Пристрастии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
She also has numerous odd recollections of his preference for dark basements. |
|
Я только сейчас нахожу много исследований в интернете / архивах-здесь о пристрастии Диннестейна к академической нечестности. |
I'm just now finding a lot of research on the web / archives-here about Dinnestein's predilection for academic dishonesty. |
Мы хотим поговорить о твоём пристрастии к алкоголю и кодеиновому сиропу от кашля. |
We're here today to talk to you about your dependence on alcohol and codeine cough syrup. |
То, что вы сказали о моем пристрастии к риску. Что я буду совершать все более опасные вещи. |
What you said about me being addicted to risk about having to do more and more dangerous things... |
Ценность заключается в вашем пристрастии к матэ? |
And the value, it depends on what a person's opinion is on mate? |
Или человек из Потакета проснётся как-то утром и прочтёт о своём пристрастии к негритянской плоти на страницах конкурентов Геральд. |
Or does the man from pawtucket awake one morning to read about his predilections for negro flesh in the pages of The Herald's competitors? |
Эми отплатила Уиллоу, представив ее в стойку чернокнижника и подстрекательскую стойку в пристрастии Уиллоу к темной магии. |
Amy repays Willow by introducing her to the warlock Rack and abetting Rack in addicting Willow to dark magic. |
Это больше о моём пристрастии к положительным результатам. |
It's more about my unhealthy attachment to positive results. |
Г енерал, питавший пристрастие к крупным особам, какого бы возраста они ни были, подозревал в этом пристрастии и своих офицеров. |
The general, who had a predilection for solid ladies, whatever their ages, suspected a similar taste in his officers. |
Сэр, на днях, когда Вы завели разговор о пристрастии к сладкому. |
The other day when you were talking about the sweet tooth. |
о пристрастии к наркотикам, как тяжёлым, так и лёгким. |
the always augmenting use of drugs, both heavy and light. |
Истории об азартных играх, выпивке, твоих долгах... и твоем пристрастии к женщинам. |
Stories of your gambling, your drinking, your debts... your fondness for women. |
Ты о моем пристрастии к красному тосканскому вину или что Джорджина подгоняла меня хлыстом? |
Well,are you referring to my acquired taste for a tuscan red or... or Georgina cracking the whip? |
So you knew about the gambling? |
|
Неудивительно, зная о пристрастии мисс Дикс к духоте и иерархии. |
Not surprising, knowing miss Dix's fondness for hot air and hierarchy. |
Такие расстройства часто проявляются в пристрастии к одному объекту. |
P.D.D. Sometimes manifests In an obsession with a single subject. |
После того, как ты удостоила посещением мою квартирку в Бетесде, ты уже знаешь о моем пристрастии к старому и отжившему. |
Seeing as how you recently paid a visit to my apartment in Bethesda, you know I have a fondness for the old and somewhat decrepit. |
Я просто должна была убедиться в вашем пристрастии к зеленой коже. |
I did have to figure out about your green-leather fetishon my lonesome. |
У Станислава и Джойс были напряженные отношения, когда они жили вместе в Триесте, спорили о пристрастии Джойс к выпивке и легкомыслии с деньгами. |
Stanislaus and Joyce had strained relations while they lived together in Trieste, arguing about Joyce's drinking habits and frivolity with money. |
Энслингер, глава Федерального бюро по наркотикам, узнал о пристрастии Маккарти в 1950-х годах и потребовал, чтобы тот прекратил употреблять наркотик. |
Harry J. Anslinger, head of the Federal Bureau of Narcotics, became aware of McCarthy's addiction in the 1950s, and demanded he stop using the drug. |
И, к слову, это ты ответственна за то, что она пристрастилась к этим ужасным путешествиям в юном возрасте, позволила ей прокатиться через всю страну и полетела с ней в Европу. |
Oh, and by the way, you're responsible for her getting this bad case of wanderlust at her young age, letting her drive cross-country and flying all over Europe with her. |
В конце второго курса Тесла потерял стипендию и пристрастился к азартным играм. |
At the end of his second year, Tesla lost his scholarship and became addicted to gambling. |
О, красота - обманчивый зов к смерти и я пристрастился к тому сладкому призыву ее сирены. |
Oh, beauty is a beguiling call to death and I'm addicted to the sweet pitch of its siren. |
И Харниш, который знал за собой пристрастие к слову малость, понял, что она нарочно, из любви к нему, повторила его словечко. |
And Daylight, who knew his weakness in the use of the particular word sure, knew that she had repeated it deliberately and with love. |
Воспоминания о Лауре излечили Лидгейта от пристрастия к большеглазой молчаливости -божественная корова уже не влекла его, а Розамонда была ее полной противоположностью. |
Since he had had the memory of Laure, Lydgate had lost all taste for large-eyed silence: the divine cow no longer attracted him, and Rosamond was her very opposite. |
В сериале В Филадельфии всегда солнечно у Чарли Келли есть пристрастие к нюхательному клею. |
In the series It's Always Sunny in Philadelphia, Charlie Kelly has an addiction to huffing glue. |
Пристрастие администрации к бутик-кампаниям вокруг «политически корректных» аргументов не приносит серьезных результатов. |
The administration’s penchant for boutique campaigns on “politically correct” causes doesn’t cut it. |
I can't help it if I'm addicted to smoking! |
|
Я был молод и опрометчив, и проявлял пристрастие к изысканным винам и блюдам, по стоимости несоразмерным моей стипендии. |
I was young and rash, and had developed a taste for fine wines and dining that far exceeded my student grant. |
Галас и ее брат Филипп-Димитрий еще в раннем возрасте пристрастились к темной литературе. |
Galás and her brother Phillip-Dimitri acquired a taste for dark literature at an early age. |
Знаете, ведь есть программы, которые могут пизлечить вашу дочь от этих пристрастий. |
You know, there are programs that can change your daughter's confused predilections. |
В противном случае, в фильмах Джеймс Бонд обычно имеет пристрастие к водке, что сопровождается продакт-плейсментом для бренда. |
Otherwise, in the films James Bond normally has a fondness for vodka that is accompanied by product placement for a brand. |
Ну, я знал о его пристрастиях к крепкому пиву, и я обыскивал все таверны в Д'Харе. |
Well, I knew he had a taste for stout ale, so I searched all the taverns in D'Hara. |
Well, jazz flute has always been a small passion of mine. |
|
Но, как и Колкхаун, он теперь безнадежно пристрастился к человеческой плоти. |
But like Colqhoun, he is now hopelessly addicted to human flesh. |
Джонстон также познакомил Пуйи с телефоном, к которому Пуйи вскоре пристрастился, обзванивая людей в Пекине наугад только для того, чтобы услышать их голоса на другом конце провода. |
Johnston also introduced Puyi to the telephone, which Puyi soon become addicted to, phoning people in Beijing at random just to hear their voices on the other end. |
Исследования показывают, что Fox News увеличивает долю голосов республиканцев и делает республиканских политиков более пристрастными. |
Research finds that Fox News increases Republican vote shares and makes Republican politicians more partisan. |
В другой раз кто-то сказал, что он был пристрастен к поп-культуре, такой как телешоу и видеоигры. |
Another day, someone said it was biased towards pop culture, such as TV shows and video games. |
Было бы очень пристрастно не упоминать в этой статье о важнейших постсоветских ноу-хау. |
It is very biased to omit mention of the crucial ex-soviet know-how from this article. |
Он может принимать любую форму, какую пожелает, но чаще всего его альтер-эго-высокий темноволосый молодой человек с пронзительными голубыми глазами и пристрастием к сигаретам. |
He can take any form he wishes, but his most common alter ego is a tall, dark-haired young man with piercing blue eyes and a penchant for cigarettes. |
К этому вредному делу, надо сказать, я уже пристрастился как следует... И вот один раз вижу возле чайной этого парнишку, на другой день -опять вижу. |
It's a bad habit, hut I had quite a liking for it by that time, I must acimit. Well, one day I noticed this lad near the caf, and the next day I noticed him again. |
Внезапная мысль пришедшая мне сегодня утром, о пристрастиях в еде. |
A sudden thought I had this morning about food additives. |
Исключите пристрастие к фенциклидину или тягу к нему в том случае, если пациент может имитировать признаки ЭПС для приема проциклидина. |
Rule out for phencyclidine addiction or craving in case patient may simulate signs of EPS to receive procyclidine. |
Miss Raine just gave me the third degree. |
|
Надо мной не властны застарелые пристрастия и дурные привычки, но я не выношу серости повседневного существования. |
I can dispense with old cravings and bad habits, but, uh, I abhor the dull routine of existence. |
Свидетельство,основанное на непроверенной информации, косвенная улика и возможно пристрастный свидетель. |
Hearsay, circumstantial, and a possibly biased witness. |
Это также имеет положительное влияние, если оно также включает в себя их пристрастие к стилю и времени, помимо только их интересов. |
It also has a positive impact if it also includes their predilection for style, and timing apart from just their interests. |
Такой пожилой человек, как майор Пэлгрейв, с пристрастием к алкоголю... |
An elderly man like Major Palgrave, with a fondness for alcohol... |
Однако ваш верисон не может быть всеохватным, чтобы стоять, потому что, несмотря на ваши прротестации, вы верисон пристрастны и предвзяты. |
However, your verison cannot be allwoed to stand, ebcause dispite your prrotestations, you verison is partisan and biased. |
Пристрастие к китайскому фарфору, как экспортным изделиям, так и Европейским имитациям, а также чаепитие больше ассоциировалось с женщинами, чем с мужчинами. |
The taste for chinoiserie porcelain, both export wares and European imitations, and tea drinking was more associated with women than men. |
Деплич с пристрастием ее допрашивал, но она выстояла. |
Depleach put in some nasty stuff in cross-examination and she stood up well to it. |
Или сотрёт все воспоминания о том, как ты погружался в своё пристрастие, стараясь утащить и меня за собой? |
Or erase all those memories of you descending into your addiction, while you tried to drag me down with you? |
Он постоянно курил, много пил и пристрастился к снотворным с добавлением морфия. |
He chain-smoked, drank heavily, and became addicted to morphine-laced sleeping pills. |
Извини за допрос с пристрастием, Кларк, |
Sorry about the third degree, Clark. |
Drummer Jaki Liebezeit had strong jazz leanings. |
|
Между тем случилось так -мы отмечаем это обстоятельство просто из пристрастия к точности, - что 16-е число пришлось на последний день масленицы. |
Now, we note this detail, for the pure satisfaction of being exact, it chanced that the 16th fell on Shrove Tuesday. |
Он действительно пристрастился к иностранным языкам, со временем говоря на нескольких с некоторой беглостью. |
He did take to foreign languages, in time speaking several with some fluency. |
Он описан как болезненно бледный и имеет пристрастие к драгоценностям—все его пальцы и оба больших пальца украшены кольцами. |
He is described as sallow and has a fondness for jewels—all his fingers and both thumbs are loaded with rings. |
По существу, методы Хейзел и раскрыли твоё пристрастие к морфину. |
Indeed, it was Hazel's procedures that uncovered the fact that you were a morphine addict. |
- допрашивать с пристрастием - interrogate
- пристрастие к спиртным напиткам - addiction to alcoholic beverages
- пристраститься к вину - addicted to wine
- политические пристрастия - political leanings
- с явным пристрастием - with considerable bias
- пристрастное мнение - partial opinion
- побороть пристрастие к табаку - kick tobacco habit
- пристрастия и предубеждения - likes and dislikes
- кулинарные пристрастия - culinary habits
- музыкальные пристрастия - musical tastes
- пагубное пристрастие - addiction
- художественные пристрастия - artistic passions
- тайное пристрастие - secret passion
- пристрастие к алкоголю - addicted to alcohol
- пристрастное отношение - biased attitude
- с пристрастием - with passion
- пристрастный наблюдатель - impartial observer
- относиться пристрастно - treat with partiality
- пристрастие к - addiction to
- как пристрастные - as partisan
- запить, пристраститься к алкоголю - to take to / hit the bottle
- на пристрастиях - on addictions
- пристрастившийся, закоренелый, заядлый курильщик - habitual / heavy / inveterate smoker
- пристраститься к героину - up against heroin
- пристрастное, предубежденное толкование - biased interpretation
- пристрастие к сочинению стихов - propensity for writing verses
- пристрастие к кокаину - addicted to cocaine
- пристрастие к героину - addicted to heroin
- пристрастное отношение в пользу кого-л. - prejudice in favour of smb.
- толковать пристрастно - interpret partially