Расширяем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
развивать, увеличивать, усиливать, раздавать, распространять, наращивать, расставлять, растягивать, раздвигать
Мы расширяем сеть на северо-востоке, и я здесь, чтобы все наладить. |
We're expanding into the northeast and I'm here to set it up. |
Мы непрерывно повышаем качество и расширяем ассортимент предоставляемых услуг, учитывая пожелания трейдеров. |
Taking traders' requests into consideration, we are constantly improving and expanding our services. |
Проходя через этот процесс, мы расширяем наше глобальное понимание любой сложной реальности, которую мы изучаем. |
As we go through this process, we increase our global understanding of whatever complex reality we are studying. |
We are extending the cordon to one five zero metres. |
|
Уже нет, мы несколько расширяем сферу расследования. |
No, we're expanding the scope of the investigation a bit. |
Мы расширяем наш тур за те же деньги. |
We're going to extend the tour at no extra charge. |
Мы собираем генетический материал, расширяем банк данных о ДНК, о чём даже не помышляли ещё несколько лет назад. |
Our ability to secure genetic material and the growing DNA data bank are assets unavailable to us even a few years ago. |
Next quarter, we're expanding into Wisconsin and the dakotas. |
|
Мы расширяем рамки расследования. |
We're widening the investigation. |
Are we supposed to remove items if we expand them? |
|
Пока у нас есть разделенная на две части нога, аналогичным образом разделенная рука. Возможно, будет что-то еще, поскольку мы расширяем площадь поиска. |
So far we appear to have a leg split in two sections, an arm similarly disarticulated, possibly more to come as we extend the dig. |
Защищая и поддерживая других, так мы расширяем нашу зону в своих глазах и глазах других и, кроме того, приобретаем верных союзников. |
When we advocate for others, we expand our range in our own eyes and the eyes of others, but we also earn strong allies. |
Легко расширяем до 5 гл в год. |
Very easy extendable up to 5,000 hlpa. |
Мы расширяем границы изведанного с помощью операций... на бродячих собаках, которых мы получаем из местного питомника. |
We push the limits of surgery... using stray dogs we get from the local dog catch. |
Помнишь я говорил, что мы расширяем компьютерный отдел? |
Remember how I said we were expanding our IT department? |
В этом году мы расширяем велогонку Короткая-500 и включаем в нее команду из города. |
We're expanding this year's Little 500 bicycle race to include a team from the town. |
We're constantly expanding and refining our intelligence. |
|
No, but we're widening our search. |
|
Именно поэтому мы постоянно расширяем наш список платежных систем. |
For this reason, we are working on developing as many deposit and withdrawal methods as possible. |
В настоящее время мы расширяем дистрибьюторскую сеть и выходим на новые рынки. |
We are currently expanding our distributor network into new markets. |
Гистамин расширяет кровеносные сосуды, вызывая характерные признаки воспаления, и рекрутирует нейтрофилы и макрофаги. |
Histamine dilates blood vessels, causing the characteristic signs of inflammation, and recruits neutrophils and macrophages. |
В результате масло расширяется, вязкость падает, а проницаемость увеличивается. |
As a result, the oil expands, the viscosity drops, and the permeability increases. |
У входа это лишь расселина в скале, а потом она расширяется. |
There's just a crack in the rock, but inside it widens out. |
По мере того как она расширяется, ЭМ сыпь часто имеет вид мишени или яблочко, очищаясь в середине с более очевидным красным краем. |
As it expands, EM rash often has a 'target' or 'bullseye' appearance, clearing in the middle with a more obvious red edge. |
Optus также включила 5G в ограниченных областях и в настоящее время расширяет свою сеть 5G по всей Австралии. |
Optus has also switched on 5G in limited areas, and are currently expanding their 5G network across Australia. |
Its pupils dilate when the beast is near. |
|
Постойте, она расширяется. |
Wait, it's gone bigger. |
Хорошо, она темна, и она расширяется. |
Well, it's dark and it's expanding. |
As the balloon expands, the radiation gets colder. |
|
Но вода расширяется только до известной степени, тогда как ее несжимаемость, будучи в некотором роде силой отрицательной, неизбежно оказывается бесконечно большой. |
But water will only expand up to a certain point, while its incompressibility, being a force in a manner negative, is, of necessity, infinite. |
Когда левый желудочек сокращается, чтобы заставить кровь поступать в аорту, аорта расширяется. |
When the left ventricle contracts to force blood into the aorta, the aorta expands. |
Кокаин сужает кровеносные сосуды, расширяет зрачки, повышает температуру тела, частоту сердечных сокращений и кровяное давление. |
Cocaine constricts blood vessels, dilates pupils, and increases body temperature, heart rate, and blood pressure. |
Общая форма пространства неизвестна, но известно, что пространство расширяется очень быстро из-за космической инфляции. |
The overall shape of space is not known, but space is known to be expanding very rapidly due to the cosmic inflation. |
Девитт затрагивает идею Миллера о ситуации, но расширяет ее и добавляет, что связь с жанром и ситуацией взаимна. |
Devitt touches on Miller's idea of situation, but expands on it and adds that the relationship with genre and situation is reciprocal. |
Но kairos – это... это опыт, знаешь, времени, которое ускоряется и замедляется, расширяется и сжимается. |
But kairos is... is the experience, you know, time that speeds up and slows down, expands and collapses. |
Открытое образование расширяет доступ к обучению и профессиональной подготовке, традиционно предлагаемым в рамках формальных систем образования. |
Open education broadens access to the learning and training traditionally offered through formal education systems. |
Вскрытие показало, что он принимал амфетамин и другой препарат, Роникол, который расширяет кровеносные сосуды. |
The autopsy showed he had taken amphetamine and another drug, Ronicol, which dilates the blood vessels. |
Поток Риччи расширяет отрицательную кривизну коллектора и сжимает положительную кривизну. |
Ricci flow expands the negative curvature part of the manifold and contracts the positive curvature part. |
Потому что вселенная расширяется и, одновременно, сжимается. |
Because the universe is expanding and contracting at the same time. |
И каждый раз, когда вам удаётся этого достичь, вы расширяете свои духовные пределы. |
And I think that is an expansion of your moral compass when you manage to do that. |
Вселенная расширяется последние 10 миллиардов лет или около того. |
The universe is expanding for the last 10 billion years or so. |
Со временем пространство, из которого состоит Вселенная, расширяется. |
Over time, the space that makes up the universe is expanding. |
Алан, посмотри, количество крови расширяет сосуды, дефекты кожи. |
um, the amount of blood distending your vessels, imperfections in the skin |
На протяжении всей позной фазы бедро расширяется до носка, чтобы обеспечить движение вперед. |
Throughout stance phase the hip is extending until toe-off to provide propulsion. |
После того, как цветок падает, чашечка расширяется, в конечном итоге образуя бежевую шелуху, полностью закрывающую плод. |
After the flower falls, the calyx expands, ultimately forming a beige husk fully enclosing the fruit. |
Если Вселенная расширяется так быстро, что она разрывается, то все на самом деле будет разорвано и брошено в обратном направлении мгновенно. |
If the universe expands so fast that it rips then everything will actually become torn apart and thrown into reverse instantaneously. |
По мере того как период взаимоотношений расширяется от детства к подростковому возрасту, вероятно, будет развиваться чувство принадлежности к группе сверстников. |
As the span of relationships expands from childhood into adolescence, a sense of peer group membership is likely to develop. |
При нанесении гипсовой повязки она расширяется примерно на½%. |
As a plaster cast is applied, it expands by approximately ½ %. |
Версия NES Super Dodge Ball расширяет основную предпосылку оригинальной аркадной версии, давая членам каждой команды индивидуальные имена и статистику. |
The NES version of Super Dodge Ball expands upon the basic premise of the original arcade version by giving the members of each team individual names and stats. |
Хлопья хорошего качества можно обрабатывать в расширяемый графит для многих применений, таких как антипирены. |
Good quality flakes can be processed into expandable graphite for many uses, such as flame retardants. |
По мере повышения температуры ледники и ледяные щиты тают, а океан расширяется, что приводит к повышению уровня моря. |
As temperatures increase, glaciers and ice sheets melt and the ocean expands which causes a rise in sea levels. |
По состоянию на август 2011 года объездная дорога расширяется на восток до района моста КРК, а также строятся новые подъездные пути. |
As of August 2011, the bypass is being extended eastwards to the Krk Bridge area and new feeder roads are under construction. |
По мере того как наружный лайт расширяется из-за нагрева, весь блок изгибается наружу. |
As the outer lite expands due to heating, the entire unit bends outward. |
Incision extended into the-thorax. |
|
Использование мобильных телефонов резко расширяется, позволяя пользователям совершать платежи в интернете, смотреть видео или даже регулировать свой домашний термостат во время работы. |
Mobile phone usage broadens dramatically, enabling users to make payments online, watch videos, or even adjusting their home thermostat while away at work. |
Он использует и расширяет понятия термодинамики и разрабатывает другие макроскопические описания сложных систем. |
It uses and extends concepts from thermodynamics and develops other macroscopic descriptions of complex systems. |
Над унгитракторной пластинкой предсердие расширяется вперед в срединную долю, аролиум. |
Above the unguitractor plate the pretarsus expands forward into a median lobe, the arolium. |
Аниме состоит из 26 эпизодов и полностью основано на первом романе серии Guardian, а также значительно расширяет среднюю часть романа. |
The anime runs 26 episodes and is based entirely on the first novel in the Guardian series, and greatly expands the midsection of the novel. |
- мы постоянно расширяем - we are constantly expanding
- мы расширяем - we have been expanding
- мы расширяем возможности - we are empowering
