Раскрывай - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Раскрывай - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
reveal
Translate
раскрывай -


Включай свет, больше света, заводи радиолу, раскрывай двери настежь! Жди новую партию посетителей - примерно через миллион лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Switch on more lights, turn up the music, open the doors, There'll be another batch of customers along in about a million years.

Луиза, прошу, не раскрывай детали о своём местонахождении, поняла?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Louise, please don't reveal any details about your whereabouts, will you?

Не отрицай напрямую, не раскрывай карты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't deny outright. Never deny anything outright, you give your hand away.

Затем зажим вставляется в клоаку, где он раскрывается, как зонтик, чтобы закрепить свое положение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The clasper is then inserted into the cloaca, where it opens like an umbrella to anchor its position.

В нем мало слов, которые раскрывают поведение компилятора и поэтому, естественно, предлагают возможности обобщения, которые, однако, не упоминаются как таковые в большинстве текстов Forth.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has few words that expose the compiler behaviour and therefore naturally offers genericity capacities that, however, are not referred to as such in most Forth texts.

Тайрон быстро раскрывает все, что ему известно о планах Трэвиса, включая гараж, где работают многие из его приспешников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tyrone quickly reveals what he knows of Travis' plans, including an auto garage where many of his henchmen work from.

Он также видит душу, раскрывающуюся в психопатологии, в симптомах психологических расстройств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He also sees soul revealed in psychopathology, in the symptoms of psychological disorders.

Эта мысль утешала и вдохновляла меня, и, думая об этом, я видела, что благодаря ему во мне раскрываются новые достоинства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And it was a comfort to me, and an impulse to me, and I felt a dignity rise up within me that was derived from him when I thought so.

Я не стану раскрывать их, однако, из уважения к упомянутым и моему великому учителю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I won't reveal these, however, out of respect for those mentioned and my grand teacher.

Тони и Кармела оба имеют оговорки о Патрике по причинам, которые не раскрываются, на что Мэдоу отвечает, что он изменился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tony and Carmela both have reservations about Patrick for reasons that are not disclosed, to which Meadow responds that he has changed.

Он помогает Мстителям победить вторых сыновей змея, а затем раскрывает свою истинную личность на американском телевидении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He helps the Avengers defeat the second Sons of the Serpent, and then reveals his true identity on American television.

Эмма томилась; она медленно вертела головой, все время раскрывая рот, точно на языке у нее лежало что-то очень тяжелое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She turned her head from side to side with a gentle movement full of agony, while constantly opening her mouth as if something very heavy were weighing upon her tongue.

Клейстогамные цветки самоопыляются, после чего они могут раскрываться, а могут и не раскрываться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cleistogamous flowers are self-pollinated, after which they may or may not open.

Вергилий отмечает этим другим клиентам, что все фальсификаторы испытывают непреодолимое искушение изменить оригинал, что раскрывает собственную художественную чувствительность фальсификатора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Virgil notes to these other clients that all forgers are irresistibly tempted to modify the original, which reveals the forger's own artistic sensibilities.

Их окружало сложное кольцо шоссе, насыпей, железнодорожных линий, пограничных столбов, раскрывавших свой смысл лишь присевшему на корточки наблюдателю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Round the castles was a complex of marks, tracks, walls, railway lines, that were of significance only if inspected with the eye at beach-level.

Сама она раскрывает книгу только в случае крайней необходимости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She never opens a book if she can help it.'

Лидер БДП д-р Субраманьян Свами заявил, что ДТА не является уважительной причиной для того, чтобы не раскрывать имена счетов индийцев, находящихся в иностранных банках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

BJP leader Dr. Subramanian Swamy said that DTA was not a valid reason for not revealing names of the accounts of Indians held in foreign banks.

Цель игры состоит в том, чтобы помочь розовому слону поймать светлячков, раскрывающих созвездия в ночном небе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The purpose of the game is to help a pink elephant to catch fireflies revealing constellations in the night sky.

Эти книги также включают новые сеансы вопросов и ответов с Акирой Ториямой, раскрывающие несколько новых деталей о мире и персонажах серии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These books also include new question-and-answer sessions with Akira Toriyama, revealing a few new details about the world and characters of the series.

И раскрываемость у отдела меньше 50%.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And our unit clearance rate is under 50%.

Стоимость сделки компании не раскрывали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The companies did not disclose the value of the transaction.

Сущность ехиды раскрывается через четыре уровня Пард, но не ограничивается ими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yechida-Essence is revealed through the four levels of Pardes, but not constrained by them.

В публичных заявках компании должны раскрывать свои коэффициенты оплаты труда, или вознаграждение генерального директора, разделенное на среднюю зарплату сотрудника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In public filings, companies have to disclose their “Pay Ratios,” or the CEO's compensation divided by the median employee's.

Нажмите Редактор рядом с именем человека, роль которого вы хотите изменить, и выберите новую роль из раскрывающегося меню.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Click Editor next to the name of the person whose role you want to change and select a new role from the dropdown menu

Многие нефтедобывающие страны не раскрывают свои технические данные по месторождениям и вместо этого предоставляют неаудированные заявки на свои запасы нефти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many oil-producing nations do not reveal their reservoir engineering field data and instead provide unaudited claims for their oil reserves.

Большинство интернет-провайдеров не раскрывают свои расходы, но стоимость передачи гигабайта данных в 2011 году оценивалась примерно в $0,03.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most ISPs do not disclose their costs, but the cost to transmit a gigabyte of data in 2011 was estimated to be about $0.03.

После этого Пим уменьшался до размеров насекомого, чтобы стать Человеком-Муравьем, разгадывающим тайны, раскрывающим преступления и останавливающим преступников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After that, Pym would shrink down to the size of an insect to become the mystery-solving Ant-Man, solving crimes and stopping criminals.

Он впивается в детали шедевра Кубрика, не полностью раскрывая его тайну.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It taps into the minutiae of Kubrick's masterwork without fully teasing out its mystery.

Ни доклады комитетов, ни дебаты в зале заседаний не раскрывают, какое воздействие статут должен был оказать на стоящую перед нами проблему и что он вообще имел в виду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No committee reports or floor debates disclose what effect the statute was designed to have on the problem before us, or that it even was in mind.

Остров покрывается и раскрывается с приливом и не открыт для публики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The island covers and uncovers with the tide and is not open to the public.

В конечном счете с помощью Микобера, который был нанят хипом в качестве секретаря, его мошенническое поведение раскрывается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ultimately with the aid of Micawber, who has been employed by Heep as a secretary, his fraudulent behaviour is revealed.

Закон не требует от продавца раскрывать свою резервную цену до начала аукциона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The law does not require a vendor to disclose their reserve price prior to the auction.

Это означает, что некоторые вещи не могут быть опубликованы в интернете, раскрывая расу, этническую принадлежность, религию, политическую позицию, здоровье и сексуальную жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meaning that certain things cannot be published online revealing race, ethnicity, religion, political stance, health, and sex life.

Мы должны заставлять себя раскрываться... обнажать свою суть... делиться тем, что у нас есть...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have to force ourselves to open up... to expose ourselves... to offer up everything we have...

Магнолия × soulangeana, с большими, эффектными цветами, раскрывающимися перед листьями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Magnolia × soulangeana, with large, showy flowers opening before the leaves.

Оратор раскрывает детали, но нотка страха успевает проникнуть в речь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The speaker reveals the details but a note of fear manages to pervade the speech.

На коллективном уровне данные фокус-групп иногда могут раскрывать общее понимание или общие взгляды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the collective level, focus group data can sometimes reveal shared understandings or common views.

Он также указывает на то, что не раскрывает, когда основное коммерческое намерение состоит в том, чтобы заработать деньги для розничных торговцев и дистрибьюторов в богатых странах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He also points to the failure to disclose when 'the primary commercial intent' is to make money for retailers and distributors in rich countries.

Билеты нужны его красивой молодой жене, которая вечно раскрывает клювик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's the pretty, young wife with the ever-open beak who needs opera tickets.

Однако компания не раскрывает имя производителя конденсаторов, поставлявшего неисправные продукты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the company would not reveal the name of the capacitor maker that supplied the faulty products.

Я знаю, ты не можешь раскрывать, но, пожалуйста, скажи, что он не едет в какое-то классное место, например, в Париж.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know you can't say, but please tell me he's not going somewhere great like Paris.

Никто не просит вас раскрывать ваше прикрытие, агент Уокер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No one is asking you to compromise your cover, Agent Walker.

В конце концов он отказывается помогать своим бывшим соратникам по преступлению и раскрывает свою истинную личность жителям деревни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He ends up refusing to help his former criminal associates and reveals his true identity to the villagers.

С этого дня и до основных выборов, шесть недель, мы не должны раскрываться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Between now and the general election, The next six weeks, we cannot be exposed.

Курджак раскрывается и заманивает Бонда в запечатанную камеру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kurjak reveals himself and traps Bond in a sealed chamber.

Дополнительная информация, которую было бы уместно раскрывать в контексте группы, включает сведения в отношении операций группы и ее функционирования в качестве таковой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Additional details that might relevantly be disclosed in the group context included details with respect to group operations and functioning of the group as such.

Не суетитесь, - заметил Остап, раскрывая папку, -командовать парадом буду я.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Take it easy, said Ostap, opening the folder, I am commanding the parade.

Когда большая сделка не находится за выбранной дверью, сначала открывается одна из дверей, не являющихся большой сделкой, затем выбранная дверь, и Большая сделка раскрывается последней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the Big Deal is not behind the selected door, one of the non-Big Deal doors is opened first, then the chosen door, with the Big Deal revealed last.

20 августа Swift выпустила эксклюзивный плейлист на Spotify, в котором постепенно раскрывались тексты песен с альбома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On August 20, Swift released an exclusive playlist on Spotify, which incrementally revealed lyrics from the album.

Она не говорит Карлосу, хотя Линетт думала, что так и будет, поэтому раскрывает ему свою тайну без ведома отца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She does not tell Carlos, although Lynette thought she would, so reveals her secret to him without knowledge.

Щелкните раскрывающийся список Select a property to view, затем щелкните атрибут msExchHomeSyncService.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Click the Select a property to view drop-down list, and then click the msExchHomeSyncService attribute.

Сражаясь с ополчением, Капитан Бумеранг выбивается Черным пауком, который раскрывается как предатель в команде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While battling the militia, Captain Boomerang is knocked out by Black Spider, who is revealed as the traitor on the team.

Эта песнь также относится к видению Данте философов, которые раскрывают себя как свет в раю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This canto also refers to Dante's vision of philosophers that reveal themselves as light in the Paradiso.

Он раскрывает мне, какой вы, как вы выглядите.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It tells me of what you are like, it tells about your face.

Когда заклинание с каскадом разыгрывается, его контроллер раскрывает карты из верхней части своей колоды, пока не откроется карта не-земли, которая имеет более низкую преобразованную стоимость маны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When a spell with cascade is cast, its controller reveals cards from the top of his or her deck until a non-land card that has a lower converted mana cost is revealed.

4-я Глава-это первый раз, когда Кришна начинает раскрывать свою божественную природу Арджуне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 4th chapter is the first time where Krishna begins to reveal his divine nature to Arjuna.

Он может раскрывать тайны прошлого, настоящего и даже будущего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A means for telling the past, present, perhaps even the future.

Лес решает продолжать ходить в парикмахерскую Мурхауса, чтобы узнать своего отца, но решает не раскрывать свою личность Мурхаусу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Les decides to continue to go to Moorehouse's barber shop in an effort to get to know his father, but chooses not to reveal his identity to Moorehouse.

Напротив, их равенство обусловлено тем, что проявление Бога проявляет и раскрывает качества Бога в одинаковой степени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instead their equality is due to that Manifestation of God manifested and revealed the qualities of God to the same degree.



0You have only looked at
% of the information