Ругаться как извозчик - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: swear, cuss, abuse, blackguard, curse, damn, revile, rail, darn, bawl out
словосочетание: let rip, call names, let out at, make the air blue, turn the air blue
ругаться (до) - swear (to)
Синонимы к ругаться: браниться, перебраниваться, сквернословить, обмениваться любезностями, спорить
Значение ругаться: То же, что браниться (в 1 знач.).
наречие: as, how, so, however, whence
союз: as, than, whereby
местоимение: what
словосочетание: as sure as
как лабиринт - as a labyrinth
как бишь его - how is it
следует рассматривать как - be regarded as
делать как одолжение - do as a favor
быть таким же хорошим, как - be as good as
как партнер - as a partner
как прямая, как стрелка - as straight as an arrow
как магия - like magic
хитрый как лиса - as cunning as a fox
сорта какао-бобов как основа при составлении смеси для какао-крупки - basic cacao beans
Синонимы к как: в качестве, в виде, что, как бы, вот как, как будто, только, когда, каким образом
Значение как: В качестве кого-чего-н..
ломовой извозчик - carter
медленно едущий извозчик - crawler
Синонимы к извозчик: шофер, летчик, экипаж, Ванька, таксист, голубчик, кучер, крестовый, возница, возчик
Антонимы к извозчик: пассажир
Значение извозчик: Кучер наёмного экипажа, повозки.
Веселый барин! - воскликнул извозчик. |
A gay old gentleman, exclaimed the taxi-driver. |
Это извозчик, увидев, как она обращается с Козеттой, вы бы сказали |
That is a carter; when one saw her handle Cosette, one said, |
Извозчик был прелестен в белом, высунутом из-под кафтана и натянутом на налитой, красной, крепкой шее вороте рубахи. |
The sledge-driver was splendid in a white shirt-collar sticking out over his overcoat and into his strong, full-blooded red neck. |
Ждала, пока вы, ребята, прекратите ругаться, но мне стало как-то... |
I was waiting for you guys to finish arguing... |
New article, created, at The Mystery of a Hansom Cab. |
|
Они забыли, что они заодно, поэтому они не должны ругаться, нервничать и требовать от своих детей того, чего те делать не хотят. |
They have forgotten, that they are in the same boat, so they should not blame the youth, be nervous or demand from their children something, they don`t want to do. |
Соблазн прилично заработать оказался сильнее опасений извозчика относительно безопасности этого района. |
The lure of the money outweighed the cabbie's concern about the safety of the neighborhood. |
Он вразвалку подошел к смущенному старичку-извозчику и треснул его кулаком по ватной спине. |
He waddled up to the embarrassed old man driving the cab and punched him in his padded back. |
Наконец после долгих переговоров какой-то извозчик взялся отвезти. |
After long haggling one of the drivers agreed to take them. |
На углу он встретил спешившего ночного извозчика. |
At the corner he met a night cabman driving hurriedly. |
Самуэль Голд, был бригадиром извозчиков в Бруклине. |
Samuel Gold, was a teamster organizer in Brooklyn. |
Извозчик свернул в один из прилегавших к площади переулков. |
The cab turned into one of the lanes adjacent to the square. |
Затем наступило банкротство, и старик, у которого от всего имущества осталась только лошадь с телегой, не имевший к тому же ни семьи, ни детей, вынужден был стать ломовым извозчиком. |
Then bankruptcy had come; and as the old man had nothing left but a cart and a horse, and neither family nor children, he had turned carter. |
I didn't bring you today to scold you. |
|
Господин Года, не безобразничайте, иначе Мама будет на вас ругаться. |
Don't misbehave, Mr. Goda. Or Mama will whip you. |
I think lola takes a horse and buggy. |
|
Но тут какой-то болван извозчик, стоявший в дверях пивной, подскочил и хотел схватить корзину, и его протянутая рука угодила мне под ухо, причинив мучительную боль. |
But a fool of a cabman, standing outside a public house, made a sudden rush for this, and his extending fingers took me with excruciating violence under the ear. |
Это можно, - сказал извозчик. Он неторопливо подвез Остапа к закрытому ресторану. |
The cabby leisurely drove Ostap to a closed restaurant. |
Прибавить надо, ваше высокоблагородие, -злобно и настойчиво говорил извозчик, - знал бы, не поехал бы. |
'Make it a bit more, your honor', said the cab-driver, grimly insistent. 'If I'd known what it was going to be like! |
Я толкнул мальчишку из мясной лавки, к счастью, не заметившего, что его толкнула пустота, и спрятался за пролеткой извозчика. |
I pushed by a butcher boy, who luckily did not turn to see the nothingness that shoved him aside, and dodged behind the cab-man's four-wheeler. |
Он вскочил на извозчика, хотя это было непозволительной роскошью. |
He jumped into a cab. It was an unwonted extravagance. |
And swear like a lumberjack who hacked off a leg. |
|
И видят, хорошенькая женщина обгоняет их на извозчике, оглядывается и, им по крайней мере кажется, кивает им и смеется. |
And they beheld a pretty woman in a hired sledge; she overtakes them, looks round at them, and, so they fancy anyway, nods to them and laughs. |
Извозчик, возвышаясь на козлах черным силуэтом, подхлестывал тощих лошадей. |
The coachman, a black form on his box, whipped up his thin horses. |
Остап отвез стул на извозчике. |
Ostap took the chair away by cab. |
Поедем на извозчике. (Говорится мужу.) |
Let's go by horse-cab (said to her husband). |
Вчера на площади Свердлова попал под лошадь извозчика № 8974 гражданин О. Бендер. |
Citizen O. Bender was knocked down yesterday on Sverdlov Square by horse-cab number 8974. |
Will you give me a half for a cabby? |
|
But look at the horse-cart man and Kiichan's father. |
|
Мы приехали к ней. К моему великому счастью, содержимого моего кошелька хватило, чтобы расплатиться с извозчиком. |
Fortunately, my purse held just enough to satisfy her cab-man. |
Ближе к церкви подтянулись извозчики. |
The cabs drew nearer to the church. |
Через полчаса Люба и Лихонин садились у подъезда на извозчика. |
After half an hour Liuba and Lichonin were getting on a cab at the entrance. |
Может, возьмем извозчика до Кенсингтона? |
Shall we take a hansom down to Kensington? |
Ведите наблюдение в качестве извозчика на станции... и сообщайте обо всех европейцах, приезжающих с севера на поезде. |
You will resume your disguise as the cab driver at Lucknow railway station... and observe all Europeans coming from the north by train. |
Давай пообещаем, что мы больше никогда не будем ругаться перед ним. |
Let's promise that we're never ever going to fight in front of him. |
Один раз бедовый горбун подвез на извозчике к автомобилю мешок рису. |
One night, the adventurous hunchback arrived at the taxi stand in a horse-drawn carriage with a big sack of rice. |
Вот, вот еще пять копеек! - стремительно выхватил Шатов из кармана свой пятак и подал извозчику. |
Here, here's another five kopecks. With eager haste Shatov pulled a five-kopeck piece out of his pocket and gave it to the driver. |
Я сел в пролетку и приказал извозчику ехать не спеша к Невскому. |
I got into the cab and told the man to drive slowly to the Nevsky Prospect. |
С минуту он смотрел, как она быстро шла в восточном направлении, затем нанял извозчика и не спеша покатил домой. |
He watched her for a moment, walking rather rapidly eastward, and then he found a cab to drive him slowly homeward. |
Ему очень здорово и приятно проехаться, а у меня уж так заведено, что на эти деньги у меня экипаж и извозчик содержатся. |
It's very good for him and pleasant traveling about, and it's a settled arrangement for me to keep a carriage and coachman on the money. |
Do you mind not swearing at the dining table, Mother? |
|
Еще два извозчика подъезжают напротив, к дому Софьи Васильевны. |
Two more cabbies drive up opposite, to the house of Sophia Vasilievna. |
Хватит ругаться в моем доме. |
No douche-bag talk in my house. |
Ему хотелось устроить эту часть как можно лучше и дешевле; но оказалось, что свои лошади обходились дороже извозчичьих, и извозчика все-таки брали. |
He had tried to arrange this part of their expenses in the best and cheapest way possible; but it appeared that their own horses came dearer than hired horses, and they still hired too. |
Беспокойство и досада не оставляли его; наконец, потратив три часа на размышления, он нанял извозчика и вернулся домой. |
He was restless and irritated; and finally, after three hours of meditation, he took a cab and returned to his apartment. |
I'll put you in a cab and send you down to Victoria. |
|
Те пять фунтов,- продолжал тот,- я разменял и раздал сорока - да, именно сорока уличным мальчишкам, чтобы они катались на извозчиках. |
I used that five pounds, continued the other, in giving no less than forty little London boys rides in hansom cabs. |
Покончив с приготовлениями к отъезду, Дженни села и стала ждать извозчика, но тут дверь отворилась и в комнату вошел Лестер. |
She was ready for the end, waiting for the expressman, when the door opened and in walked Lester. |
Шуба, соус, железнодорожный билет, опять соус, опять билет, три чалмы, купленные на черный день, извозчики, ваза и всякая чепуха. |
The fur coat, a dinner, a train ticket, another dinner, another ticket, three turbans (purchased for a rainy day), horse cabs, the vase, and all kinds of junk. |
Глядя поверх головки Бонни, она увидела, как он внизу, в холле, расплачивался с извозчиком. |
Looking over Bonnie's head, she saw him in the hall below, paying the cab driver. |
Один из вас пусть найдет извозчика и велит ему догнать нас. Да поворачивайтесь! |
One of you go on down and get a cab to come up and meet us-quickly. |
Это извозчик отделался легким испугом, а не я, ворчливо заметил О. Бендер. - Идиоты. |
It was the cab-driver who suffered slight shock, not me, grumbled O. Bender. The idiots! |
Один из них уселся на козлы рядом с кучером, двое других разместились в карете, а затем извозчик повез их на улицу Мартир. |
One of the men got on the box beside the driver. The other two entered the cab, which reached the Rue des Martyrs. |
Get into it with the mother until the kid's eyeball rolls? |
|
Изредка, не чаще чем раз в четверть часа, здесь проезжает тележка или ломовой извозчик. |
Hardly one cart or wagoner passes in a quarter of an hour. |
Но уже вечерело, когда извозчик с доктором и его вещами с трудом выбрался шагом из несметного множества народа, толпившегося на Смоленском. |
But night was already falling when the cab bringing the doctor and his things emerged with difficulty, at a walk, from the numberless multitude of people crowding around the Smolensky market. |
Ты расплатился с извозчиком? |
Did you pay the cabby? |
В доме жили ломовые извозчики. |
The inhabitants were draymen. |
Он отличается от Кеба, извозчика или кабриолета тем, что у них было только два колеса. |
It is distinguished from a cab, hansom cab or cabriolet, in that those had only two wheels. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ругаться как извозчик».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ругаться как извозчик» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ругаться, как, извозчик . Также, к фразе «ругаться как извозчик» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
