Разрываемом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сегодняшняя молодежь, не по своей вине, живет в мире, разрываемом интернациональной злобой и угрозой применения ядерного оружия. |
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. |
So unless you're breaking up with me. |
|
В течение седьмой недели ороназальная мембрана разрывается и распадается, образуя отверстие - единственную примитивную Хоану. |
During the seventh week the oronasal membrane ruptures and disintegrates to form an opening - the single primitive choana. |
В течение седьмой недели ороназальная мембрана разрывается и распадается, образуя отверстие - единственную примитивную Хоану. |
Unlike the previous film, it takes place in the present rather than in a future dystopian society. |
Some are torn by worldly sorrows |
|
Грубый или плоский хлеб делается из мелкой манной крупы и после выпечки разрывается вручную на мелкие кусочки. |
The rougag or flat bread is made with fine semolina and, after baking, is torn by hand into small pieces. |
Когда алюминиевая проволока заканчивается должным образом, механическое соединение разрывает тонкий, хрупкий слой оксида, чтобы сформировать превосходное электрическое соединение. |
When aluminum wire is terminated properly, the mechanical connection breaks the thin, brittle layer of oxide to form an excellent electrical connection. |
В конечном итоге избыточное давление либо разрывает изолирующие уплотнения на конце батареи, либо внешний металлический контейнер, либо и то и другое. |
Eventually, the excess pressure either ruptures the insulating seals at the end of the battery, or the outer metal canister, or both. |
Капитализм навсегда разрывает узы между производителем и собственником, некогда удерживаемые узами классового конфликта. |
Families who are eligible for the program may decide for themselves whether or not they want to participate. |
Эмма узнает об этой интрижке, яростно противостоит Адель и, отказавшись от ее слезных извинений, разрывает с ней отношения и вышвыривает ее вон. |
Emma becomes aware of the fling and furiously confronts Adèle and, refusing her tearful apologies, breaks up with her and throws her out. |
This virus is tearing the city apart. |
|
An atom bomb goes off between my legs. |
|
It just feels like we're tearing him to shreds, you know? |
|
Если фиброзный колпачок, отделяющий мягкую атерому от кровотока внутри артерии, разрывается, фрагменты ткани обнажаются и высвобождаются. |
If the fibrous cap separating a soft atheroma from the bloodstream within the artery ruptures, tissue fragments are exposed and released. |
Jesus, Wolverine, seeing you like this just breaks my damn heart. |
|
It hurts like it's ripping me apart. |
|
А он разрывает снопы, и что-то командует, и кричит на баб, и быстрым движением поправляет ремень на маховом колесе. |
He's untying the sheaves, and giving orders, and shouting to the women, and quickly setting straight the strap on the moving wheel. |
Но что, если тот рассердится и скажет, что разрывает договор?! |
But what if Van der Merwe had called off the deal? |
Я вспомнил ощущение, что у меня разрывается голова, вспомнил, как я падал, как мне было плохо, очень плохо. |
I thought back to how my head had ballooned and how I'd fallen slowly and there had been something very wrong with me, indeed. |
Чувство вины должно быть разрывает твои внутренности. |
The feelings of guilt must be tearing at your insides. |
Пересмотренное определение разрывает эту связь, превращая крота в определенное число сущностей рассматриваемого вещества. |
The revised definition breaks that link by making a mole a specific number of entities of the substance in question. |
Потому что их душа разрывается между стремлением к цивилизации |
Because his soul is torn between the impulse to civilisation |
Да, конечно, было бы хорошо, но у меня сердце разрывается убрать их. |
Well, yes, ideally, but I haven't the heart to move them. |
Либо ты разрываешь помолвку с этим поющим фигляром, извиняешься и начинаешь встречаться со мной. |
You either break off your engagement with that singing buffoon, apologize, and then date me. |
Насколько бы не было больно мне говорить об этом, он не был особенно тёпл и приветлив ко мне, он казалось бы разрывается по швам. |
As much as it pains me to say this, as he has been nothing but warm and welcoming to me, he appears to be straining at the seams. |
Майкл пытается спасти ее, но слишком поздно; когда ее отец выезжает из подъездной дорожки, Джесси разрывается на части. |
Michael tries to save her but is too late; when her father pulls out of the driveway, Jessie is ripped apart. |
Наконец, мы разрываем колониальную и торговую политику довоенного периода и переходим к политике почвы будущего. |
At long last, we break off the colonial and commercial policy of the pre–War period and shift to the soil policy of the future. |
Ее душа разрывается на части. |
Her soul is being torn into pieces. |
To hear that tears me up inside |
|
Neptune's gravity is pulling them apart, bit by bit! |
|
Твой телефон, должно быть, разрывается от сообщений с просьбой о спасении жизни, да? |
Your phone must just be blowing up with life-saving texts, huh? |
Диафрагма в корпусе пробки разрывается, позволяя цементному раствору проходить через нее после того, как пробка достигает посадочной манжеты. |
A diaphragm in the plug body ruptures to allow the cement slurry to pass through after the plug reaches the landing collar. |
Is a lion evil because it rips a gazelle to shreds? |
|
Разрыв трубы разрывает трубу изнутри и выталкивает фрагменты наружу, в то время как новая труба втягивается, чтобы заменить старую. |
Pipe bursting fractures a pipe from the inside and forces the fragments outwards while a new pipe is drawn in to replace the old. |
Теон бросается за одним из усиков Кэндзи и разрывает его на части. |
Teon takes off after one of Kenji's tendrils and tears it apart. |
Liu is heartbroken upon reading Ling's letter. |
|
You'll split this family apart! |
|
Ты сражаешься на войне, Куин. но ты и понятия не имеешь,что война сделает с тобой, как она разрывает вашу душу на маленькие кусочки. |
You are fighting a war, Queen, except you have no idea what war does to you, how it scrapes off little pieces of your soul. |
Орест знает свой путь, где Гамлет разрывается на части своими сомнениями. |
Orestes knows his way, where Hamlet is torn apart by his doubts. |
Мою голову разрывает от банальщины. |
My head is bursting with trivialities. |
Когда вице-президент разрывает связи, голосование записывается как 51-50. |
When the Vice President breaks ties, the vote is recorded as 51-50. |
I killed someone and it's tearing my soul apart. |
|
Том, толпа становиться только больше, и город буквально разрывается по швам. |
Tom, the crowd just keeps getting bigger and the town is literally bursting at the seams. |
Мертвых разрывает в небытие. |
The dead are being torn away into nothingness. |
It inhibits the production of brain waves associated with dreaming. |
|
Когда эта связь разрывается, зрители видят хаос и отчаяние, распространяющиеся по некогда щедрой земле. |
When that link is broken, viewers see chaos and despair spread throughout the once bountiful land. |
Печально, что такое случилось с теми семью людьми, это разрывает сердце, но они отдали свои жизни, служа своей стране. |
And it is sad what happened to those seven people, it is heartbreaking, but they gave their lives in service to their country. |
Не напоминай мне о нем, ибо сердце у меня разрывается на части при одном лишь воспоминании о несчастном Гассане! |
Do not remind me of him, for my heart is rent at the memory of poor Hassan. |
Очевидно, твоё сердце разрывается. |
It's obvious your heart is in conflict. |
Между твоими дежурствами здесь и твоей работой в отделе убийств, ты просто разрываешься. |
Between your shifts and IIB you've been burning the candle at both ends. |
Быть без тебя разрывает меня в клочья. |
Being without you is ripping me to shreds. |
Этот город просто разрывается от кучи мошенников. |
The city's cracking down on rogue operators. |
А вместе с ними разрывается ещё одно звено в длинной цепи эволюции. |
With them, one of the links in a long chain of evolution snaps. |
Maria, my mighty heart is breaking. |
|
Чувствую своё сердце, потому что оно стучит и разрывает мою грудь. |
Feel my heart, because it comes forth and is bursting through my chest. |
Судя по его тканям, это , кажется, вызывает химическую реакцию на клеточном уровне, которая как кристаллизует воду в клетках, так и высвобождает огромную энергию, которая разрывает тело. |
From his tissues, it appears to cause a chemical reaction on the cellular level that both solidifies the water in his cells and emitted massive energy, which shattered the body. |
Когда клетка чувствует, что она готова отделиться, она разрывает хромосому на две части. |
When the cell feels it's ready to go, it rips apart the chromosome. |
Его голова разрывается от воспоминаний и он ничего не может поделать с этим. |
His nead bursts with memories and there's nothing he can do about it |
She sang her heart out for you. You didn't hear anything! |
- треск разрываемой ткани - zip
- разрываемая упаковка типа "блистер" - push-through blister pack
