Распространив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В мае 1931 года США официально признали Саудовскую Аравию, распространив полное дипломатическое признание. |
In May 1931 the U.S. officially recognized Saudi Arabia by extending full diplomatic recognition. |
В июне 2010 года он расширил действие закона о семейном медицинском отпуске, распространив его на работников, которые берут неоплачиваемый отпуск по уходу за детьми однополых партнеров. |
In June 2010, he expanded the Family Medical Leave Act to cover employees taking unpaid leave to care for the children of same-sex partners. |
Страны во всех регионах мира продвинулись вперед в деле криминализации диффамации, распространив свое законодательство на онлайновый контент. |
Countries in every region have moved to advance the criminalization of defamation by extending legislation to online content. |
Русская революция февраля 1917 года кристаллизовала недовольство в Болгарии, распространив антивоенные и антимонархические настроения. |
The Russian Revolution of February 1917 crystallized the resentments in Bulgaria, spreading anti-war and anti-monarchist sentiment. |
В 2007 году IFDC начал новую кампанию по СВДП, распространив технологию на страны Африки к югу от Сахары. |
In 2007, IFDC began a new FDP campaign, spreading the technology to sub-Saharan Africa. |
К 1928 году другие ученые повторили его впечатляющие результаты, распространив их на другие модельные организмы, такие как осы и кукуруза. |
By 1928, others had replicated his dramatic results, expanding them to other model organisms, such as wasps and maize. |
Он сразу же стал успешным, быстро распространив 100 000 экземпляров за три месяца среди двух миллионов жителей 13 колоний. |
It became an immediate success, quickly spreading 100,000 copies in three months to the two million residents of the 13 colonies. |
Они сделали это, распространив в 1866 году ранее не публиковавшуюся книгу Спенсера ключ к практическому чистописанию. |
This they did by distributing Spencer's previously unpublished book, Spencerian Key to Practical Penmanship, in 1866. |
В июне 2010 года он расширил действие закона о семейном медицинском отпуске, распространив его на работников, которые берут неоплачиваемый отпуск по уходу за детьми однополых партнеров. |
In June 2010, he expanded the Family Medical Leave Act to cover employees taking unpaid leave to care for the children of same-sex partners. |
Вскоре после этого группа снова отправилась в путь, распространив свое послание по всей родине в рамках тура с участием Христа агонии и обезглавливания. |
Soon after that the band hit the road once again, spreading their message across the motherland as part of the tour with Christ Agony and Beheaded. |
Интернет-Новости также изменили географию охвата отдельных новостных сюжетов, распространив читательскую аудиторию с городских рынков на потенциально глобальную аудиторию. |
Online news has also changed the geographic reach of individual news stories, diffusing readership from city-by-city markets to a potentially global audience. |
Джон Кэррол стал спонсором, позже распространив компанию по всей Северной Америке. |
John Carrol became a backer, later spreading the company throughout North America. |
Шахн сыграл свою роль в раздувании этой полемики, распространив петицию среди рабочих. |
Shahn had a role in fanning the controversy, by circulating a petition among the workers. |
Джоэлу Барлоу не удалось добиться освобождения Пейна, распространив петицию среди американских жителей Парижа. |
Joel Barlow was unsuccessful in securing Paine's release by circulating a petition among American residents in Paris. |
Однако помаре вызвал гнев многих своих избирателей, распространив призыв на маори в соответствии с законом О военной службе. |
Pōmare angered many of his constituents, however, by extending conscription to Maori under the Military Service Act. |
Чолы преуспели во внешней торговле и морской деятельности, распространив свое влияние за рубежом на Китай и Юго-Восточную Азию. |
The Cholas excelled in foreign trade and maritime activity, extending their influence overseas to China and Southeast Asia. |
Томислав победил венгерские и болгарские нашествия, распространив влияние хорватских королей. |
Tomislav defeated Hungarian and Bulgarian invasions, spreading the influence of Croatian kings. |
При Синоде церковь стала более терпимой к различным конфессиям, даже распространив эту политику на старообрядцев на некоторое время. |
Under the Synod, the church became more tolerant of various denominations, even extending this policy to the Old Believers for a period of time. |
В период становления наблюдалось распространение различных религиозных и символических традиций, а также художественных и архитектурных комплексов. |
The formative period saw the spread of distinct religious and symbolic traditions, as well as artistic and architectural complexes. |
Они имели относительно ограниченное распространение, около гектара, и население от 200 до 300 человек на деревню. |
They had a relatively limited extension, about a hectare, and a population between 200 and 300 people per village. |
Обновленный текст этого документа будет распространен в ближайшее время, однако данный документ все еще актуален во многих аспектах. |
An updated version of that document will be distributed soon, but the version available is still current in many respects. |
Химический контроль за этим вирусом после заражения растения отсутствует, но использование чистого посадочного материала может уменьшить его распространение. |
There is no chemical control for this virus once the plant is infected, but the use of clean planting material can reduce its dissemination. |
Наночастицы во второй таблетке должны были остановить распространение наночастиц в первой таблетке. |
The nanos in the second pill were to stop the nanos in the first pill from spreading. |
Распространение трещин также классифицируется по характеристикам трещин на микроскопическом уровне. |
Crack propagation is also categorized by the crack characteristics at the microscopic level. |
За полвека до 40 миллионов американских бизонов или буйволов были убиты ради шкур и мяса, чтобы облегчить распространение железных дорог. |
Over a half-century, up to 40 million American bison, or buffalo, were slaughtered for skins and meat and to ease the railways' spread. |
Затем он вступает в клоакальный контакт с самкой, держа ее шейные перья в клюве и стоя на ее слегка распростертых крыльях. |
He then makes cloacal contact with the female while holding her neck feathers in his bill and standing on her slightly outstretched wings. |
Чем дольше мем остается в своих хозяевах, тем выше его шансы на распространение. |
The longer a meme stays in its hosts, the higher its chances of propagation are. |
Резистентность переносчиков малярии к воздействию инсектицидов уже получила широкое распространение. |
Insecticide resistance in malaria vectors is already widespread. |
В отличие от большинства лабораторных исследований индивидуального принятия решений, неоднозначность широко распространена в организациях. |
Unlike most lab studies of individual decision-making, ambiguity is pervasive in organizations. |
Некоторые американские реформаторы пропагандировали орфографическую сигару, но она никогда не была широко распространена и в настоящее время в значительной степени заброшена. |
Some American reformers promoted the spelling cigaret, but this was never widespread and is now largely abandoned. |
Этот вид особенно распространен на защищенных берегах от средней литорали до более низких приливных уровней. |
The species is especially common on sheltered shores from the middle littoral to lower intertidal levels. |
Ответным ходом антиправительственных элементов становится распространение своей деятельности на районы, на которые они раньше не претендовали. |
In response, anti-Government elements are expanding operations into previously uncontested areas. |
Хотя он возник в биологии, в настоящее время он более распространен в гуманитарных, исторических и социальных науках. |
Although it originated in biology, it is now more common in humanities, history, and social science. |
Хотя изначально MVC был разработан для настольных вычислений, он получил широкое распространение в качестве дизайна для приложений Всемирной паутины на основных языках программирования. |
Although originally developed for desktop computing, MVC has been widely adopted as a design for World Wide Web applications in major programming languages. |
Они, однако, не часто используются в странах, где болезнь распространена из-за стоимости оборудования и технического опыта, необходимого для их запуска. |
They, however, are not frequency used in countries were the disease is common due to the cost of the equipment and the technical experience required to run them. |
Учащимся выплачиваются стипендии, образование девушек до 12 класса является бесплатным, поощряются распространение грамотности среди взрослых и неформальное обучение. |
Scholarships were awarded, women's education was free up to grade 12 and adult literacy and non-formal education were being promoted. |
Права на распространение были приобретены компанией A71 Entertainment в Канаде, Shout! |
Distribution rights were acquired by A71 Entertainment in Canada, Shout! |
Врачам Манчестера во главе с доктором Томасом Персивалем было поручено исследовать причину лихорадки и рекомендовать, как предотвратить ее распространение. |
The doctors of Manchester, led by Dr Thomas Percival were commissioned to investigate the cause of the fever and to recommend how to prevent its spread. |
Уксус из хурмы, называемый гам сикчо, распространен в Южной Корее. |
Persimmon vinegar, called gam sikcho, is common in South Korea. |
Заключенные обычно бреют головы, чтобы предотвратить распространение вшей, но также могут быть использованы в качестве унизительной меры. |
Prisoners commonly have their heads shaven, to prevent the spread of lice, but may also be used as a demeaning measure. |
Конфликт широко распространен в процессе принятия организационных решений. |
Conflict is pervasive in organizational decision-making. |
Меры, предпринимаемые для борьбы с этой болезнью, еще не достаточны, чтобы полностью предотвратить ее распространение. |
Responses to the disease are not yet strong enough to fully prevent its spread. |
После отмены цензуры печати широкое распространение получили брошюры либеральной знати и духовенства. |
Pamphlets by liberal nobles and clergy became widespread after the lifting of press censorship. |
Все эти лицензии разрешают использование, копирование и распространение данного программного обеспечения. |
All of these licenses permit use, copying and redistribution of the software. |
На самом деле, S. mekongi показал, что он имеет наименьшее распространение среди всех видов шистосом. |
In fact, S. mekongi has shown that it has the smallest distribution of any schistosome species. |
Эта концепция может быть распространена на другие платформы с помощью соответствующих инструментов. |
The concept can be extended to other platforms using the corresponding tools. |
Однако было показано, что концентрация туристической деятельности на морских платформах ограничивает распространение коралловых заболеваний среди туристов. |
However, concentrating tourism activities via offshore platforms has been shown to limit the spread of coral disease by tourists. |
Эпидемия СПИД/ВИЧ более широко распространена в возрастной группе от 18 до 45 лет. |
The HIV/AIDS epidemic is more widespread within the 18 to 45 age bracket. |
Суперфетация, как утверждают, распространена у некоторых видов животных. |
Superfetation is claimed to be common in some species of animals. |
Выбор котла без купола был более распространен в Британии, чем в США. |
The selection of a domeless boiler was more common to Britain than to the US. |
Однако авторы предупреждают, что в большинстве исследований по вопросам реституционного правосудия широко распространена предвзятость в отношении самоотбора. |
However, the authors caution that a self-selection bias is rife through most studies of restorative justice. |
Он имеет очень ограниченное распространение в районе Боамби. |
It has a very limited distribution in the Boambee area. |
UTP является основным типом провода для использования телефона и очень распространен для компьютерных сетей. |
UTP is the primary wire type for telephone usage and is very common for computer networking. |
Неприкрашенный рок-валлаби неоднородно распространен в прибрежных районах от рокхемптона до Таунсвилла. |
The unadorned rock-wallaby is patchily distributed in coastal ranges from around Rockhampton to near Townsville. |
Впоследствии Теория заговора была распространена на subreddit/r / The Donald,и 29 июля 2016 года сайт Heat Street сообщил об этих сообщениях Reddit. |
Subsequently, the conspiracy theory was spread on the subreddit /r/The Donald, and on July 29, 2016, the website Heat Street reported on these Reddit posts. |
Также в 1988 году Bad Religion выпустила альбом Suffer, который был выпущен и распространен компанией Epitaph. |
Also in 1988, Bad Religion released Suffer, which was both released and distributed by Epitaph. |
У китайцев нет специального названия для этой практики, так как она не так широко распространена, как в Японии. |
The Chinese have no special name for this practice, as it is not as widespread as in Japan. |
Он широко распространен в Южной Африке и на Канарских островах. |
It is widespread in South Africa, and the Canary Islands. |
Я думаю, вирус ощущает, что он содержится в здании и он хочет выйти, чтобы продолжить распространение за его пределами. |
I believe that the virus now senses that it's contained within the building, and - and it wants to get outside to continue spreading. |
- распространение без затухания - un-attenuated propagation
- коммерческое распространение - commercial distribution
- распространение грамотности - literacy
- сбор и распространение - collection and distribution
- анализ и распространение - analysis and dissemination
- ограниченное распространение издания - restricted circulation
- высокое распространение - high distribution
- важно распространение - it is important to spread
- должно быть распространение - should be spread
- в последнее время широкое распространение - recently widespread
- довольно широкое распространение - fairly widespread
- должен быть распространен - should be circulated
- распространение Конвенции о - dissemination of the convention on
- распространен в - circulated within
- линейное распространение - line expansion
- распространение связи - dissemination of communication
- научное распространение - scientific dissemination
- неконтролируемое распространение - uncontrolled dissemination
- ответственность за распространение - responsible for disseminating
- совместное использование и распространение - sharing and dissemination
- хранение и распространение - storage and distribution
- распространение в разных странах - spread across countries
- распространение предупреждения - warning dissemination
- слова распространение - words spread
- распространение в обществе - community spread
- письмо может быть распространен в качестве - letter could be circulated as
- широко распространена смерть - widespread death
- широко распространена реструктуризация - widespread restructuring
- распространена среди - is common among
- она также распространена практика - it is also common practice
