Рамки помощи в целях развития - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
конструкция плиты из реечной рамки, к которой приклеены листы ДСП - biscuit construction
стратегические рамки - strategic framework
выходит за рамки - exceeded the scope
выходит за рамки его понимания - went beyond his understanding
выходящие за рамки правового соответствия - going beyond legal compliance
глобальные экономические рамки - global economic framework
выйти за рамки нашего - look beyond our
согласованные рамки между Соединенными Штатами - agreed framework between the united states
указать временные рамки - indicate the time frame
региональные рамки действий - regional action framework
Синонимы к рамки: рамки, структура, основа, каркас, остов, конструкция, сфера, возможности, масштаб, предел
Антонимы к рамки: безграничность, обширность, необъятность
Значение рамки: Небольшая рама (в 1 знач.).
курс оказания первой помощи - first aid course
вертолет скорой помощи - ambulance helicopter
попросить помощи - ask for help
акты помощи - acts of assistance
доставка грузов помощи - delivery of relief supplies
Вы будете нуждаться в помощи - you will need help
жертвы помощи - aid victims
Программа экстренной помощи - emergency assistance programme
специализируется на оказании помощи - specializes in assisting
по паллиативной помощи - on palliative care
поглощать в водоворот - gulf
уверенность в себе - self-confidence
заплетать в косу - braid
вступить в члены - join
попасть в сетку - get into the net
зарываться в нору - earth
производимый в уме - mental
взятие в плен - captivity
переход в другую партию - transfer to another party
в отношении - in a relationship
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
использование служебного положения в корыстных целях - jobbery
в злонамеренных целях - for malicious purposes
какие процедуры в целях обеспечения - what procedures are in place to ensure
ее помощь в целях развития - its development assistance
инициативы в целях - initiatives in order
для использования в военных целях - for military use
в целях обмена - in order to exchange
в целях получения - in an effort to obtain
в целях реализации - in an effort to implement
образование в целях - education with a view
экономическое развитие - economic progress
InWEnt ( «Международное обучение и развитие» - inwent ("international training and development"
вдумчивое развитие - thoughtful development
инициировать развитие - initiate development
клиент, развитие - customer driven development
конфликтующие развитие - conflicting development
семья и социальное развитие - the family and social development
устойчивое развитие в наименее развитых странах - sustainable development in least developed countries
рост и развитие страны - growth and development of the country
любое будущее развитие - any future development
Синонимы к развития: онтогенезы, рост, усовершенствование, продвижение
Развитым странам следует выполнять свои обязательства, касающиеся как официальной помощи в целях развития, так и финансирования деятельности в связи с изменением климата. |
Developed countries should deliver on both official development assistance and climate finance commitments. |
Это неизбежно сказывается на объеме помощи в области развития, без которой невозможно достижение этих целей. |
This inevitably affects the level of development assistance required to realize these goals. |
Источник: Доклад о помощи в целях развития Соломоновых Островов в 1990-2001 годах. |
Source: Solomon Islands Development Assistance 1990-2001 Report. |
На нашу долю приходится 55 процентов всей официальной помощи в целях развития во всем мире. |
We already provide 55 per cent of all official development aid spent worldwide. |
Лишь 4% государственной помощи для экономического развития направляется на сельское хозяйство. |
Only 4% of public development assistance is now earmarked for agriculture. |
Председатель (говорит по-английски): Проект резолюции A/58/L.46 озаглавлен «Помощь в области гуманитарной чрезвычайной помощи, восстановления и развития Тимора-Лешти», и в него внесены устные поправки. |
The President: Draft resolution A/58/L.46 is entitled “Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor-Leste” and has been orally corrected. |
Мое правительство в настоящее время работает над планом увеличения предоставляемой Норвегией помощи в целях развития и доведения ее до 1 процента валового внутреннего продукта. |
My Government is currently working on a plan to increase Norway's development assistance to 1 per cent of gross domestic product. |
На долю Европы приходится 69% глобальной официальной помощи на цели развития (ОПР), у США — 21%, а у Китая и того меньше. |
Europe provides 69 percent of global official development assistance (ODA), compared with 21 percent for the United States and far less for China. |
Кроме того, необходимо будет продолжить оказание традиционной помощи в целях развития. |
Continued traditional development assistance will also be required. |
Многие африканские экономические и финансовые институты получили помощь в рамках помощи для развития, оказываемой Кувейтом. |
Many African economic and financial institutions benefited from Kuwait's development assistance. |
НРС должны создать системы мониторинга показателей оказания помощи с целью повышения уровня, качества и эффективности помощи на цели развития. |
It is essential for LDCs to establish systems of aid performance monitoring to improve the level, quality and effectiveness of development aid. |
Опыт продемонстрировал важное значение увязки помощи с процессом развития на как можно более раннем этапе. |
Experience has shown the importance of linking relief to development at the earliest possible stage. |
Особое внимание уделяется оказанию помощи женщинам с недостатками умственного развития, подвергающимся опасности насилия в своих личных отношениях. |
Specific attention is paid to women with intellectual disabilities who are at risk of abuse in their personal relationships. |
Если учреждения по оказанию помощи в целях развития участвуют в прямом финансировании участия частного сектора, они систематически требуют проведения конкурсных торгов. |
If development aid agencies are involved in directly financing private sector participation, they systematically require competitive bidding. |
Ф-ФДТЛ восстанавливается при иностранной помощи и разработала долгосрочный план развития Вооруженных сил. |
The F-FDTL is being rebuilt with foreign assistance and has drawn up a long-term force development plan. |
Поэтому меры по облегчению бремени задолженности должны сопровождаться ростом официальной помощи на цели развития. |
Debt relief measures should therefore be accompanied by an increase in official development assistance. |
Несмотря на усилия африканских стран по более оптимальному использованию официальной помощи в целях развития, объем этой помощи продолжает сокращаться. |
In spite of the efforts of African countries to make better use of it, official development assistance continues to shrink. |
Замыкание помощи в целях развития на праве человека на питание должно способствовать реализации этой программы. |
Grounding development assistance on the human right to food would contribute to this agenda. |
Только небольшое количество стран - Дания, Люксембург, Нидерланды, Норвегия и Швеция - соответствуют или превысили умеренную цель ООН в 0,7% от ВВП в качестве помощи для развития иностранных государств. |
Just a handful of countries - Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway, and Sweden - have met or exceeded the UN's modest target of 0.7% of GDP for foreign development assistance. |
Следует отметить, что обеспечение доступа гуманитарной помощи зависит как от уровня развития местного потенциала, так и от личных контактов на местах. |
It should be noted that humanitarian access depends as much on the degree of development of local capacities as on personal relationships on the ground. |
Из этой суммы, около половины должна финансироваться по линии официальной помощи в целях развития, что предполагает прирост, по крайней мере на $200 млн в год выше текущих донорских потоков. |
Of that sum, around half should be financed through official development assistance, which implies an increment of at least $200 million per year above current donor flows. |
Первой является необходимость в резком увеличении как национальных бюджетных ассигнований, так и официальной помощи в целях развития для поддержки базового образования. |
First is the need for a sharp rise in both national budget allocations and official development assistance support for basic education. |
Но, в конечном счете, существует всего три способа обеспечить дополнительное финансирование помощи в целях развития или облегчения долгового беремени. |
But, in the end, there are only three ways to secure additional financing for development aid or debt relief. |
Распределение помощи, предоставляемой по линии сотрудничества в целях развития, по странам, секторам и способам предоставления. |
Allocating development cooperation - countries, sectors and delivery modalities. |
Экономический спад привел к росту протекционизма и к снижению помощи на цели развития. |
The economic recession has led to the growth of protectionism and declining development assistance. |
Г-жа Аби Элизабет Камара, заместитель директора, Управление координатора помощи в целях развития, министерство финансов и экономического развития. |
Ms. Abie Elizabeth Kamara, Deputy Director, Development Assistance Coordinator Office, Ministry of Finance and Economic Development. |
Мы должны отказаться от довода о том, что мы не можем позволить себе оказание помощи бедным странам в области развития. |
We must dispense with the excuse that helping poor countries develop is something that we cannot afford. |
Сегодня объем экспорта развивающихся стран превышает объем потоков официальной помощи в целях развития более чем в 40 раз. |
Nowadays, developing country exports are more than 40 times the level of official aid flows. |
Бюджетная поддержка - это особый способ оказания международной помощи в целях развития, также известный как инструмент оказания помощи или механизм оказания помощи. |
Budget support is a particular way of giving international development aid, also known as an aid instrument or aid modality. |
Эти меры должны включать в себя выделение 0,7 процента от внутреннего валового продукта в качестве помощи в целях развития. |
This must include the commitment to give 0.7 per cent of gross domestic product as official aid to development. |
Это больше, чем сумма прямых иностранных инвестиций и официальной помощи в целях развития вместе взятых. |
This total represents more than the sum of Foreign direct investment and official development aid combined. |
В Великобритании Всемирное движение развития провело кампанию против поддержки приватизации водных ресурсов с помощью помощи Великобритании. |
In the UK, the World Development Movement campaigned against the support of water privatization through aid from the UK. |
Главная направленность нашей официальной помощи в целях развития становится еще более очевидной, когда учитывается вклад присоединившихся стран. |
The focus of our official development aid is even more pronounced when the acceding countries are taken into account. |
Она является пятым по величине в мире донором официальной помощи в целях развития, пожертвовав в 2014 году 9,2 млрд. долл. |
It is the world's fifth largest donor of official development assistance, donating US$9.2 billion in 2014. |
Они идеально подходят для чрезвычайных ситуаций, оказания помощи в случае стихийных бедствий и проведения работ в области развития, поскольку они функционируют независимо от местной телекоммуникационной инфраструктуры. |
They were ideally suited for disaster emergency, relief and development work because they operated independently of the local telecommunication infrastructure. |
В этой работе очень многое могут предложить банки развития и учреждения двусторонней помощи. |
In this effort, development banks and bilateral aid institutions have much to offer. |
Когда у меня появляются лишние деньги, я делаю две вещи: часть денег я инвестирую, а затем ищу способы для развития своего бизнеса при помощи этих средств. |
I do two things when I get some extra money: I invest some and then look for ways to put it to work to grow my business. |
Каждая страна имеет свои уникальные потребности в развитии потенциала и нуждается в целенаправленной помощи в поддержку выполнения поставленных правительством приоритетных задач обеспечения устойчивого развития. |
Each country has different capacity needs and requires tailored assistance that is designed to support Government priorities to achieve sustainable development. |
Более многообещающей альтернативой на макроуровне выглядит страхование от ценового риска при помощи финансовых инструментов или путем мобилизации средств для финансирования развития в привязке к ценам на сырье. |
A more promising alternative at the macro level is to hedge price risk using financial instruments or raising finance for development expenditure on a commodity-price-linked basis. |
В этом отношении одним из тех дополнительных элементов, которые имеют первостепенное значение, остаются финансовые средства для помощи в целях развития. |
In this respect, financing for development assistance remains an additional element of paramount importance. |
От оказания гуманитарной помощи до осуществления программ в целях развития предстоит пройти долгий путь. |
There is a long road between humanitarian assistance and development programmes. |
Директорат будет развернут только для оказания помощи в случае стихийных бедствий, обеспечения промышленной безопасности, развития и охраны лесов и окружающей среды. |
The Directorate would only be deployed for disaster relief, industrial security, development, and forest and environment conservation. |
Однако в опубликованном в 2015 году докладе Центра глобального развития (Center for Global Development) делается вывод о том, что законные денежные трансферты — некоммерческим организациям по оказанию помощи или обедневшим родственникам — тоже сократились. |
But a 2015 report by the Center for Global Development concluded that legitimate money transfers — whether to nonprofit aid groups or impoverished relatives — also were curbed. |
Она согласилась с тем, что необходимо предпринять дополнительные усилия по оказанию помощи бросившим школу детям, так как образование - это необходимое условие развития ребенка. |
She agreed that there was a need for renewed efforts in helping school drop-outs as education was vital to child development. |
В 2015 году Венгрия была пятым крупнейшим донором помощи в целях развития в мире, не входящим в КСР ОЭСР, что составляет 0,13% ее валового национального дохода. |
In 2015, Hungary was the fifth largest OECD Non-DAC donor of development aid in the world, which represents 0.13% of its Gross National Income. |
Безусловно, сейчас не время для сокращения официальной помощи в целях развития. |
This is clearly not the time to reduce official development aid. |
15 июля 2008 года правительство Науру объявило о программе реконструкции портов, финансируемой за счет помощи в целях развития, полученной от России, в размере 9 млн. долл. |
On 15 July 2008, the Nauruan government announced a port refurbishment programme, financed with US$9 million of development aid received from Russia. |
Меморандум предусмат-ривает оптимальное использование официальной помощи в целях развития при одновременном обес-печении эффективности расходов и недопущении дублирования. |
It provided for the optimal use of official development aid while ensuring cost-effectiveness and avoiding duplication of effort. |
Правительство осуществляет многочисленные программы помощи бездомным и нуждающимся через Министерство социального и семейного развития, поэтому острая нищета встречается редко. |
The government provides numerous assistance programmes to the homeless and needy through the Ministry of Social and Family Development, so acute poverty is rare. |
Я не хочу пугать вас, ребята но я прибегнул к помощи виагры на всякий случай развития вечера |
I don't wanna spook you fellas, but I took a handful of Viagra... in anticipation of a different kind of evening. |
Общепризнанно, что образование женщин не только рассматривается в качестве одного из приоритетов развития, но и является важным фактором, влияющим на репродуктивное поведение. |
Besides being identified as a development priority, women's education is widely acknowledged as a crucial determinant of fertility behaviour. |
Эти страны укрепили свою политику в области реформ, в то время как их партнеры по развитию увеличили объем помощи, направляемой на цели развития. |
They strengthened their policy reform efforts, while development partners provided increased development assistance. |
А чтобы региональные банки развития были способны играть такую роль, их первичный капитал должен быть увеличен. |
Regional development banks must receive an expansion in their capital base to perform that role. |
Такой подход возлагает на общины ответственность за охрану окружающей среды, закладывая тем самым основы устойчивого развития. |
This approach renders communities accountable for the protection of their environment, thus creating a platform for sustainable development. |
Подобная политика проявляется в предпочтении развития страной одного или нескольких видов спорта. |
Such policies embody a country's choice in developing one or several sports. |
There'd be no impetus for science. |
|
Также есть риск развития суперинфекции из-за смешивания разных вирусных штаммов. |
And although small, there is a risk of superinfection by mixing his strain of the virus with yours. |
Так как существует множество Земель в мультивселенной, так и в будущем существует много путей развития событий. |
Just as their are infinite Earths in the multiverse, there are infinite possibilities to the future. |
Согласно Индексу человеческого развития, Куба имеет высокий уровень человеческого развития и занимает восьмое место в Северной Америке, хотя в 2014 году она занимала 67-е место в мире. |
According to the Human Development Index, Cuba has high human development and is ranked the eighth highest in North America, though 67th in the world in 2014. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «рамки помощи в целях развития».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «рамки помощи в целях развития» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: рамки, помощи, в, целях, развития . Также, к фразе «рамки помощи в целях развития» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
