Расчистили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эти семьи, в свою очередь, расчистили путь для многих других черных семей. |
Those families, in turn, cleared the way for many more black families. |
Земля здесь казенная; они с мужем взяли ее в пятьдесят седьмом, расчистили, обрабатывали вдвоем до самой его смерти. А потом она работала одна. |
Her husband and she had taken up this government land in '57 and cleared it and farmed it ever since, until he died, when she had carried it on. |
К концу 1794 года поселенцы Берчи расчистили дорогу вокруг Торнхилла. |
By the end of 1794, Berczy's settlers had cleared the route around Thornhill. |
Затем они срезали большую его часть и расчистили ее для меня. |
They then cut most of it down and cleared it to mine. |
На холме за деревней, где снегу было меньше, его расчистили и раздолбили промерзшую землю. |
On a little hill behind the village where the snow was not so deep it had been shoveled away and graves were hacked out of the frozen earth. |
Общественные и муниципальные жилищные проекты расчистили трущобы и предоставили больше санитарных вариантов жилья, чем существовало до 1950-х годов. |
Public and council housing projects cleared slums and provided more sanitary housing options than what existed before the 1950s. |
We cleared a place by our allocated land |
|
В массе плотных, белесых, плесневеющих и гниющих отбросов услужливые чертенята расчистили полукруглую площадку. |
Menial imps had scraped clear a semicircle in the midst of the dense, matted, moldy, and rotten debris. |
В Ираке США фактически расчистили место для поддерживаемых Ираном шиитских группировок, что противоречит антииранской позицией нынешней администрации. |
In Iraq, the United States military has effectively helped clear ground for Iranian Shiite militias to backfill, which contradicts the administration’s anti-Iranian position. |
Лес расчистили, прорубили в нем просеку, чтобы вид стал шире, и залитая солнцем даль была так прекрасна, что я каждый день отдыхала на этой скамье. |
The wood had been cleared and opened to improve this point of sight, and the bright sunny landscape beyond was so beautiful that I rested there at least once every day. |
Будь у нас люди и ресурсы, мы бы расчистили морской берег и построили порт для больших кораблей. |
With men and resources, we could clear the rugged beach and build a port. that allows larger seafaring vessels. |
Может быть, мы расчистили улицы. |
Maybe we're finally cleaning up the streets. |
Тюремный двор тщательно расчистили, многих заключенных выводили гулять. |
The courtyard had been cleared of snow, and groups of prisoners walked round it for their daily exercise. |
Таким образом, члены профсоюза расчистили путь через толпу, чтобы Мензис мог пройти на встречу с официальными лицами. |
Union members thus cleared a path through the crowd for Menzies to walk to the meeting with officials. |
Через некоторое время они расчистили четыре акра земли под плантацию фруктов и овощей. |
Over a period of time they cleared four acres of land for a plantation of fruit and vegetables. |
Ее старательно расчистили и убрали, а оконные переплеты Амелия затянула тяжелым бархатом, чтобы можно было продолжать работу и вечером, при электрическом освещении. |
It had been thoroughly cleaned and tidied, and Amelia had draped huge velvet curtains over all the window-panes, so that work could continue after nightfall. |
Справедливости ради, однако, следует отметить, что Баклендеры расчистили окраину леса для самообороны, в то время как орки произвели бессмысленную и массовую вырубку леса. |
To be fair however, the Bucklanders cleared a margin of the forest for self-defence, whereas the orcs wreaked wanton and wholesale deforestation. |
Мидлмарчского пионера, чтобы расчистить дорогу новому кандидату, использование документов... кто знает, к чему все это может привести? |
Pioneer purchased to clear the pathway for a new candidate, documents utilized-who knew what might come of it all? |
Расчистить путь для Мордекая, и держитесь подальше от временных линий. |
Clear a path for Mordecai, and stay away from those timelines. |
Черная дыра, кажется, расчистила внутри кольца широкую полосу. |
The black hole seems to have cleared out a big gap in the rings. |
Чтобы ты получила то, что хотела, чтобы расчистить всю эту грязь, в которую Шанель превратила Каппа. |
To give you what you wanted, to clean up the whole mess that Chanel made of Kappa. |
Невинные иногда умирают, чтобы расчистить поле для более грандиозных планов. |
The innocent are sometimes slain to make way for a grander scheme. |
Перед сезоном 1978-79 Филадельфия обменяла Макгинниса в Денвер Наггетс, расчистив путь для Докинза, чтобы стать постоянным стартером переднего корта. |
Prior to the 1978–79 season Philadelphia traded McGinnis to the Denver Nuggets, clearing way for Dawkins to be a permanent front court starter. |
Вероятно, вы захотите подождать, пока мы не расчистим путь для вас. |
You probably want to wait here until we can clear a path for you. |
По баллистике, то это мог быть снайпер, но там должен быть отряд, вернулся и расчистил территорию. |
Ballistic suggests it was a sniper, but it must have been a squad that returned and sanitized the scene. |
Впереди лежал мост через южный рукав Кавери, и полковник еще издали прокричал стражам расчистить путь. |
A narrow bridge led across the South Cauvery just outside the gate and Gudin shouted at its guards to clear the roadway. |
Гарри вышел на середину класса, на то место, которое Хмури расчистил от парт. |
Harry moved forward into the middle of the classroom, into the space that Moody had cleared of desks. |
Пять месяцев спину гнул... расчистил почти шестнадцать гектаров полевой земли у Квика. |
Five months hard work... clear near 40 acres of Quick's field to earn it. |
Finally, the clouds rolled away and the moon came out. |
|
И Грейпул создали поддельные новости, чтобы расчистить город. |
And Greypool created the fake news to clear out the town. |
Стоявший рядом со Скитером Кит молча, угрюмо созерцал попытки аварийных бригад расчистить обломки. |
Kit stood at Skeeter's shoulder, silent and grim as they watched cleanup crews trying to clear away the debris. |
Я хочу реверсировать тягу третьего и четвертого, так я смогу развернуть самолет и расчистить стоянку. |
I want reverse thrust on three and four so I can turn the aircraft and clear that ramp. |
Я расчистил шахту вентилятора, по крайней мере мы теперь можем дышать. |
I've unblocked that ventilator shaft, at least we can breathe now. |
Машины безопасности были развернуты в восьмой раз, поскольку дорожным маршалам потребовалось 25 минут, чтобы расчистить завалы. |
The safety cars were deployed for the eighth time as track marshals took 25 minutes to clear debris. |
В этом контексте люди использовали подсечно-огневое земледелие, чтобы расчистить больше земли, чтобы сделать ее пригодной для растений и животных. |
In this context, humans used slash-and-burn agriculture to clear more land to make it suitable for plants and animals. |
Это событие расчистило путь для карт, Гилберта и Салливана, чтобы сформировать оперную компанию D'Oyly Carte, которая затем выпустила все свои последующие оперы. |
This event cleared the way for Carte, Gilbert and Sullivan to form the D'Oyly Carte Opera Company, which then produced all of their succeeding operas. |
В тот же день Верховный суд штата Небраска расчистил путь для строительства, после того как губернатор-республиканец Дэйв Хайнеман одобрил его в 2013 году. |
On the same day, the Nebraska Supreme Court cleared the way for construction, after Republican Governor Dave Heineman had approved of it in 2013. |
Центральный тоннель завалило обломкам но мощности пушек хватит чтобы расчистить путь. |
The midtown tunnel's blocked by debris but the cannons have enough firepower to make a path for people. |
Попытки расчистить такие районы привели к кризисам в области безопасности в Рио, а также в штате Сан-Паулу. |
Attempts at clearing up such areas have led to security crises in Rio as well as in the State of São Paulo. |
If we cancel, she gets a clean shot at him. |
|
Это улучшение позволило быстрее расчистить лесные угодья для ведения сельского хозяйства. |
This improvement allowed for faster clearing of the forest lands for agriculture. |
Уверен, что если вы все вместе приступите к работе, то сможете расчистить всё к полудню. |
if you all worked together, you could clear it out in an afternoon. |
I was just trying to clear the playing field. |
|
Мы знаем, что Руссо расчистил путь для Мэтьюса. |
We know that Russo cleared the way for Matthews. |
План расширения начался с найма безработных или неполной занятости рабочей силы, чтобы помочь расчистить землю, посадить вспомогательные деревья и посадить ванильные лозы. |
The expansion plan started with the employment of the unemployed or underemployed labour force to help clear land, plant supporting trees and plant vanilla vines. |
Я попробую расчистить путь. |
I'll try to move to clear the passage. |
Она сначала подобралась к Элизе, узнала, все что нужно, и расчистила путь для Флетчера. |
She gets close to Elise first, learns everything there is to know, paving the way for Fletcher. |
Я разлил немного сульфида водорода и аммиака на пол, подумал зловоние расчистит это место. |
I spilled some hydrogen sulfide and ammonia on the floor, thinking the stench would clear the place out. |
Небо расчистилось, но луны не было. Вверху, над зубцами сторожевой башни, серебристо струился Млечный Путь. Рубашов повернулся к окну спиной. |
The sky was clear but moonless; above the machine-gun turret shimmered the Milky Way. |
Десять минут первого, туман совсем рассеялся, санитары велят острым расчистить место для собрания. |
Ten minutes to one the fog dissolves completely and the black boys are telling Acutes to clear the floor for the meeting. |
Это изменение сердца расчистило путь для дальнейших успешных применений. |
This change of heart cleared the way for further successful applications. |
Я должна найти способ что-то урезать или по крайней мере остановиться в нынешнем положении, чтобы расчистить пространство для этого огромного обязательства. |
I’ve got to find ways to cut things or at least stay where I am to make room for this huge obligation.’ |
Пожарные и Скорая используют приборы по регулированию автодвижения, чтобы расчистить перед ними путь. |
Fire Engines and Ambulances use traffic-control devices to make traffic flow their way. |
В конце концов, именно благодаря президенту Онищенко был избран в парламент: блок Порошенко решил не выдвигать конкурента в его округе, расчистив ему дорогу в Верховную Раду. |
It is, after all, thanks to the president that he was elected in the first place: The Poroshenko bloc chose not to run a competitor in his district, clearing his way to the parliament. |
