Раскинувшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
разбросавшийся, расположившийся, раскидавшийся, распростершийся, пораскинувшийся, развесившийся, расстелившийся, растянувшийся, развалившийся, разлегшийся, легший, улегшийся, распластавшийся, постлавшийся, простершийся, простиравшийся
Уэхайн, беспорядочно раскинувшийся по обе стороны дороги с полосой гудрона посередине, в сущности, был просто большой деревней. |
Little more than a big village, Wahine straggled down each side of a tar-centered road. |
Как раскинувшийся панорамою |
As Petersburg spreading its panorama |
Высокие окна выходили в парк, раскинувшийся к северу от резиденции. |
Tall windows looked out on the formal gardens and lawns to the north of the Residence. |
Из открытой для посетителей башни открывается вид на раскинувшийся внизу город. |
Open to visitors, the tower offers views of the city below. |
Внутри стен - проклятый город, раскинувшийся от Бостона до Вашингтона. |
Inside the walls a cursed city, stretching from Boston to Washington, D.C. |
Беренис молча глядела в окно, на раскинувшийся перед домом парк. |
Berenice paused and looked out the window over the wide stretch of park which it commanded. |
Langdon looked out at the city sprawling below them. |
|
Его природный заповедник-самый большой в провинции Седерманланд, раскинувшийся на 8070 акрах земли. |
Its nature reserve is the largest in the province of Södermanland, spreading out for 8070 acres of land. |
Теперь был виден весь завод, раскинувшийся на много километров. |
From their point of vantage they could see the whole group of factory buildings covering many acres. |
Областным центром является город Кобулети, раскинувшийся вдоль побережья Черного моря. |
The Regional centre is Kobuleti City, which stretches along the Black Sea shore. |
Казалось, что он похож на ведьмин круг из грибов, раскинувшийся вокруг глубокого источника. |
It had sprouted up like a fairy ring of mushrooms around a deepwater spring. |
Отсюда можно попасть в армянский монастырь, раскинувшийся на первом и втором верхних этажах юго-восточной части церкви. |
From here one can enter the Armenian monastery which stretches over the ground and first upper floor of the church's southeastern part. |
Поста-Ла-ВИА, раскинувшаяся на площади более 200 гектаров, делится на три сектора-сельскохозяйственный, животноводческий и молочный. |
Posta la Via, spread over more than 200 hectares of area, is divided into three sectors-agricultural, livestock and dairy. |
He came into the room, his hand outstretched. |
|
There Zoe lay on her back with her arms outspread. |
|
Человек лежал, раскинув руки, приклонив голову к тумбе и свесив ноги на мостовую. |
The man lay with his arms spread, his head leaning on a hitching post, and his legs hanging into the roadway. |
Дориан вздрогнул и отвернулся. Он обвел глазами жуткие фигуры, в самых нелепых и причудливых позах раскинувшиеся на рваных матрацах. |
Dorian winced, and looked round at the grotesque things that lay in such fantastic postures on the ragged mattresses. |
И ты ничего не говорил мне! - укоризненно сказала она, любуясь пастбищем и лесистыми склонами, которые спускались к широко раскинувшейся долине Сонома. |
And you never told me all this! she reproached him, as they looked across the little clearing and over the descending slopes of woods to the great curving sweep of Sonoma Valley. |
В качестве вице-президента большого предприятия, раскинувшегося на целых два квартала по окраине города, он занимал почти столь же высокое положение, как и его отец. |
He sat close to his father as vice-president of the big company which occupied two whole blocks in an outlying section of the city. |
Затем Моисей взошел на гору Нево на вершину Фасги, посмотрел на землю обетованную Израиля, раскинувшуюся перед ним, и умер в возрасте ста двадцати лет. |
Moses then went up Mount Nebo to the top of Pisgah, looked over the promised land of Israel spread out before him, and died, at the age of one hundred and twenty. |
Имея площадь около 700 квадратных километров, Восточный будет намного меньше Байконура, раскинувшегося на 6700 квадратных километрах (он немного больше штата Делавэр). |
At 270 square miles, Vostochny will have a much smaller footprint than Baikonur, which is spread out over 2,593 square miles (slightly larger than the state of Delaware). |
В дополнение к миру уровней, здесь есть большие загоны для мясных животных и раскинувшиеся огромные плантации, чтобы прокормить население. |
In addition to the world of levels, there are the great meat-animal pens and sprawling, vast plantations to feed the population. |
А как насчет посольства США в Багдаде, раскинувшегося на территории в 104 акра (42 гектара), этого комплекса из 21 здания по сути американского торгового центра-превратившегося-в-крепость, стоимостью почти в 750 миллионов долларов? |
Or what about the U.S. Embassy in Baghdad, that 104-acre, almost three-quarters-of-a-billion-dollar, 21-building homage to the American-mall-as-fortified-citadel? |
Ты похож на лунатика, который который бродит, раскинув руки, и все, чего ты касаешься, становится частью твоего сновидения. |
You're like a sleepwalker who walks with outstretched arms and all that you touch becomes part of your dream. |
Мими лежала на полу в одной футболке и смотрела какой-то американский сериал с немецким дубляжом, а я с кушетки наблюдал за ней, раскинувшись в пьяной вальяжности. |
Mimi on the floor wearing a T-shirt and nothing else... watching some old American soap dubbed in German... and me on the couch watching her... sprawled in a sort of boozy stupor. |
Хотя Нил и короче Миссисипи - Миссури, но он стоит на первом месте по протяженности бассейна, раскинувшегося на 35 градусов с юга на север... |
Although falling short of the length of the Mississippi-Missouri, the Nile is at the head of all rivers as regards the length of its basin, which extends through 35 degrees of latitude ... |
Но и сооружение таких невероятных размеров не могло подавить величия раскинувшейся перед ним площади. |
Incredibly, though, not even a citadel of this magnitude could dwarf the piazza before it. |
Селдон впал в задумчивое состояние, наблюдая за бесконечно раскинувшейся панорамой. |
Seldon fell to watching the endless panorama that passed in review as the equally endless line of coaches moved along the endless monorail on an endless electromagnetic field. |
Неслышно надвигалась ночь, и ее прозрачный сумрак, будто легкий креп, окутывал раскинувшиеся справа необозримые поля. |
Night was stealing gently on, wrapping in its transparent shadow, like a fine gauze, the broad landscape stretching away to the right. |
Поезд по запасным путям огибал Токио, проезжая через далеко раскинувшиеся вокруг него пригороды. |
The train was shunted around Tokyo, through sprawling suburbs. |
Высокие плато и горные цепи, раскинувшиеся озера, пустыни и степи, Центральная Анатолия постоянно изменяется - по ходу местности и от сезона к сезону. |
Very seldom so much beautiful things come together to form a picture which captivates all senses. |
Пытаясь проникнуть взором в пространство, раскинувшееся за пределами Плутона, исследователи обнаружили еще более отдаленные планеты, некоторые из которых по размеру почти равны Плутону. |
Searching the vastness beyond Pluto, researchers detected still more distant worlds, some of which were nearly Pluto’s size. |
Слегка раскинув руки, полузакрыв глаза, она покачивалась г такт томной, завораживающей музыке. |
She extended her hands slightly, closed her eyes and swayed with the sad haunting rhythm. |
Вдруг в безмолвии далеких пространств, раскинувшихся за окном, он услышал заунывный, печальный звук. |
Suddenly, in the silence of the distant expanses that spread beyond the window, he heard a mournful, dismal sound. |
Космический корабль, раскинувший свои большие металлические крылья на несколько акров в длину, мог быть взорван до предела орбиты Нептуна. |
A space vessel spreading its large, metallic wings, acres in extent, to the full, might be blown to the limit of Neptune's orbit. |
А пока мы держались у середины озера, и к нам подплывали время от времени лишь сравнительно мелкие и смирные матки да телята - женщины и дети в обозе этого раскинувшегося войска. |
Keeping at the centre of the lake, we were occasionally visited by small tame cows and calves; the women and children of this routed host. |
В ту пору Вербери, с парком, раскинувшимся вокруг дома примерно арпанов двадцать и обнесенным стеной, считалось самым солидным владением в округе. |
At the present time the house, surrounded by a park of about twenty acres, and enclosed by walls, was considered the most imposing place in the neighborhood. |
То есть ты говоришь, что у них есть номер с Памелой Сью Мартин, телевизионной Нэнси Дрю, в пещере, раскинувшейся на самом везучем в мире камне? |
Are you telling me that they have the one with Pamela Sue Martin, televisions Nancy Drew, in a grotto, straddling the world's luckiest boulder? |
Снаружи прибывали красные шарики, и все так же с глухим шумом взрывались и разлетались пули. Свистун поджал ноги и опустился на пол, раскинув щупальца. |
Outside the dark balls kept coming in, bursting with dull thumps, continuing to scatter pellets. |
Там везде стоят зеленые деревья, раскинув свои ветви над землей, и в их тени прохладно даже в полдень. |
There are great trees standing all about it, with their branches stretching long and level, and making a deep shade of rest even at noonday. |
Напротив, на том берегу реки, возносились тонкие, круглые, расширявшиеся кверху заводские трубы далеко раскинувшегося предместья Сен-Север. |
Facing it, on the other side of the river, rose the factory chimneys of the suburb of Saint Serves-tall, round, and broadening at their summit. |
Her clothes spread wide and, mermaid-like, awhile, they bore her up; |
|
Поблескивавший в лунном свете шаттл медленно спускался навстречу раскинувшемуся внизу черному пологу джунглей. |
The shuttle came in very slowly, gleaming in the moonlight, and the black shadow of the jungle reached out for it. |
Когда она уже больше не в силах преодолеть усталость, она ложится ничком, крестообразно раскинув руки; это все, что она может себе позволить. |
When her fatigue becomes unendurable, she prostrates herself flat on her face against the earth, with her arms outstretched in the form of a cross; this is her only relief. |
Он - глава преступной сети, раскинувшейся на все крупные города. |
He's a kingpin with lines in every major city. |
Он увидел город своих грез - золотую столицу Севера, привольно раскинувшуюся на высоком берегу Юкона. |
He saw the feverish city of his dream-the gold metropolis of the North, perched above the Yukon on a high earth-bank and far-spreading across the flat. |
Выехав из города, они направились к лагерям старателей, раскинувшимся вдоль берега реки Ваал. |
They left the town and drove out toward the mining camps along the Vaal River. |
Он пожирал глазами раскинувшуюся под ними Внешнюю Окраину со смешанным чувством восторга и страха. |
He was looking down at Upperside rushing beneath them with a mixture of fright and awe. |
Раскинувшись, она билась головой о валик дивана и так скрипела зубами, что казалось, вот-вот раскрошит их! |
There she lay dashing her head against the arm of the sofa, and grinding her teeth, so that you might fancy she would crash them to splinters! |
Это существо лежало ничком, прижавшись лицом к каменным плитам, крестообразно раскинув руки, не шевелясь, как бы в смертном покое. |
This form was lying face downward, flat on the pavement, with the arms extended in the form of a cross, in the immobility of death. |
Каждая из позиций, раскинувшихся на вершине хребта, была захвачена по очереди. |
Each of the positions spread out over the ridge top were overrun in turn. |
Он лежал на спине в своей кровати, беспомощно раскинув руки. |
He lay in bed, on his back, his arms flung out helplessly. |
- широко раскинувшийся - widely spread
- в раскинувшемся - in the sprawling
