Расстелил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
разложить, раскинуть, постелить, разостлать, настелить, застелить, настлать, выстелить
Пуаро аккуратно расстелил свой носовой платок на скамейке и сел. |
Cautiously Hercule Poirot spread his handkerchief on the seat and sat down. |
Я поднялся к своей стоянке, расстелил спальник и благодарил Бога за все милости Его. |
I got back to my camp and spread the sleeping bag and thanked the Lord for all He was giving me. |
Чарльз Хэллуэй расстелил на столе карту города и обвел карандашом место расположения Карнавала. |
Charles Halloway placed forth a map of the town and drew in the location of the carnival with a blunt pencil. |
Бензин отыскался в спальне у Шрива, я расстелил жилет на столе, на гладком, и открыл пробку. |
I found the gasoline in Shreve's room and spread the vest on the table, where it would be flat, and opened the gasoline. |
В гостиной ее муж расстелил на диване одеяло, бросил подушку и приготовился ко сну. |
In the living room, her husband unrolled a blanket on the couch, tossed a pillow at one end, and prepared to retire for the night. |
В упомянутом отрывке описывается, как один из них набросил льняные покрывала на стулья и расстелил сверху тонкие пурпурные ткани. |
The passage in question describes how one of them 'threw linen covers over the chairs and spread fine purple fabrics on top. |
Захватил бы отличный кусок полиэтилена, красиво его расстелил, и улегся так, чтобы не было месива. |
Pick up a nice, polyethylene plastic sheet, lay it out nice and neat so as not to make a mess. |
Широкими взмахами рук Эдвард расстелил большие белоснежные простыни и взбил подушки. |
Edward slapped wide the snowy linens and flounced the pillows. |
Там он расстелил ее на бетонном полу. |
There he spread some of it on the concrete floor. |
Днем он вытащил мешок, покрывавший ящик с наживкой, и расстелил его на солнце сушить. |
During the day he had taken the sack that covered the bait box and spread it in the sun to dry. |
Габриель расстелил ее на ближайшем столике, после чего достал из кармана почтовую открытку. |
He spread it over a nearby table, then reached into his pocket and removed the postcard. |
Капитан поднял одну из карт, расстелил ее на столе и стал сосредоточенно разглядывать. |
The captain seized one of the charts, spread it upon a table and pored over it. |
Когда он вынул палатку и расстелил ее на земле, мешок, прислоненный к сосновому стволу, стал совсем маленьким. |
With the tent unpacked and spread on the ground, the pack, leaning against a jack pine, looked much smaller. |
Он расстелил замшевое полотнище на капоте и разложил там перед собой разобранную штурмовую винтовку. |
He had a chamois cloth spread on the hood, the assault rifle in pieces before him. |
Гвардеец расстелил план на письменном столе папы, и в этот момент к ним подошла Виттория. |
The others kept talking while Vittoria joined Robert and the guard as they spread out the map on the Pope's desk. |
Ты застудишь почки, - сказал он, снял пальто и расстелил на земле подкладкой кверху, так, чтобы они оба могли сесть. |
You'll get a cold in your kidneys, he said, taking off his coat and spreading it lining side up on the ground so they could sit on it. |
Да и палатки у него не было, скорее он расстелил под собой попону и подложил под голову седло, и вся его свита сделала то же самое. |
Nor did he have a tent, rather spreading out a horse-blanket under him and setting his saddle under his head, and all his retinue did likewise. |
Он принес карту и расстелил ее на земле, чтобы все могли видеть, как они обсуждают план. |
He brought a map and spread it to the ground for all of them to see as they talked about the plan. |
Кама расстелил свое одеяло и раскурил трубку, Харниш скрутил цигарку, - и тут между путниками состоялся второй за весь вечер разговор. |
Kama spread his sleeping-furs and lighted his pipe. Daylight rolled a brown-paper cigarette, and the second conversation of the evening took place. |
Бродстрит расстелил на скамейке подробную карту Англии и циркулем вычертил на ней окружность с центром в Айфорде. |
Bradstreet had spread an ordnance map of the county out upon the seat and was busy with his compasses drawing a circle with Eyford for its centre. |
Его иммунная система практически расстелила красную ковровую дорожку перед дремлющим вирусом, разбудила его и обратила в настоящую вирусную инфекцию. |
His immune system basically rolled out the red carpet for the dormant virus, waking it up and turning it into a present viral infection. |
Элизабет собрала сброшенные мной на пол шкуры и расстелила их на каменном ложе. |
Elizabeth had gathered up the love furs which I had kicked across the room and had spread them at the foot of the couch. |
Расстелив газету на столе, она водила по строчкам указательным пальцем и время от времени поправляла левой рукой цветастую головную косынку. |
She had spread the newspaper on the table and followed the lines with her finger; from time to time she smoothed her flowered head-kerchief. |
Когда вошла Мэри-Энн и миссис Кэри поднялась, чтобы помочь ей расстелить скатерть, Филип взял книгу и поспешно просмотрел все картинки. |
When Mary Ann came in and Mrs. Carey rose to help her lay the cloth. Philip took the book in his hands and hurried through the illustrations. |
Мелани с ребенком на руках тоже вышла на крыльцо, расстелила на полу старое одеяльце и посадила на него Бо, чтобы дать ему поползать. |
Melanie joined them on the veranda, the baby in her arms, and spreading an old blanket on the floor, set little Beau down to crawl. |
В таких обстоятельствах велико искушение расстелить красную дорожку и следовать примеру великих и удачных коронаций прошлого. |
In such circumstances, the temptation is to roll out the red carpet and follow the precedents set by the grand and successful coronations of the past. |
Два друга расстелили салфетку и положили на нее шагреневую кожу. |
The two friends spread out the table-napkin and laid the Magic Skin upon it. |
Ночлег устроили на южном склоне, расстелили одеяла на земле под большим нависшим выступом скалы. |
They made camp on the south slope of the mountain and spread their blankets in the dry dirt under an overhanging ledge of rock. |
Кончилось тем, что он постелил их одеяло в машине, - как будто мы с самого начала не знали, что так и будет, - а мое мы расстелили у костра. |
Because it wound up by him fixing their blanket in the truck, like we all might have known all the time it would be, and me and him spreading mine out before the fire. |
Отец, Эл и дядя Джон быстро грузили остальные вещи: поверх матрацев положили одеяла, сбоку поставили ведра, сзади расстелили третий матрац. |
Pa and Al and Uncle John loaded quickly, piled the blankets on top of Tom's cave, stood the buckets against the sides, spread the last mattress behind. |
Возвратясь, женщина придвинула к печи еще один стул, расстелила две оставшиеся сухими тряпки, поверх них пеленку, села и положила ребенка на колени. |
She returned and drew another chair up to the stove and spread the two remaining cloths and the undergarment on it, and sat again and laid the child across her lap. |
Комнату для гостей и спальню, примыкавшую к маленькой гостиной, я обставила заново мебелью красного дерева с малиновой обивкой; в коридоре и на лестницах расстелила ковры. |
A spare parlour and bedroom I refurnished entirely, with old mahogany and crimson upholstery: I laid canvas on the passage, and carpets on the stairs. |
А потом мы расстелили покрывало, откупорили бутылочку вина и наблюдали, как солнце скрывается за водной гладью. |
So we spread out a nice blanket, opened up a bottle of vino, and watched the sun set over the water. |
She spread the blanket on the bed and lifted the child onto it. |
|
Как зацветут, так сверху, с сеновала, кажется, будто простыню расстелили, - все бело. |
When they are in blossom, from the hay loft they look like one single sheet, so white. |
Вы вытащили меня из постели, усадили на самолёт расстелили красную дорожку, и ради чего - 31? |
Now, you got me out of bed, you put me on a plane, rolled out the red carpet for, what was it, 31? |
Он уже успел расстелить несколько таких рогожек за то время, пока находился в саду. |
During the hour or thereabouts that he had been in the garden he had already spread out a number of them. |
Но тут из леса вновь появились кентавры и расстелили на травке чистую белую скатерть. |
Centaurs came out of the forest bearing a clean, white cloth, which they spread on the grass. |
Вы практически расстелили красную дорожку для них, пока были на должности. |
You lot basically put out the welcome mat for them when you were in office. |
The waitress spread a white cloth over the table. |
|
Роза Сарона принесла большой кусок брезента и расстелила его на земле позади грузовика. |
And Rose of Sharon brought out the big piece of tarpaulin and spread it on the ground behind the truck. |
Расстелила бумажные салфетки, разложила приборы, поставила стаканы с водой и положила на тарелки масло. |
She produced paper napkins, arranged silverware, put down glasses of water and butter. |
