Распахнуть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| глагол | |||
| throw open | распахнуть | ||
| break open | взломать, взламывать, распахнуть | ||
| словосочетание | |||
| fly open | распахнуться, распахнуть | ||
открыть, открывать, начать, вскрыть, открываться, вскрывать, начинать, открыться, приступить, возбудить, раскрыть, взломать, раскрывать, создать, начинаться
Распахнуть Широко растворить, раздвинуть, раскрыть.
И нам следует всего лишь распахнуть свой ум, чтобы прислушаться к своей же мудрости. |
We need only open our minds to hear our own wisdom. |
Мне нужно было распахнуть слуховое окно над складом и краем глаза я увидал одного из парней, убегающего... |
Managed to break open the skylight above the warehouse and out the corner of my eye I saw one of the guys running through... |
Де Браси наскоро собрал своих людей и бросился вниз, к воротам, которые приказал распахнуть настежь. |
De Bracy hastily drew his men together, and rushed down to the postern-gate, which he caused instantly to be thrown open. |
Гвардейцы поспешили распахнуть кованые двери и низко склонились перед дочерью короля и ее супругом. |
Guardsmen hurried to swing wide the wrought-iron gates and bow apprehensively to the princess and her husband. |
It doesn't mean I have to throw open the door. |
|
В невыразимой тоске своей она совсем забыла про него, а сейчас будто что-то торкнуло... у двери на крыльце. Значит, надо распахнуть дверь, выйти на крыльцо. |
She had forgotten him in her unspeakable depression. But now something roused...'Pale beyond porch and portal'...the thing to do was to pass the porches and the portals. |
Каким-то образом я удержался от того, чтобы броситься за ним и распахнуть дверь. |
Somehow I refrained from running after him or opening the door. |
It could have been pushed up and a human being could have got in and out. |
|
Когда ты заходишь в пустую комнату, мне иногда хочется внезапно распахнуть дверь туда, но я ни разу не решился на это - боюсь, что никого там не найду. |
When I've seen you go into an empty room I've sometimes wanted to open the door suddenly, but I've been afraid to in case I found nobody there.' |
Она быстро шла парком, ей даже стало жарко -пришлось распахнуть легкий дождевик. |
She got very warm as she hurried across the park. She had to open her light waterproof. |
У вас достаточно времени, чтобы распахнуть свой разум для того, что возможно |
Time enough to unlock your minds to what's possible. |
Она потребовала от усталого, скучающего смотрителя распахнуть ставни, и в комнату хлынул яркий солнечный свет. |
She told the tired, bored custodian what shutters to open; so that the bright sunlight streamed in palpable shafts into the dim old chamber. |
Так что же, мы должны распахнуть наши ворота и встать на колени, верить в Божью милость, или мы покажем ему пример? |
So shall we throw open our gates, and kneel, trust in God's mercy, or shall we provide him an example? |
Итак, господа, вы готовы распахнуть границы воображения и отправиться в мир невообразимого? |
So, gentlemen, are you prepared to open the doors to your mind and travel to worlds hitherto undreamed of? |
Так что же, мы должны распахнуть наши ворота и встать на колени, верить в Божью милость, или мы покажем ему пример? |
So shall we throw open our gates, and kneel, trust in God's mercy, or shall we provide him an example? |
— А, сэр, — но то-то и оно, что иной может подчас по молодости и неразумению шмыгнуть незамеченным за штору и распахнуть окно настежь. |
Ah! sir—but a thoughtless young person will sometimes step behind a window-curtain, and throw up a sash, without its being suspected. |
Дарман распахнул люк, и порыв ветра внес внутрь грязь и мусор, завертевшиеся по отсеку. |
Darman blew the hatch, and the inrush of air sent dirt and debris whirling through the cargo bay. |
Приведя себя в порядок, она вышла из ванной, подошла к двери и распахнула ее. |
She replaced the washcloth on the rack and walked out to the door. |
I opened my cape so he could see the two ribbons. |
|
Елена металась возле него, халат ее распахнулся, и были видны черные чулки и кружево белья. |
Elena was fussing around him, her dressing-gown untied and showing her black stockings and lace-trimmed underwear. |
Второй мужчина распахнул полы пиджака, демонстрируя пистолет. |
One of the men pulled aside his jacket, revealing a sidearm. |
Потом подошел к своей комнате, вставил ключ в замок, распахнул дверь и вошел. |
He came to his room, inserted the key in the lock, threw the door open and entered! |
Then, at this sound the solemn procession made its reappearance. |
|
Наконец он решился, повернул ручку, распахнул дверь настежь и вошел в гостиную. |
Finally he reached out again, turned the knob, pushed the door open, and stepped inside. |
The candles blew out, the door flew open, and he rushed in. |
|
A maid rushed across and threw open the window. |
|
Он распахнул окно, зажег грязную керосинку и поставил воду для кофе. |
He opened the window, lit the dirty little oilstove and put on a pan of water for coffee. |
Громыхание ключа в замке и тяжело распахнувшаяся дверь еще усилили душевную тоску Эйлин. |
The clank of the key in the lock, and the heavy outward swinging of the door, completed her sense of the untoward. |
Подошел к окну, распахнул настежь. |
He crossed over and threw open the windows. |
Dude, your front door is wide open. |
|
Джулия нутром чувствовала, что эта реплика - под занавес, и, подкрепляя слова жестом, высоко держа голову, отступила к двери и распахнула ее настежь. |
She instinctively felt that this was an exit line, and suiting her movements to the words, with head held high, backed to the door and flung it open. |
At last the outside door was thrown open. |
|
Дверь распахнулась, Том на миг загородил весь проем своей массивной фигурой, затем стремительно шагнул в комнату. |
Tom flung open the door, blocked out its space for a moment with his thick body, and hurried into the room. |
Дверь вагона распахнулась, и в ресторан ворвалась миссис Хаббард. |
The door at the end of the dining-car burst open. |
Через несколько минут дверь снова распахнулась и арестованным было приказано стать смирно. |
In a few minutes the door was flung open again and the party were called to attention. |
Позволим яду отравить наши жилы и ляжем замертво на землю, ибо я распахнул двери небосвода! |
Let poison fall and lie dead upon the ground for I have thrown open the doors of the firmament! |
His companion looked out and then swung the car door open and stepped out. |
|
She got up from her seat and opened the door into the outer office. |
|
Принц распахнул дверь, сделал два шага и остановился. |
He opened the door and took two steps inside. |
Перед ними распахнут весь мир, их привечают предрассветные леса, рядом - здоровые молодые парни. Делай что хочешь, говори (это еще важнее!) что хочешь! |
Out in the open world, out in the forests of the morning, with lusty and splendid-throated young fellows, free to do as they liked, and—above all—to say what they liked. |
Во всем доме горничные распахнут двери, откроют окна, отдернут занавеси. |
The housemaids would open up the house, throw wide the windows, draw back the curtains. |
Терпение мое лопнуло, я вскочил, подошел к двери и распахнул ее настежь. |
Then in a fit of irritation I rose and went and flung the door wide open. |
Подождал, пока шаги не прошуршали мимо двери, и распахнул ее. |
I waited until the footsteps had passed my door, and then I let myself out. |
Судья Тейлор, тяжело ступая, пошёл к чёрному ходу, чтобы выпустить Энн, и оказалось - дверь веранды качается, будто её только что распахнули. |
Judge Taylor clumped to the back porch to let Ann out and found the screen door swinging open. |
I flung them wide, letting in the cool fresh air. |
|
Дверь была по-прежнему распахнута, вся улица любовалась пирушкой и принимала в ней участие. |
Through the door, which was wide open, the neighborhood was looking on and taking part in the festivities. |
Она так и не подняла глаз, когда Эшли уже распахнул перед ней дверь спальни, - только быстро скользнула внутрь. |
Melanie did not even look up when Ashley opened the bedroom door, but sped inside. |
Она распахнула свою дверь на втором этаже, вошла и встала как столб, а потом отступила назад. |
She pushed open the door on the first floor and went in, then she stopped dead and took a step backwards. |
Двери распахнутся,... и крик разнесётся по дому. |
The doors are to be thrown open, screams will ring out. |
При нашем приближении дверь распахнулась, и у порога появилась маленькая белокурая женщина в светлом шелковом платье с отделкой из пышного розового шифона. |
Frankly, now! she repeated, standing upon the rug and looking keenly down at him as he leaned back in a basket-chair. |
Они распахнули дверь, и их взорам предстало умилительное зрелище. |
It was a pretty sight, and a seasonable one, that met their eyes when they flung the door open. |
Одна из парадных дверей была распахнута настежь, но большинство больных не могло найти ее. |
One of the main entrance doors was wide open, but most of them couldn't find it. |
Старик, хозяин дома, распахнул дверь и появился на пороге с меховой шапкой в руках и с кошкой, которая шла за ним по пятам. |
The old man of the house, pushing it open before him, appeared there with his fur cap in his hand and his cat at his heels. |
Живей! - крикнул Питер. - Больше деваться некуда! - и распахнул дверцу шкафа. |
Quick! said Peter, there's nowhere else, and flung open the wardrobe. |
Резко шагнув вперед, миссис Эймс распахнула двери, и в сарай ворвалось солнце. |
She made a quick stride and pulled the doors open and the bright sun crashed inside. |
Двери столовой были распахнуты настежь; это было на рождестве, и слугам тоже разрешили собраться в холле и послушать, как дамы играют и поют. |
The dining-room doors were thrown open; and, as it was Christmas-time, the servants were allowed to assemble in the hall, to hear some of the ladies sing and play. |
Вон там, за дверью. - Она распахнула заскрипевшую на ржавых петлях дверь. |
Look, there's a door. She swung the door on its rusty hinges. |
We were passing by, we saw the gate wide open; |
|
И прежде чем она успела что-либо сказать, он распахнул дверь, втолкнул ее в комнату и закрыл за ней дверь. |
He opened the door before she could answer, pushed her into the room and closed the door behind her. |
- распахнуть настежь - swing open
- распахнуть окно - crack a window
- распахнуть (ударом) ворота - to strike the gate aside
- распахнуть дверь - fling the door open
- пинком распахнуть дверь - to kick the door open
