим проявлением - dry diazo copier
- физическое проявление после фиксирования - development after fixing
- проявление национализма - manifestation of nationalism
- проявление свободной воли - product of the free will
- все его проявления - all its manifestations
- все их форма и проявление - all their forms and manifestations
- закрыть скважину из-за проявления - shut-in a kick
- внесуставных проявлений - extra-articular manifestations
- во всех его проявлениях - in all its guises
- возможность проявления инициативы - scope for initiative
- общее проявление - common manifestation
- лучшее проявление - best manifestation
- морфогенетическое проявление - morphogenetic manifestation
- проявления расизма - expressions of racism
- фотоэмульсия со средней скоростью проявления для позитивов - direct emulsion
- мышечная дистальная дистрофия с поздним проявлением - distal muscular dystrophy
- проявление настоящей морской отваги - a piece of truly seamanlike courage
- новое проявление - new manifestation
- проявление живого интереса - displaying a keen interest
- славное проявление - glorious manifestation
- многие проявления - many manifestations
- проявление кризиса - manifestation of a crisis
- проявление гостеприимства - the exercitation of hospitality
