Разрушившей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он должен будет взорвать сейф, не разрушив здание, и улететь на крыльях. |
He'd have to blow the safe without razing the building and escape on wings. |
Нарушив его рассудок и разрушив его репутацию, Нигма стреляет в пингвина в доках гавани, хотя Пингвин утверждает, что все еще любит Нигму. |
After breaking his sanity and destroying his reputation, Nygma shoots Penguin in the harbor docks, although Penguin claims to love Nygma still. |
Все переплетено настолько, что нельзя вычленить одно, не разрушив целое. |
The technology is so interrelated that to snap one of the interconnections is to cripple the whole. |
данные и фотография печатаются на внутренних слоях удостоверения с использованием лазерной гравировки, и их невозможно стереть или вытравить, не разрушив внутренний слой; |
The data and photograph are printed on the inner layers of the card using laser etching that cannot be erased or scratched off without destroying the inner core; |
Чем больше в Берлине и в Нью-Йорке восторгались человеком, разрушившим железный занавес, тем больше в России презирали человека, при котором распалась империя и рухнула экономика. |
The more Berliners and New Yorkers adored him for dismantling the Iron Curtain, the more Russians grew to detest him for dismantling the empire and presiding over a collapsing economy. |
Стрельба началась 15 августа и продолжалась два часа, когда 25-й выстрел попал в магазин, разрушив форт в результате последовавшего взрыва. |
Firing commenced on 15 August and lasted two hours, as the 25th shot fired struck a magazine, destroying the fort in the ensuing explosion. |
Дорожное полотно упало на верхнюю часть корабля, разрушив мостик корабля, но не причинив никаких жертв на корабле. |
The roadway landed on top of the ship, destroying the ship's bridge but causing no casualties on the ship. |
4 мая 2007 года торнадо обрушился на Гринсбург, разрушив его центр. |
On May 4, 2007, a tornado hit Greensburg, destroying the center. |
И парень, разрушивший дом его семьи, Харольд Тодд, был тем, кто скрыл убийство Сайруса, оставив дело незавершенным. |
And the guy who tears down the family homestead, Harold Todd is the same guy that kept Cyrus' murder quiet and unsolved. |
Они смогли отступить по коридору длиной в милю и пересечь реку по, не попав в плен, разрушив мосты позади себя. |
They were able to retreat through a mile-long corridor and crossed the Po without being captured, destroying the bridges behind them. |
Они также нанесли удар по городу Ремаген, разрушив несколько зданий и убив по меньшей мере шесть американских солдат. |
They also struck the town of Remagen, destroying a number of buildings and killing at least six American soldiers. |
Взрывная волна пробила дверь хранилища через банк, разрушив внутреннюю часть, но не повредила сейф внутри хранилища. |
The blast blew the vault door through the bank destroying the interior, but did not damage the safe inside the vault. |
Бразилия начала свою кампанию на чемпионате мира в качестве защитников чемпионов, в группе А, вместе с Мексикой, разрушив острова Солмон 11-2 в своем первом матче группы. |
Brazil started their world cup campaign as defending champions, in group A, along with Mexico, demolishing the Solmon Islands 11-2 in their opening game of the group. |
Вольтер и другие европейские писатели описывали турок как тиранов, разрушивших наследие Европы. |
Voltaire and other European writers described the Turks as tyrants who destroyed Europe's heritage. |
Нет, нет, ты отлично смотрелась, пока не ворвался тот безумец, всё разрушивший. |
Oh, no, no, you were great on the tape, before that crazy guy busted in and wrecked it. |
Разве Дракула не посвятил жизнь борьбе с неверными, с чудовищем-султаном, разрушившим стены царства Христова? |
Has not Dracula devoted his life to holding back the infidels, the monstrous sultan who is battering down all the walls of Christendom? |
Я знаю, что Карл поступил с вами неправильно, но разве, разрушив что-то, что так много значит для него, ты правда почувствуешь себя лучше? |
I know Carl did you wrong, but is destroying something he cares that much about really going to make you feel good? |
Разрушив клеточную мембрану, эта жидкость высвободит внутренности клетки, и в том числе - её ядро, содержащее ДНК. |
Now, what this will do is it will break open those cheek cells and it will also degrade the membrane that surrounds the cell nucleus that contains the DNA. |
Перед смертью он составил план мести, в котором указаны люди, разрушившие нашу жизнь. |
Before he died, he left a road map for revenge that led me to the people who destroyed our lives. |
Why work with the man who ruined your career? |
|
Крест снова был сильно поврежден в марте 2012 года, когда поздно вечером в него врезалось такси, разрушив две стороны. |
The cross was badly damaged again in March 2012, when a taxi crashed into it late at night demolishing two sides. |
Однако Македонский завоеватель добился успеха через семь месяцев, разрушив старый город на материке и использовав его камни для строительства дамбы на остров. |
However, the Macedonian conqueror succeeded after seven months by demolishing the old city on the mainland and using its stones to construct a causeway to the island. |
«Вспомните китайский синдром — разрушив корпус реактора, расплавленная масса из активной зоны углубилась бы в поверхность земной коры и часть радиоактивных материалов задержалась бы там. |
“In a meltdown, a China syndrome accident, the molten mass of what had been the core would burrow into the ground and some of the radioactive material held there. |
Войска сильно повредили внутренние помещения, разрушив орган, большую часть деревянных конструкций и повредив часть каменной кладки. |
The troops damaged the interior extensively, destroying the organ, much of the wooden structures, and damaging some of the masonry. |
Париж превосходно справился, разрушив сотни исторических построек, чтобы создать 137 км специальных автомобильных дорог. |
It worked admirably for Paris, when the city tore down hundreds of historical buildings to create 85 miles of transportation-friendly boulevards. |
Мне показалось, что единственно верным решением будет привести их к человеку, разрушившему их жизни. |
I thought it only right that their father be confronted by the little people whose lives he's destroyed. |
Проливные дожди также усугубили ситуацию в Могадишо, разрушив импровизированные дома. |
Torrential rains also exacerbated the situation in Mogadishu by destroying makeshift homes. |
В Ираке только сейчас становится очевидным, что некоторые государства невозможно сохранить, не разрушив. |
In Iraq, only now is it becoming evident that some states cannot be saved without being destroyed. |
Так вот, он взял эти данные и сделал презентацию, разрушившую многие мифы, касавшиеся экономик развивающихся стран. |
So, he'd taken this data and made a presentation which just shattered a lot of myths that people had about the economics in the developing world. |
Финеас Гейдж стал одним из первых случаев поражения в 1848 году, когда взрыв полностью пробил его голову большим железным прутом, разрушив левую лобную долю. |
Phineas Gage became one of the first lesion case studies in 1848 when an explosion drove a large iron rod completely through his head, destroying his left frontal lobe. |
By tearing down the local shop? |
|
В наказание за пиратство судно Ост-Индской компании в 1821 году обстреляло Доху, разрушив город и заставив сотни жителей бежать. |
As punishment for piracy, an East India Company vessel bombarded Doha in 1821, destroying the town and forcing hundreds of residents to flee. |
Конфуций хотел вернуть власть в государстве герцогу, разрушив укрепления города-крепости, принадлежавшие трем семьям. |
Confucius desired to return the authority of the state to the duke by dismantling the fortifications of the city—strongholds belonging to the three families. |
RAW также нацелился на безопасный дом ISI в столице Дакке, разрушив все здание. |
RAW also targeted an ISI safe house in the capital city Dhaka, bringing down the entire building. |
15 июля крестоносцы смогли положить конец осаде, разрушив часть стен и войдя в город. |
On 15 July, the crusaders were able to end the siege by breaking down sections of the walls and entering the city. |
Разрушив свое великое изобретение, Я сделал чем-то даже лучше. |
By destroying my greatest invention I made something even better. |
Со временем война опустошила Кибертрон, разрушив планету, до самого ядра. |
In time, warfare consumed Cybertron, poisoning the planet to its core. |
Такие изменения можно произвести, разрушив объект и построив на его месте другой. |
Such changes can be made by destroying the object and constructing another in its place. |
The tower collapsed in 1661, destroying the south aisle. |
|
Герой должен забрать магическую книгу моего хозяина и уничтожить ее, разрушив заклинание. |
A hero must take my master's book of magic and destroy it, breaking the spell. |
Я сомневаюсь, что ваш трастовый фонд велик, и что инвестор самаритянин вложится в компанию, которая построила машину, разрушившую пол города. |
I doubt your trust fund is that large, and no angel investor will go near the company that build the machine that destroyed half the city. |
В этом тезисе американская граница установила свободу, освободив американцев от европейских умонастроений и разрушив старые, неработающие обычаи. |
In the thesis, the American frontier established liberty by releasing Americans from European mindsets and eroding old, dysfunctional customs. |
Перед смертью он составил план мести, в котором указаны люди, разрушившие нашу жизнь. |
Before he died, he left a roadmap for revenge that led me to the people who destroyed our lives. |
Оба здания рухнули в течение двух часов после пожара, связанного с авариями, разрушив близлежащие здания и повредив другие. |
Both buildings collapsed within two hours from fire damage related to the crashes, destroying nearby buildings and damaging others. |
Высадившись на берег, войска Союза подожгли плантации, разрушив инфраструктуру и захватив продовольствие и припасы на тысячи долларов. |
Once ashore, the Union troops set fire to the plantations, destroying infrastructure and seizing thousands of dollars worth of food and supplies. |
События, разрушившие железный занавес, начались с мирного противостояния в Польше и продолжились в Венгрии, Восточной Германии, Болгарии и Чехословакии. |
The events that demolished the Iron Curtain started with peaceful opposition in Poland, and continued into Hungary, East Germany, Bulgaria, and Czechoslovakia. |
Отправься на холостяцкую вечеринку твоего отца и направь на него те же самые унижения, тем самым разрушив его свадьбу с твоей матерью и стерев твоё существование. |
Go back to your father's bachelor party and impose the same humiliations upon him, thereby ruining his wedding to your mother and negating your very existence. |
Его раскопки были осуждены более поздними археологами как разрушившие основные слои настоящей Трои. |
His excavations were condemned by later archaeologists as having destroyed the main layers of the real Troy. |
Это быстро подняло высоту и увеличило скорость волн, разрушив соседний индонезийский город Лхокнга. |
This quickly elevated the height and increased the speed of waves, destroying the nearby Indonesian town of Lhoknga. |
Не могу сказать, очень ли тужила она о разрушившихся мечтах насчет Лизаветы Николаевны. |
I don't know whether she grieved much over the shattering of her dreams concerning Lizaveta Nikolaevna. |
Это привело к обратному результату, разрушив ее отношения с отцом Фрэнка Баззом Купером, и она оказалась в тюрьме только для того, чтобы быть освобожденной своим братом, как раз когда Филипп был убит. |
This backfired, destroying her relationship with Frank's father Buzz Cooper and she ended up in jail only to be freed by her brother just as Phillip was 'murdered'. |
Это был величайший триумф Эпаминонды, разрушивший миф о непобедимости спартанцев. |
It was Epaminondas greatest triumph and shattered the myth of Spartan invincibility. |
Землетрясение 1977 года, разрушившее большую часть Бухареста, также привело к задержкам в нефтяном плане. |
The 1977 earthquake which destroyed much of Bucharest also led to delays in the oil plan. |
Человека, разрушившего крышу над головой обездоленных. |
One man destroying the future home of the disinherited. |
Он был утерян при пожаре, разрушившем лагерь, но дед был уверен, что его нашли после войны. |
It was lost in the fire that destroyed the compound, but my grandfather was convinced it had been found after the war. |
Отдадите меня властям, разоблачив шабаш, разрушив все? |
Turn me in to the authorities, exposing the coven, bringing us all to ruin? |
Некоторое время спустя в том же столетии на Диррахий обрушилось мощное землетрясение, разрушившее городскую оборону. |
Sometime later that century, Dyrrachium was struck by a powerful earthquake which destroyed the city's defences. |
Я оставлю тебе возможность рассказать им, как ты завела любовника, тем самым разрушив нашу семью, и так далее и тому подобное. |
I'll leave it up to you to throw in the nuances of how you took a lover, thereby destroying our family and so on and so forth. |
